Skip to content

i18n(ja): unify OLTP katakana compound spacing to no-separator form #23692

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
qiancai merged 1 commit into from
Sep 2, 2026
Merged

i18n(ja): unify OLTP katakana compound spacing to no-separator form #23692

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion benchmark/benchmark-sysbench-v4-vs-v3.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,7 +7,7 @@ summary: TiDB 4.0 と TiDB 3.0 の Sysbench パフォーマンスを比較しま

## テスト目的 {#test-purpose}

このテストの目的は、オンライン トランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB 4.0 と TiDB 3.0 の Sysbench パフォーマンスを比較することです。
このテストの目的は、オンライントランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB 4.0 と TiDB 3.0 の Sysbench パフォーマンスを比較することです。

## テスト環境（AWS EC2） {#test-environment-aws-ec2}

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion benchmark/v4.0-performance-benchmarking-with-tpcc.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,7 +7,7 @@ summary: BenchmarkSQL を使用して、TiDB 4.0 と TiDB 3.0 の TPC-C パフ

## テスト目的 {#test-purpose}

このテストの目的は、オンライン トランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB 4.0 と TiDB 3.0 の TPC-C パフォーマンスを比較することです。
このテストの目的は、オンライントランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB 4.0 と TiDB 3.0 の TPC-C パフォーマンスを比較することです。

## テスト環境（AWS EC2） {#test-environment-aws-ec2}

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion develop/dev-guide-create-table.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -236,7 +236,7 @@ CREATE TABLE `bookshop`.`users` (

このシナリオでは、OLTPとOLAPの両方のシナリオをサポートする**HTAP（ハイブリッド・トランザクション・アンド・アナリティカル・プロセッシング）**データベースであるTiDBが、理想的なワンストップデータベースソリューションとなります。

TiDBでは、オンライン・トランザクション処理（OLTP）には行ベースのストレージエンジンである[TiKV](/tikv-overview.md)、オンライン分析処理（OLAP）には列指向ストレージエンジンである[TiFlash](/tiflash/tiflash-overview.md)を使用できます。設定後、 TiFlashはRaft Learnerコンセンサスアルゴリズムに従ってTiKVからリアルタイムでデータを複製し、TiKVとTiFlash間のデータの一貫性を厳密に確保します。
TiDBでは、オンライントランザクション処理（OLTP）には行ベースのストレージエンジンである[TiKV](/tikv-overview.md)、オンライン分析処理（OLAP）には列指向ストレージエンジンである[TiFlash](/tiflash/tiflash-overview.md)を使用できます。設定後、 TiFlashはRaft Learnerコンセンサスアルゴリズムに従ってTiKVからリアルタイムでデータを複製し、TiKVとTiFlash間のデータの一貫性を厳密に確保します。

### 列ベースのデータを複製する {#replicate-column-based-data}

Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions explore-htap.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -39,7 +39,7 @@ TiDBの全体的なパフォーマンスを向上させるため、以下の技

- ハイブリッドワークロードの分離

高負荷なオンライン・トランザクション処理（OLTP）ワークロードを処理する際、システムは同時にOLAPワークロードも処理する必要が生じる場合があります。システム全体の安定性を確保するため、OLAPクエリがOLTPのパフォーマンスに与える影響を回避することが求められます。
高負荷なオンライントランザクション処理（OLTP）ワークロードを処理する際、システムは同時にOLAPワークロードも処理する必要が生じる場合があります。システム全体の安定性を確保するため、OLAPクエリがOLTPのパフォーマンスに与える影響を回避することが求められます。

- ETLテクノロジースタックを簡素化する

Expand All @@ -51,7 +51,7 @@ TiDBの全体的なパフォーマンスを向上させるため、以下の技

## アーキテクチャ {#architecture}

TiDBでは、オンライン・トランザクション処理（OLTP）用の行ベースのストレージエンジン[TiKV](/tikv-overview.md)と、オンライン分析処理（OLAP）用の列指向のストレージエンジンである[TiFlash](/tiflash/tiflash-overview.md)が共存し、データを自動的に複製し、強力な一貫性を維持します。
TiDBでは、オンライントランザクション処理（OLTP）用の行ベースのストレージエンジン[TiKV](/tikv-overview.md)と、オンライン分析処理（OLAP）用の列指向のストレージエンジンである[TiFlash](/tiflash/tiflash-overview.md)が共存し、データを自動的に複製し、強力な一貫性を維持します。

