[2.x] Update payavel/orchestration to v3.

[r-kujawa]

What does this PR do? 🤖

• Updates payavel/orchestration package to v3.
• Adapts to breaking changes:
  • Updated ServiceConfig
  • Killed Serviceable
  • Updated Test Helpers
• Restructures feature tests to separate drivers.

How should this be tested? 🔬

Run phpunit.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 62.43%. Comparing base (3f8f726) to head (1f4020f).

❗ Current head 1f4020f differs from pull request most recent head edd668b

Please upload reports for the commit edd668b to get more accurate results.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master      #62      +/-   ##
============================================
+ Coverage     61.20%   62.43%   +1.23%     
- Complexity       79       82       +3     
============================================
  Files            17       17              
  Lines           183      189       +6     
============================================
+ Hits            112      118       +6     
  Misses           71       71              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.