Localisation updates from https://translatewiki.net.

oppia · Sep 2, 2024 · dd58bb5 · dd58bb5
1 parent a1fbe0c
commit dd58bb5
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 65 additions and 31 deletions.
diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
 * Sarah zoubida
 * Seanlip
 -->
-<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
+<resources>
   <string name="nav_header_desc">أعلى قائمة التنقل</string>
   <string name="menu_options">خيارات</string>
   <string name="menu_my_downloads">التنزيلات</string>
@@ -167,7 +167,7 @@
   <string name="fraction_error_larger_than_seven_digits">لا يجب أن يحتوي أي رقم في الكسر العشري على أكثر من 7 أرقام.</string>
   <string name="number_error_starting_with_floating_point">من فضلك إبدأ إجابتك برقم (0 او 0.5 على سبيل المثال)</string>
   <string name="number_error_invalid_format">من فضلك قم بإدخال رقم صالح.</string>
-  <string name="number_error_larger_than_fifteen_characters" tools:ignore="TypographyDashes">(&#8211;يمكن أن تحتوي الإجابة على 15 رقمًا (0-9) على الأكثر أو الرموز (. أو</string>
+  <string name="number_error_larger_than_fifteen_characters">(–يمكن أن تحتوي الإجابة على 15 رقمًا (0-9) على الأكثر أو الرموز (. أو</string>
   <string name="ratio_error_invalid_chars" fuzzy="true">من فضلك قم بكتابة نسبة تتكون من أرقام مفصولة بنقطتين رأسيتين (1:2 أو 1:2:3 على سبيل المثال).</string>
   <string name="ratio_error_invalid_format" fuzzy="true">من فضلك أدخل نسبة صحيحة (1:2 أو 1:2:3 على سبيل المثال)</string>
   <string name="ratio_error_invalid_colons" fuzzy="true">إجابتك تحتوي على نقطتين رأسيتين (:) متتاليتين.</string>
@@ -411,7 +411,7 @@
   <string name="great">عظيم</string>
   <string name="lets_get_started">هيّا نبدأ.</string>
   <string name="yes">نعم</string>
-  <string name="no">&#8230;لا</string>
+  <string name="no">…لا</string>
   <string name="pick_a_different_topic">اختر موضوعًا\nآخرًا.</string>
   <string name="are_you_interested">هل أنت مهتم بـ:\n%s</string>
   <string name="new_hint_available">ملاحظة جديدة متاحة</string>
@@ -456,11 +456,11 @@
   <string name="beta_notice_dialog_title">إشعار بيتا</string>
   <string name="beta_notice_dialog_message">مرحبًا! يتم الآن تحديث تطبيقك إلى الإصدار التجريبي. إذا واجهت مشاكل أثناء استخدام التطبيق ، أو كانت لديك أسئلة ، فيرجى الاتصال بنا على [email protected].</string>
   <string name="beta_notice_dialog_do_not_show_again_text">لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى</string>
-  <string name="beta_notice_dialog_close_button_text">نعم</string>
+  <string name="beta_notice_dialog_close_button_text" fuzzy="true">نعم</string>
   <string name="general_availability_notice_dialog_title">إشعار التوفر العام</string>
   <string name="general_availability_notice_dialog_message">مرحبًا! يتم الآن تحديث تطبيقك إلى إصدار التوفر العام. إذا واجهت مشاكل أثناء استخدام التطبيق ، أو كانت لديك أسئلة ، فيرجى الاتصال بنا على [email protected].</string>
   <string name="general_availability_notice_dialog_do_not_show_again_text">لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى</string>
-  <string name="general_availability_notice_dialog_close_button_text">نعم</string>
+  <string name="general_availability_notice_dialog_close_button_text" fuzzy="true">نعم</string>
   <string name="ratio_content_description_separator" fuzzy="true">إلى</string>
   <string name="ratio_default_hint_text" fuzzy="true">أدخل نسبة في الصيغة س:ص.</string>
   <string name="text_input_default_hint_text">انقر هنا لإدخال نص.</string>
@@ -498,19 +498,31 @@
   <string name="terms_of_service_title">شروط الخدمة</string>
   <string name="agree_to_terms">باستخدام %s ، فإنك توافق على&lt;br&gt;&lt;oppia-noninteractive-policy link=\"tos\"&gt; شروط الخدمة&lt;/oppia-noninteractive-policy&gt; و&lt;oppia-noninteractive-policy link=\"privacy\"&gt; سياسة الخصوصية&lt;/oppia-noninteractive-policy&gt; .</string>
