i18n(ja): comprehensive Japanese language fluency fixes for release notes#23254
i18n(ja): comprehensive Japanese language fluency fixes for release notes#23254yahonda wants to merge 4 commits into
Conversation
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED This pull-request has been approved by: The full list of commands accepted by this bot can be found here. DetailsNeeds approval from an approver in each of these files:Approvers can indicate their approval by writing |
ti-chi-bot
Bot
added
missing-translation-status
ti-chi-bot
Bot
added
the
do-not-merge/work-in-progress
![gemini-code-assist[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/956858?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
Code Review
This pull request contains a series of updates to various release notes (v2.0.x, v2.1.x, v3.0.x, v4.0.x, v5.0.x). The changes primarily involve fixing grammatical issues, improving phrasing for clarity, and ensuring consistent formatting of issue references. The review comments provided were actionable and identified specific language improvements, such as correcting missing quantifiers and fixing awkward phrasing in the Japanese release notes. All comments were valid and have been incorporated into the summary.
Important
The consumer version of Gemini Code Assist on GitHub is being sunset. Starting June 18, 2026, new organization installations will be blocked, and all code review activity will officially cease on July 17, 2026.
For more details on the timeline and next steps, please review the Help Documentation.
| - Pump | ||
| - 利用可能なbinlogスペースを制限するための`stop-write-at-available-space`設定項目を追加します[＃659](https://github.com/pingcap/tidb-binlog/pull/659) | ||
| - LevelDB L0ファイルの数が[＃648](https://github.com/pingcap/tidb-binlog/pull/648)の場合にガベージコレクターが動作しないことがある問題を修正しました。 | ||
| - LevelDB L0ファイルの数がの場合にガベージコレクターが動作しないことがある問題を修正しました。 [＃648](https://github.com/pingcap/tidb-binlog/pull/648) |
There was a problem hiding this comment.
「LevelDB L0ファイルの数が場合に」という表現は、形容詞（多い）が抜けており、日本語として不自然です。元の英文リリースノート（"when the number of LevelDB L0 files is large"）に合わせて「数が多い場合に」に修正することをお勧めします。
| - LevelDB L0ファイルの数がの場合にガベージコレクターが動作しないことがある問題を修正しました。 [＃648](https://github.com/pingcap/tidb-binlog/pull/648) | |
| - LevelDB L0ファイルの数が多い場合にガベージコレクターが動作しないことがある問題を修正しました。 [＃648](https://github.com/pingcap/tidb-binlog/pull/648) |
| - ノード[＃5277](https://github.com/tikv/tikv/pull/5277)再起動によって発生するジッターを軽減するために起動プロセスを最適化します。 | ||
| - 場合によってはロック解決プロセスを最適化して、トランザクション[＃5339](https://github.com/tikv/tikv/pull/5339)ロック解決を高速化します。 | ||
| - ノード再起動によって発生するジッターを軽減するために起動プロセスを最適化します。 [＃5277](https://github.com/tikv/tikv/pull/5277) | ||
| - 場合によってはロック解決プロセスを最適化して、トランザクションロック解決を高速化します。 [＃5339](https://github.com/tikv/tikv/pull/5339) |
There was a problem hiding this comment.
「トランザクションロック解決」という表現は、助詞の「の」が抜けており、日本語として少し不自然です。「トランザクションのロック解決」に修正することをお勧めします。
| - 場合によってはロック解決プロセスを最適化して、トランザクションロック解決を高速化します。 [＃5339](https://github.com/tikv/tikv/pull/5339) | |
| - 場合によってはロック解決プロセスを最適化して、トランザクションのロック解決を高速化します。 [＃5339](https://github.com/tikv/tikv/pull/5339) |
yahonda
force-pushed
the
fix-ja-pr-link-placement
branch
5 times, most recently
from
b3da95a to
22efde3
Compare
- Remove extraneous がで patterns (~60 occurrences) - Fix double particles (がに, をに, はで, がと, がの, etc.) - Add missing particles (てにをは) - Fix word order, sentence structure, and missing objects - Standardize terminology (非厳密モード, プルーニング, 直積, 直積結合) - Fix 節→句 for SQL clauses, 領域→リージョン, 種類→型 - Move inline GitHub @mentions and issue refs to end - Replace katakana GitHub handles with proper @mentions - Fix TiKV/TiDB/PD panic→がpanicする/をpanicさせる - Fix PDLeader→PD Leader spacing, 概要ログ→一般ログ - Fix 学習者→ラーナー, Redactログ→ログの秘匿化 - Fix non-past tense (修正する→修正しました) - Apply review fixes for release-8.5.x lines
- PointGet/Batch PointGet terminology (latency-breakdown.md, glossary.md) - カルテシアン→直積 (explain-subqueries.md, dashboard-diagnostics-usage.md) - トゥームストーン→tombstone (tikv-configuration-file.md, tikv-control.md, etc.) - Remove 目 from column references (multiple doc files)
yahonda
force-pushed
the
fix-ja-pr-link-placement
branch
from
22efde3 to
a875484
Compare
yahonda
changed the title
ti-chi-bot
Bot
removed
the
do-not-merge/work-in-progress
qiancai
added
translation/no-need
[LGTM Timeline notifier]Timeline:
|
|
@yahonda Would you please resolve conflicts in this PR? Thanks. |
2 participants
What is changed, added or deleted? (Required)
Comprehensive Japanese language fixes across all release notes (v2.0 to v8.5) and documentation files. Categories of fixes:
Which TiDB version(s) do your changes apply to? (Required)
What is the related PR or file link(s)?
Do your changes match any of the following descriptions?