アーキテクチャの詳細については、 [TiDB HTAPのアーキテクチャ](/tiflash/tiflash-overview.md#architecture)を参照してください。

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion glossary.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -217,7 +217,7 @@ TiCDCが出力する増分変更ログにおける「元の値」。TiCDCが出

### オンライントランザクション処理（OLTP） {#online-transaction-processing-oltp}

オンライン・トランザクション処理（OLTP）とは、レコードの選択、挿入、更新、削除といったトランザクション処理に特化したデータベースワークロードを指します。
オンライントランザクション処理（OLTP）とは、レコードの選択、挿入、更新、削除といったトランザクション処理に特化したデータベースワークロードを指します。

### メモリ不足 (OOM) {#out-of-memory-oom}

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion quick-start-with-htap.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,7 +13,7 @@ summary: TiDB HTAPをすぐに使い始める方法を学びます。

## 基本概念 {#basic-concepts}

TiDB HTAP を使用する前に、 [TiKV](/tikv-overview.md) 、TiDB オンライン トランザクション処理 (OLTP) 用の行ベースのストレージエンジン、および[TiFlash](/tiflash/tiflash-overview.md) 、TiDB オンライン分析処理 (OLAP) 用の列指向のストレージに関する基本的な知識が必要です。
TiDB HTAP を使用する前に、 [TiKV](/tikv-overview.md) 、TiDB オンライントランザクション処理 (OLTP) 用の行ベースのストレージエンジン、および[TiFlash](/tiflash/tiflash-overview.md) 、TiDB オンライン分析処理 (OLAP) 用の列指向のストレージに関する基本的な知識が必要です。

- HTAPのストレージエンジン：HTAPでは、行ベースストレージエンジンと列指向ストレージエンジンが共存します。どちらのストレージエンジンもデータを自動的に複製し、強力な一貫性を維持できます。行ベースストレージエンジンはOLTPパフォーマンスを最適化し、列指向ストレージエンジンはOLAPパフォーマンスを最適化します。
- HTAP のデータ一貫性: 分散型トランザクション キー値データベースである TiKV は、 ACID準拠のトランザクション インターフェイスを提供し、 [Raftコンセンサスアルゴリズム](https://raft.github.io/raft.pdf)の実装により複数のレプリカ間のデータ一貫性と高可用性を保証します。TiKV の列指向ストレージ拡張機能であるTiFlash は、 Raft Learnerコンセンサス アルゴリズムに従って TiKV からデータをリアルタイムで複製し、TiKV とTiFlash間でデータの強力な一貫性を保証します。
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion tidb-cloud/tidb-cloud-faq.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -117,7 +117,7 @@ TiDB は MySQL と高い互換性があります。データがセルフホス

### TiDB CloudのHTAP機能を利用するにはどうすればよいですか？ {#how-do-i-make-use-of-tidb-cloud-s-htap-capabilities}

従来、データベースにはオンライン・トランザクション処理（OLTP）データベースとオンライン分析処理（OLAP）データベースの2種類がありました。OLTPとOLAPのリクエストは、多くの場合、それぞれ独立したデータベースで処理されます。このような従来のアーキテクチャでは、OLTPデータベースからOLAP用のデータウェアハウスやデータレイクへデータを移行するには、時間がかかり、エラーが発生しやすいプロセスとなります。
従来、データベースにはオンライントランザクション処理（OLTP）データベースとオンライン分析処理（OLAP）データベースの2種類がありました。OLTPとOLAPのリクエストは、多くの場合、それぞれ独立したデータベースで処理されます。このような従来のアーキテクチャでは、OLTPデータベースからOLAP用のデータウェアハウスやデータレイクへデータを移行するには、時間がかかり、エラーが発生しやすいプロセスとなります。

TiDB Cloudは、ハイブリッドトランザクション分析処理（HTAP）データベースとして、OLTP（TiKV）ストアとOLAP（ TiFlash ）ストア間でデータを自動的に確実に複製することで、システムアーキテクチャの簡素化、メンテナンスの複雑さの軽減、トランザクションデータに対するリアルタイム分析のサポートを実現します。HTAPの一般的なユースケースとしては、ユーザーパーソナライゼーション、AIによるレコメンデーション、不正検出、ビジネスインテリジェンス、リアルタイムレポートなどが挙げられます。

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion tidb-cloud/v6.5-performance-benchmarking-with-sysbench.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ summary: TiDB バージョン v6.5.6 を使用したTiDB Cloud Dedicated クラ