   <string name="terms_of_service_web_link">يرجى زيارة &lt;a href=\"https://www.oppia.org/terms\"&gt;هذه الصفحة&lt;/a&gt; للحصول على أحدث نسخة من هذه الشروط.</string>
-  <string name="faq_question_create_profile">كيف يمكنني إنشاء ملف تعريف(حساب) جديد؟</string>
-  <string name="faq_question_delete_profile">كيف يمكنني حذف ملف التعريف(حساب)؟</string>
   <string name="faq_question_whats_oppia">ما هي %s؟</string>
   <string name="faq_question_whos_an_admin">من هو المشرف؟</string>
+  <string name="faq_question_create_profile">كيف يمكنني إنشاء ملف تعريف(حساب) جديد؟</string>
+  <string name="faq_question_app_language" fuzzy="true">كيف يمكنني الحصول على التطبيق بلغتي؟</string>
+  <string name="faq_question_bug_reporting" fuzzy="true">وجدت خلل. كيف يمكنني الإبلاغ عنه؟</string>
+  <string name="faq_question_math_lessons" fuzzy="true">لماذا هناك فقط دروس رياضيات؟</string>
+  <string name="faq_question_more_lessons" fuzzy="true">هل ستقومون بإنشاء مزيد من الدروس؟</string>
   <string name="faq_question_exploration_player">لماذا لا يتم تحميل مشغل الاستكشاف؟</string>
   <string name="faq_question_audio_not_playing">لماذا لا يتم تشغيل الصوت الخاص بي؟</string>
+  <string name="faq_question_delete_profile">كيف يمكنني حذف ملف التعريف(حساب)؟</string>
+  <string name="faq_question_update_app" fuzzy="true">كيف يمكنني تحديث التطبيق؟</string>
+  <string name="faq_question_update_os" fuzzy="true">كيف يمكنني تحديث نظام التشغيل Android الخاص بي؟</string>
   <string name="faq_question_cant_find_question">لا أجد سؤالي هنا.  ماذا الان؟</string>
-  <string name="faq_answer_create_profile">&lt;p&gt;إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تنشئ فيها ملفًا شخصيًا وليس لديك رقم تعريف شخصي: &lt;ol&gt;&lt;li&gt; من منتقي الملف الشخصي ، اضغط على&lt;strong&gt; قم بإعداد ملفات تعريف متعددة&lt;/strong&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt; قم بإنشاء رقم تعريف شخصي و&lt;strong&gt;احفظ&lt;/strong&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt; املأ جميع البيانات للملف الشخصي.&lt;ol&gt;&lt;li&gt;(اختياري) قم بتحميل صورة.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;إدخال اسم.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;(اختياري) قم بتعيين رقم تعريف شخصي مكون من 3 أرقام.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt; اضغط&lt;strong&gt;إنشاء&lt;/strong&gt; . تمت إضافة هذا الملف الشخصي إلى منتقي ملف التعريف الخاص بك!&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt; إذا قمت بإنشاء ملف تعريف من قبل ولديك رقم تعريف شخصي:&lt;ol&gt;&lt;li&gt; من منتقي الملف الشخصي ، اضغط على&lt;strong&gt;إضافة الملف الشخصي&lt;/strong&gt;&lt;/li&gt; &lt;li&gt; أدخل رقم التعريف الشخصي الخاص بك وانقر فوق&lt;strong&gt;إرسال&lt;/strong&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt; املأ جميع الحقول للملف الشخصي. &lt;ol&gt; &lt;li&gt;(اختياري) قم بتحميل صورة.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;إدخال اسم.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;(اختياري) قم بتعيين رقم تعريف شخصي مكون من 3 أرقام. &lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt; اضغط&lt;strong&gt;إنشاء&lt;/strong&gt; . تمت إضافة هذا الملف الشخصي إلى منتقي ملف التعريف الخاص بك!&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt; ملاحظة: فقط ال&lt;u&gt;مدير&lt;/u&gt; قادر على إدارة الملفات الشخصية.&lt;/p&gt;</string>
-  <string name="faq_answer_delete_profile">&lt;p&gt;بمجرد حذف ملف التعريف:&lt;/p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;لا يمكن استعادة ملف التعريف.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;سيتم حذف معلومات الملف الشخصي مثل الاسم والصور والتقدم بشكل دائم.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;&lt;p&gt;لحذف ملف تعريف (باستثناء&lt;u&gt;المسؤول&lt;/u&gt;):&lt;/p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt; من الصفحة الرئيسية للمسؤول ، اضغط على زر القائمة أعلى اليسار.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; اضغط على&lt;strong&gt;ضوابط المسؤول&lt;/strong&gt;. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; اضغط على&lt;strong&gt;تحرير ملفات التعريف&lt;/strong&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; اضغط على الملف الشخصي الذي ترغب في حذفه.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; في الجزء السفلي من الشاشة ، انقر فوق&lt;strong&gt;حذف الملف الشخصي&lt;/strong&gt;. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; اضغط&lt;strong&gt;حذف&lt;/strong&gt;لتأكيد الحذف. &lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt; ملاحظة:&lt;u&gt;المسؤول&lt;/u&gt;فقط هو القادر على إدارة الملفات الشخصية.&lt;/p&gt;</string>
