Update COC for improved diversity and inclusion

docs/el/code-of-conduct.md

@@ -1,44 +1,56 @@
 # Κώδικας Δεοντολογίας
 
-Το PyGreece είναι μια κοινότητα προγραμματιστών που έχει ώς στόχο την δικτύωση και
-συνεργασία όλων των κοινοτήτων προγραμματιστών Python στην Ελλάδα.
+Το PyGreece είναι μια κοινότητα ατόμων που ασχολούνται με την Python, που έχει ώς στόχο
+την δικτύωση και την συνεργασία ανάμεσα σε όλες τις κοινότητες Python στην Ελλάδα.
 
-Στηρίζουμε την συμμετοχή κάθε μέλους της κοινότητας Python και θέλουμε όλοι τα ατομα που
-συμμετέχουν να έχουν μια ευχάριστη και ικανοποιητική εμπειρία. Κατα συνέπεια, όλοι οι
-συμμετέχοντες, ομιλητές, μέλη, διοργανωτές και εθελοντές σε κάθε εκδήλωση του PyGreece
-οφείλουν να συμμορφώνονται με τον ακόλουθο Κώδικα Δεοντολογίας.
+Στηρίζουμε την συμμετοχή κάθε μέλους της κοινότητας Python και θέλουμε όλα τα ατομα που
+συμμετέχουν να έχουν μια ευχάριστη και ικανοποιητική εμπειρία. Κατά συνέπεια, όλα τα άτομα
+που είτε συμμετέχουν, είτε δίνουν ομιλίες, είτε βοηθούν στην διοργάνωση κάθε εκδήλωσης του
+PyGreece, καθώς και τα μέλη της κοινότητας, οφείλουν να συμμορφώνονται με τον ακόλουθο
+Κώδικα Δεοντολογίας.
 
 ## Η κοινότητα μας
 
 Κάποιες συμπεριφορές που περιγράφουν ένα μέλος της κοινότητας PyGreece είναι:
 
