Refactor to use match case where it make sense following python 3.9 drop#13727

Pierre-Sassoulas merged 4 commits intopytest-dev:mainpytest-dev/pytest:mainfrom

Pierre-Sassoulas:match-case-goodiesPierre-Sassoulas/pytest:match-case-goodiesCopy head branch name to clipboard