   <string name="faq_answer_whats_oppia">&lt;p&gt;%1$s &lt;i&gt;\"أو-بي-يا\"&lt;/i&gt;(فنلندية) - \"للتعلم\"&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1$sمهمتنا هي مساعدة أي شخص على تعلم أي شيء يريده بطريقة فعالة وممتعة.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;من خلال إنشاء مجموعة من الدروس المجانية عالية الجودة والفعالة بشكل واضح بمساعدة معلمين من جميع أنحاء العالم ، تهدف %1$s إلى تزويد الطلاب بتعليم جيد - بغض النظر عن مكان وجودهم أو الموارد التقليدية التي يمكنهم الوصول إليها.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;كطالب ، يمكنك أن تبدأ مغامرتك التعليمية من خلال تصفح الموضوعات المدرجة في الصفحة الرئيسية!&lt;/p&gt;</string>
   <string name="faq_answer_whos_an_admin">&lt;p&gt;المشرف هو المستخدم الرئيسي الذي يدير ملفات التعريف والإعدادات لكل ملف تعريف على حسابه. هم على الأرجح والدك أو معلمك أو وصي عليك الذي أنشأ هذا الملف الشخصي لك.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;يمكن للمسؤولين إدارة الملفات الشخصية وتعيين أرقام التعريف الشخصية وتغيير الإعدادات الأخرى ضمن حساباتهم. بناءً على ملف التعريف الخاص بك ، قد تكون أذونات المسؤول مطلوبة لبعض الميزات مثل تنزيل الموضوعات وتغيير رقم التعريف الشخصي وغير ذلك.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;لمعرفة من هو المسؤول لديك ، انتقل إلى منتقي الملف الشخصي. الملف الشخصي الأول المدرج ولديه \"المسؤول\" مكتوب باسمه هو المسؤول.&lt;/p&gt;</string>
+  <string name="faq_answer_create_profile">&lt;p&gt;إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تنشئ فيها ملفًا شخصيًا وليس لديك رقم تعريف شخصي: &lt;ol&gt;&lt;li&gt; من منتقي الملف الشخصي ، اضغط على&lt;strong&gt; قم بإعداد ملفات تعريف متعددة&lt;/strong&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt; قم بإنشاء رقم تعريف شخصي و&lt;strong&gt;احفظ&lt;/strong&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt; املأ جميع البيانات للملف الشخصي.&lt;ol&gt;&lt;li&gt;(اختياري) قم بتحميل صورة.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;إدخال اسم.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;(اختياري) قم بتعيين رقم تعريف شخصي مكون من 3 أرقام.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt; اضغط&lt;strong&gt;إنشاء&lt;/strong&gt; . تمت إضافة هذا الملف الشخصي إلى منتقي ملف التعريف الخاص بك!&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt; إذا قمت بإنشاء ملف تعريف من قبل ولديك رقم تعريف شخصي:&lt;ol&gt;&lt;li&gt; من منتقي الملف الشخصي ، اضغط على&lt;strong&gt;إضافة الملف الشخصي&lt;/strong&gt;&lt;/li&gt; &lt;li&gt; أدخل رقم التعريف الشخصي الخاص بك وانقر فوق&lt;strong&gt;إرسال&lt;/strong&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt; املأ جميع الحقول للملف الشخصي. &lt;ol&gt; &lt;li&gt;(اختياري) قم بتحميل صورة.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;إدخال اسم.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;(اختياري) قم بتعيين رقم تعريف شخصي مكون من 3 أرقام. &lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt; اضغط&lt;strong&gt;إنشاء&lt;/strong&gt; . تمت إضافة هذا الملف الشخصي إلى منتقي ملف التعريف الخاص بك!&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt; ملاحظة: فقط ال&lt;u&gt;مدير&lt;/u&gt; قادر على إدارة الملفات الشخصية.&lt;/p&gt;</string>
+  <string name="faq_answer_app_language" fuzzy="true"/>
+  <string name="faq_answer_bug_reporting" fuzzy="true"/>
+  <string name="faq_answer_math_lessons" fuzzy="true"/>
+  <string name="faq_answer_more_lessons" fuzzy="true"/>