-- Είμαστε πάντα ανοιχτοί σε συνεργασίες. Τα μέλη της κοινότητας θα πρέπει πάντα να είναι
-    ανοιχτά στη συνεργασία με άλλα μέλη, νέους εθελοντές/προγραμματιστές.
+- Καλωσορίζουμε κάθε νέα προοπτική συνεργασίας. Τα μέλη της κοινότητας θα πρέπει πάντα να
+    είναι ανοιχτά στη συνεργασία με άλλα μέλη ή άτομα που ενδιαφέρονται να συνεισφέρουν
+    στην κοινότητα.
 - Επικεντρωνόμαστε στο τι είναι καλύτερο για την κοινότητα.
 - Σεβόμαστε τις διαδικασίες που ορίζονται στην κοινότητα και εργαζόμαστε εντός αυτών.
 - Αναγνωρίζουμε τον χρόνο και την προσπάθεια. Σεβόμαστε τις εθελοντικές προσπάθειες που
-    διέπουν την κοινότητα Python. Είμαστε προσεκτικοί όταν αναφερόμαστε στις προσπάθειες
-    των άλλων.
-- Δείχνουμε ενσυναίσθηση προς τα άλλα μέλη της κοινότητας. Είμαστε προσεκτικοί στην
-    επικοινωνία μας, είτε αυτοπροσώπως, είτε διαδικτυακά, και είμαστε διακριτικοί όταν
-    προσεγγίζουμε διαφορετικές απόψεις.
-- Σεβόμαστε τους άλλους, τις θέσεις τους, τις ικανότητές τους, τις δεσμεύσεις τους και τις
-    προσπάθειές τους. Είμαστε δεκτικοί σε εποικοδομητικά σχόλια και κριτική, καθώς οι
+    διέπουν την κοινότητα της Python και του PyGreece. Aναφερόμαστε πάντα με προσοχή στις
+    προσπάθειες άλλων ατόμων.
+- Δείχνουμε ενσυναίσθηση προς τα άλλα μέλη της κοινότητας. Επικοινωνούμε προσεκτικά, είτε
+    αυτοπροσώπως, είτε διαδικτυακά, και διακριτικά όταν προσεγγίζουμε διαφορετικές
+    απόψεις.
+- Ενθαρρύνουμε τα μέλη να μοιράζονται τις αντωνυμίες τους, αν επιθυμούν, ώστε να
+    προωθήσουμε τον σεβασμό προς όλες τις μορφές ταυτότητας και έκφρασης φύλου.
+- Σεβόμαστε όλα τα άτομα, τις θέσεις τους, τις ικανότητές τους, τις δεσμεύσεις τους και
+    τις προσπάθειές τους. Καλωσορίζουμε εποικοδομητικά σχόλια και κριτική, καθώς οι
     εμπειρίες και οι δεξιότητες των άλλων μελών συμβάλλουν στο σύνολο των προσπαθειών μας.
-- Δεχόμαστε με ευγένεια την εποικοδομητική κριτική. Όταν διαφωνούμε, είμαστε ευγενικοί στο
-    να παρουσιάζουμε τα θέματά μας.
-- Χρησιμοποιούμε φιλόξενη και χωρίς αποκλεισμούς γλώσσα. Δεχόμαστε όλους όσους επιθυμούν
-    να συμμετάσχουν στις δραστηριότητές μας, καλλιεργώντας ένα περιβάλλον όπου ο καθένας
-    μπορεί να συμμετέχει και όλοι μπορούν να κάνουν τη διαφορά.
+- Δεχόμαστε με ευγένεια την εποικοδομητική κριτική. Όταν διαφωνούμε, παρουσιάζουμε
+    ευγενικά τα θέματά μας.
+- Χρησιμοποιούμε φιλόξενη και χωρίς αποκλεισμούς γλώσσα. Δεχόμαστε όλα τα άτομα που
+    επιθυμούν να συμμετέχουν στις δραστηριότητές μας, καλλιεργώντας ένα περιβάλλον όπου
+    κάθε μέλος μπορεί να συμμετέχει και να κάνει τη διαφορά.
 
 ## Οι αξίες μας
 
-Κάθε μέλος της κοινότητάς μας έχει το δικαίωμα σεβασμού προς την ταυτότητά του/της. Η
-κοινότητα Python είναι αφοσιωμένη στην παροχή θετικής εμπειρίας για όλους, ανεξάρτητα από
-την ηλικία, την ταυτότητα και την έκφραση φύλου, τον σεξουαλικό προσανατολισμό, την
-αναπηρία, τη σωματική εμφάνιση, το μέγεθος σώματος, την εθνικότητα, τη φυλή, τη θρησκεία
-(ή την έλλειψη αυτής), την εκπαίδευση, τις πολιτισμικές και γνωστικές διαφοροποιήσεις ή
-την κοινωνικοοικονομική κατάσταση.
+Κάθε μέλος της κοινότητάς μας έχει το δικαίωμα σεβασμού προς την ταυτότητά του. Η
+κοινότητα της Python και του PyGreece είναι αφοσιωμένη στην παροχή θετικής εμπειρίας για
+όλα τα μέλη της, ανεξάρτητα από την ηλικία, την ταυτότητα και την έκφραση φύλου, τον
+σεξουαλικό προσανατολισμό, την αναπηρία, τη σωματική εμφάνιση, το σωματότυπο, την
+εθνικότητα, τη φυλή, τη θρησκεία (ή την έλλειψη αυτής), την εκπαίδευση, τις πολιτισμικές
+και γνωστικές διαφοροποιήσεις ή την κοινωνικοοικονομική κατάσταση.
+
+Αναγνωρίζουμε και εκτιμούμε τη διαφορετικότητα όχι μόνο στην ταυτότητα, αλλά και στις
+εμπειρίες και τις απόψεις που κάθε άτομο φέρνει στην κοινότητα.
+
+Στόχος μας είναι η παροχή προσβάσιμων εκδηλώσεων και συζητήσεων, ώστε τα άτομα με
+αναπηρίες να μπορούν να συμμετέχουν χωρίς εμπόδια. Εάν υπάρχουν ανάγκες για πρόσθετη
+υποστήριξη, παρακαλούμε ενημερώστε μας (email στο [email protected]) και θα
+προσπαθήσουμε να σας υποστηρίξουμε κατάλληλα.
 