## テストの概要 {#test-overview}

このテストの目的は、オンライン トランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v6.5.6 の Sysbench パフォーマンスを示すことです。
このテストの目的は、オンライントランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v6.5.6 の Sysbench パフォーマンスを示すことです。

## テスト環境 {#test-environment}

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion tidb-cloud/v6.5-performance-benchmarking-with-tpcc.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ summary: TiDB バージョン v6.5.6 を使用したTiDB Cloud Dedicated クラ

## テストの概要 {#test-overview}

このテストの目的は、オンライン トランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v6.5.6 の TPC-C パフォーマンスを示すことです。
このテストの目的は、オンライントランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v6.5.6 の TPC-C パフォーマンスを示すことです。

## テスト環境 {#test-environment}

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion tidb-cloud/v7.1-performance-benchmarking-with-sysbench.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -10,7 +10,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/v7.1.0-performance-benchmarking-with-sysbench']

## テストの概要 {#test-overview}

このテストの目的は、オンライン トランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v7.1.3 の Sysbench パフォーマンスを示すことです。
このテストの目的は、オンライントランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v7.1.3 の Sysbench パフォーマンスを示すことです。

## テスト環境 {#test-environment}

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion tidb-cloud/v7.1-performance-benchmarking-with-tpcc.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -10,7 +10,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/v7.1.0-performance-benchmarking-with-tpcc']

## テストの概要 {#test-overview}

このテストの目的は、オンライン トランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v7.1.3 の TPC-C パフォーマンスを示すことです。
このテストの目的は、オンライントランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v7.1.3 の TPC-C パフォーマンスを示すことです。

## テスト環境 {#test-environment}

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion tidb-cloud/v7.5-performance-benchmarking-with-sysbench.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -10,7 +10,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/v7.5.0-performance-benchmarking-with-sysbench']

## テストの概要 {#test-overview}

このテストの目的は、オンライン トランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v7.5.0 の Sysbench パフォーマンスを示すことです。
このテストの目的は、オンライントランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v7.5.0 の Sysbench パフォーマンスを示すことです。

## テスト環境 {#test-environment}

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion tidb-cloud/v7.5-performance-benchmarking-with-tpcc.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -10,7 +10,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/v7.5.0-performance-benchmarking-with-tpcc']

## テストの概要 {#test-overview}

このテストの目的は、オンライン トランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v7.5.0 の TPC-C パフォーマンスを示すことです。
このテストの目的は、オンライントランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v7.5.0 の TPC-C パフォーマンスを示すことです。

## テスト環境 {#test-environment}

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion tidb-cloud/v8.1-performance-benchmarking-with-sysbench.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ summary: TiDB バージョン v8.1.0 を使用したTiDB Cloud Dedicated クラ

## テストの概要 {#test-overview}

このテストの目的は、オンライン トランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v8.1.0 の Sysbench パフォーマンスを示すことです。
このテストの目的は、オンライントランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v8.1.0 の Sysbench パフォーマンスを示すことです。

## テスト環境 {#test-environment}

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion tidb-cloud/v8.1-performance-benchmarking-with-tpcc.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ summary: TiDB バージョン v8.1.0 を使用したTiDB Cloud Dedicated クラ

## テストの概要 {#test-overview}

このテストの目的は、オンライン トランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v8.1.0 の TPC-C パフォーマンスを示すことです。
このテストの目的は、オンライントランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v8.1.0 の TPC-C パフォーマンスを示すことです。

## テスト環境 {#test-environment}

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion tidb-cloud/v8.5-performance-benchmarking-with-sysbench.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ summary: TiDB バージョン v8.5.0 を使用したTiDB Cloud Dedicated クラ

## テストの概要 {#test-overview}

このテストの目的は、オンライン トランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v8.5.0 の Sysbench パフォーマンスを示すことです。
このテストの目的は、オンライントランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v8.5.0 の Sysbench パフォーマンスを示すことです。

## テスト環境 {#test-environment}

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion tidb-cloud/v8.5-performance-benchmarking-with-tpcc.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ summary: TiDB バージョン v8.5.0 を使用したTiDB Cloud Dedicated クラ

## テストの概要 {#test-overview}

このテストの目的は、オンライン トランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v8.5.0 の TPC-C パフォーマンスを示すことです。
このテストの目的は、オンライントランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v8.5.0 の TPC-C パフォーマンスを示すことです。

## テスト環境 {#test-environment}

Expand Down
Loading