i18n(de): add German translation #1000
Conversation
| .movement = Gezoomte Ansicht bewegt sich | ||
| .continuous = Kontinuierlich mit Zeiger | ||
| .onedge = Wenn der Zeiger die Kante erreicht | ||
| .centered = Zeiger zentriert halten |
There was a problem hiding this comment.
Would be nice to keep the wording here consistent with the translation in cosmic-comp:
https://github.com/pop-os/cosmic-comp/blob/master/resources/i18n/de/cosmic_comp.ftl#L1-L3
Also in the english version they are deliberately forming a sentence. "Gezoomte Ansicht bewegt sich Zeiger zentriert halten" isn't a valid german sentence.
There was a problem hiding this comment.
How are translators supposed to know that there are other places with the same English text?
There was a problem hiding this comment.
It is perfectly reasonable, that you can't just monitor every repo. That is why I am pointing it out.
There was a problem hiding this comment.
That's all very well, but is there a translation memory for consistent wording?
There was a problem hiding this comment.
In order to make the wording more consistent, I have created a translation memory. The term “translation memory” is a bit overstated, as it is only a Markdown table and far from complete.
If you are interested, you could perhaps take a look at it, make corrections, add wordings and mark the preferred translation, e.g., in bold:
https://github.com/be-we/cosmic-translation-memory/blob/master/de/cosmic_translation_memory.md
There was a problem hiding this comment.
I can merge this once the discrepancy is resolved
No description provided.