Exclude filters in aggregations conditionally

[jremmurd]

This PR adds a method to exclude specific filters in the "groupByValues" logic.

There is no breaking change, its just extending the existing possibilities of adjusting the returned aggregation values.

Example:

I have 2 fields which are displayed as one filter in the frontend, lets say sale categories and regular categories. Now I want to exclude the category filter for the sale category filter and vice versa, but I do not want to exclude them for any other filter.

With the new function I now can do something like this:

    ...
    protected function groupByValuesSpecificFilterExcludes(string $fieldname, array $config): array
    {
        $currentShortFieldname = $this->getTenantConfig()->getReverseMappedFieldName($fieldname);

        // do not consider sale filters for category filter counts and vice versa
        return match ($currentShortFieldname) {
            $saleFieldName => [
                $categoriesFieldName => $categoriesFieldName
            ],
            $categoriesFieldName => [
                $saleFieldName => $saleFieldName
            ]
            default => []
        };
    }

[github-actions]

CLA Assistant Lite bot:
Thank you for your submission, we really appreciate it. Like many open-source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution. You can sign the CLA by just posting a Pull Request Comment same as the below format.

---

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA

---

jnuernberger seems not to be a GitHub user. You need a GitHub account to be able to sign the CLA. If you have already a GitHub account, please add the email address used for this commit to your account.
_{You can retrigger this bot by commenting recheck in this Pull Request}

[jremmurd]

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
100.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud