Die sog. »Epistula synodalis« des Amphilochius von Ikonium (CPG 3243; CPG 8596) lag bisher nur in dem vorkritischen Druck von J.B. Cotelier, Ecclesiae Graecae Monumenta II, Paris 1681, 99–104, und dessen Nachdrucken sowie bei C. Datema, Amphilochii Iconiensis Opera, Turnhout 1978 (Corpus Christianorum. Series Graeca 3), 219–221, vor.
Wie schon B. Gain, Note sur l'Epistula Synodalis (CPG, t. II, no. 3243) d'Amphiloque d'Iconium, Sacris Erudiri 27, 1984, 19–25 festgestellt hat, verwendet Datema nicht alle bekannten Handschriften, die diesen Text überliefern, und gibt vor allem den Überlieferungsbefund (bzgl. der Edition Coteliers und der Handschrift Pg) falsch wieder. Eine Neuedition war daher dringend geboten.
Die Neuedition ist nach dem TEI-Standard (Schema des Patristic Text Archive in Version 1.3) erstellt, folgt den Capitains-Guidelines (in Version 2.0) und umfaßt in der digitalen Version (im Ordner data) neben der kritischen Edition auch die Transkriptionen der vier Handschriften sowie eine deutsche Übersetzung:
- Kritische Edition pta0013.pta003.pta-grc1.xml
- Deutsche Übersetzung pta0013.pta003.pta-deu1.xml
- Transkription der Handschrift Ps pta0013.pta003.pta-msPs.xml
- Transkription der Handschrift La pta0013.pta003.pta-msLa.xml
- Transkription der Handschrift Vi pta0013.pta003.pta-msVi.xml
- Transkription der Handschrift Pg pta0013.pta003.pta-msPg.xml
Auf Grundlage der Transkriptionsdateien wurde mit Hilfe von CollateX (und einem Python-Script) eine Kollationstabelle erstellt. Diese liegt im Ordner collation in zwei Fassungen vor, die im Browser betrachtet werden können:
- Kollation auf Basis des Buchstabenbestandes (normalisiert
- Kollation auf Basis des Textes mit Diakritika
(Die Interpunktion ist in beiden Fällen vorher entfernt worden.)
Die (vom Python-Script erstellten) JSON-Inputdateien für CollateX liegen ebenfalls im Ordner collation.
Die Editionsdatei wurde mit Hilfe des Scripts xml2edition-md.xsl in eine Markdown-Datei transferiert, die dann mit Hilfe von Pandoc in eine html-Datei konvertiert wurde.
Diese Datei kann unter https://pharos-alexandria.github.io/Amphilochius-EpSyn betrachtet werden.