Update validator for index.routing.allocation.total_primary_shards_per_node for index update requests.

Update validator for index.routing.allocation.total_primary_shards_per_node for index update requests. #17763