   <string name="faq_answer_exploration_player">&lt;p&gt;إذا لم يتم تحميل مشغل الاستكشاف&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;تحقق لمعرفة ما إذا كان التطبيق محدثًا أم لا:&lt;/p&gt;&lt;p&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt; انتقل إلى متجر Play وتأكد من تحديث التطبيق إلى أحدث إصدار &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;تحقق من اتصالك بالإنترنت:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; إذا كان اتصالك بالإنترنت بطيئًا ، فحاول إعادة الاتصال بشبكة Wi-Fi أو الاتصال بشبكة أخرى. &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;اطلب من المشرف التحقق من أجهزتهم واتصال الإنترنت:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; اطلب من المشرف استكشاف الأخطاء وإصلاحها باستخدام الخطوات المذكورة أعلاه &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;أخبرنا إذا كنت لا تزال تواجه مشكلات في التحميل:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; أبلغ عن مشكلة عن طريق الاتصال بنا على [email protected]. &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</string>
   <string name="faq_answer_audio_not_playing">&lt;p&gt;إذا لم يتم تشغيل الصوت الخاص بك&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;تحقق لمعرفة ما إذا كان التطبيق محدثًا أم لا:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;انتقل إلى متجر Play وتأكد من تحديث التطبيق إلى أحدث إصدار&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;تحقق من اتصالك بالإنترنت:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;إذا كان اتصالك بالإنترنت بطيئًا ، فحاول إعادة الاتصال بشبكة Wi-Fi أو الاتصال بشبكة أخرى. قد يتسبب الإنترنت البطيء في تحميل الصوت بشكل غير منتظم ، مما يجعل من الصعب تشغيله.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;اطلب من المسؤول التحقق من أجهزتهم واتصال الإنترنت:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;اطلب من المسؤول استكشاف الأخطاء وإصلاحها باستخدام الخطوات المذكورة أعلاه&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;أخبرنا إذا كنت لا تزال تواجه مشكلات في التحميل:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;أبلغ عن مشكلة عن طريق الاتصال بنا على [email protected].&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</string>
+  <string name="faq_answer_delete_profile">&lt;p&gt;بمجرد حذف ملف التعريف:&lt;/p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;لا يمكن استعادة ملف التعريف.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;سيتم حذف معلومات الملف الشخصي مثل الاسم والصور والتقدم بشكل دائم.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;&lt;p&gt;لحذف ملف تعريف (باستثناء&lt;u&gt;المسؤول&lt;/u&gt;):&lt;/p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt; من الصفحة الرئيسية للمسؤول ، اضغط على زر القائمة أعلى اليسار.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; اضغط على&lt;strong&gt;ضوابط المسؤول&lt;/strong&gt;. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; اضغط على&lt;strong&gt;تحرير ملفات التعريف&lt;/strong&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; اضغط على الملف الشخصي الذي ترغب في حذفه.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; في الجزء السفلي من الشاشة ، انقر فوق&lt;strong&gt;حذف الملف الشخصي&lt;/strong&gt;. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; اضغط&lt;strong&gt;حذف&lt;/strong&gt;لتأكيد الحذف. &lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt; ملاحظة:&lt;u&gt;المسؤول&lt;/u&gt;فقط هو القادر على إدارة الملفات الشخصية.&lt;/p&gt;</string>
+  <string name="faq_answer_update_app" fuzzy="true"/>
+  <string name="faq_answer_update_os" fuzzy="true"/>
   <string name="faq_answer_cant_find_question">&lt;p&gt; إذا لم تتمكن من العثور على سؤالك أو كنت ترغب في الإبلاغ عن خطأ ، فاتصل بنا على [email protected]. &lt;/p&gt;</string>
   <string name="profile_edit_fragment_test_activity_label">نشاط اختبار جزء تحرير ملف التعريف</string>
   <string name="administrator_controls_fragment_test_activity_label">يتحكم المسؤول في نشاط اختبار التجزئة</string>