 ## Παραδείγματα ανάρμοστης συμπεριφοράς
 
@@ -60,6 +72,7 @@
 - Διαρκής διακοπή των συζητήσεων της διαδικτυακής κοινότητας στο discord, των παρουσιάσεων
     ή άλλων εκδηλώσεων.
 - Συνέχιση της προσωπικής επικοινωνίας μετά από αιτήματα διακοπής αυτής.
+- Διαδικτυακός ή φυσικός εκφοβισμός οποιασδήποτε μορφής.
 - Άλλη συμπεριφορά που είναι ακατάλληλη για ένα επαγγελματικό ακροατήριο που περιλαμβάνει
     άτομα με πολλές διαφορετικές καταβολές.
 
@@ -68,14 +81,27 @@
 
 ## Συνέπειες
 
-Εάν ένας συμμετέχων επιδεικνύει συμπεριφορά που παραβιάζει τον παρόντα Κώδικα
-Δεοντολογίας, η διαχειριστική ομάδα του PyGreece δύναται να λάβει μέτρα που κρίνει
-κατάλληλα, συμπεριλαμβανομένης της προειδοποίησης του παραβάτη ή της αποβολής του (δια
-βίου ή και για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα) από την κοινότητα και τις εκδηλώσεις της
-κοινότητας.
+Εάν ένα άτομο επιδεικνύει συμπεριφορά που παραβιάζει τον παρόντα Κώδικα Δεοντολογίας, η
+διαχειριστική ομάδα του PyGreece δύναται να λάβει μέτρα που κρίνει κατάλληλα,
+συμπεριλαμβανομένης της προειδοποίησης του ή της αποβολής του (δια βίου ή και για
+συγκεκριμένο χρονικό διάστημα) από την κοινότητα και τις εκδηλώσεις της κοινότητας.
+
+Τα μέλη που αποβάλλονται μπορούν να επικοινωνήσουν με την ομάδα διαχείρισης στο
+[[email protected]](mailto:[email protected]) για να υποβάλουν ένσταση σχετικά
+με την απόφαση εντός 15 ημερών.
+
+## Αναφορά Συμπεριφοράς
+
+Για οποιαδήποτε ανησυχία ή αναφορά για ανάρμοστη συμπεριφορά, μπορείτε να επικοινωνήσετε
+με την αρμόδια ομάδα στο [[email protected]](mailto:[email protected]), που έχει οριστεί για
+να διαχειρίζεται αυτές τις περιπτώσεις με απόλυτη διακριτικότητα και εμπιστευτικότητα. Τα
+μέλη της ομάδας είναι:
+
+- ο Λύσανδρος Νικολάου, και
+- η Βασιλική Δαλακιάρη
 
 **Σας ευχαριστούμε που βοηθάτε να γίνει το PyGreece μια φιλόξενη και φιλική κοινότητα για
-όλους.**
+όλα τα μέλη μας.**
 
 ## Σχετικοί Σύνδεσμοι
 

docs/el/index.md

@@ -12,8 +12,8 @@
 ## Μοιραζόμαστε γνώση και πληροφορίες
 
 Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, στόχος μας είναι να μοιραστούμε όλους τους πόρους που έχουμε
-μέσα σε αυτό το website. Θα μοιραστούμε λεπτομερείς οδηγίες για το πώς μπορεί κάποιος να
-συνεισφέρει στο website σύντομα :)
+μέσα σε αυτό το website. Θα μοιραστούμε λεπτομερείς οδηγίες για το πώς μπορεί κάποιο άτομο
+να συνεισφέρει στο website σύντομα :)
 
 ## Ελληνική μετάφραση της τεκμηρίωσης Python