chore: Upgrade Python requirements

requirements/base.txt

@@ -6,21 +6,21 @@
 #
 appdirs==1.4.4
     # via fs
-asgiref==3.8.1
+asgiref==3.9.2
     # via django
-certifi==2025.4.26
+certifi==2025.8.3
     # via requests
-cffi==1.17.1
+cffi==2.0.0
     # via
     #   cryptography
     #   pynacl
-charset-normalizer==3.4.2
+charset-normalizer==3.4.3
     # via requests
-click==8.2.0
+click==8.3.0
     # via edx-django-utils
-cryptography==45.0.2
+cryptography==46.0.1
     # via pyjwt
-django==4.2.21
+django==4.2.24
     # via
     #   -c requirements/common_constraints.txt
     #   -r requirements/base.in
@@ -35,19 +35,19 @@ django-crum==0.7.9
     # via edx-django-utils
 django-model-utils==5.0.0
     # via -r requirements/base.in
-django-waffle==4.2.0
+django-waffle==5.0.0
     # via
     #   edx-django-utils
     #   edx-drf-extensions
-djangorestframework==3.16.0
+djangorestframework==3.16.1
     # via
     #   drf-jwt
     #   edx-drf-extensions
-dnspython==2.7.0
+dnspython==2.8.0
     # via pymongo
 drf-jwt==1.19.2
     # via edx-drf-extensions
-edx-django-utils==7.4.0
+edx-django-utils==8.0.0
     # via
     #   -r requirements/base.in
     #   edx-drf-extensions
@@ -61,37 +61,33 @@ fs==2.4.16
     # via xblock
 idna==3.10
     # via requests
-lxml==5.4.0
+lxml==6.0.2
     # via xblock
 mako==1.3.10
     # via xblock
 markupsafe==3.0.2
     # via
     #   mako
     #   xblock
-newrelic==10.12.0
+psutil==7.1.0
     # via edx-django-utils
-pbr==6.1.1
-    # via stevedore
-psutil==7.0.0
-    # via edx-django-utils
-pycparser==2.22
+pycparser==2.23
     # via cffi
 pyjwt[crypto]==2.10.1
     # via
     #   drf-jwt
     #   edx-drf-extensions
-pymongo==4.13.0
+pymongo==4.15.1
     # via edx-opaque-keys
-pynacl==1.5.0
+pynacl==1.6.0
     # via edx-django-utils
 python-dateutil==2.9.0.post0
     # via xblock
 pytz==2025.2
     # via xblock
 pyyaml==6.0.2
     # via xblock
-requests==2.32.3
+requests==2.32.5
     # via edx-drf-extensions
 semantic-version==2.10.0
     # via edx-drf-extensions
@@ -103,16 +99,14 @@ six==1.17.0
     #   python-dateutil
 sqlparse==0.5.3
     # via django
-stevedore==5.4.1
+stevedore==5.5.0
     # via
     #   edx-django-utils
     #   edx-opaque-keys
-typing-extensions==4.13.2
+typing-extensions==4.15.0
     # via edx-opaque-keys
-urllib3==2.2.3
-    # via
-    #   -c requirements/common_constraints.txt
-    #   requests
+urllib3==2.5.0
+    # via requests
 web-fragments==3.1.0
     # via xblock
 webob==1.8.9

requirements/ci.txt

@@ -4,23 +4,23 @@
 #
 #    make upgrade
 #
-cachetools==5.5.2
+cachetools==6.2.0
     # via tox
-certifi==2025.4.26
+certifi==2025.8.3
     # via requests
 chardet==5.2.0
     # via tox
-charset-normalizer==3.4.2
+charset-normalizer==3.4.3
     # via requests
 codecov==2.1.13
     # via -r requirements/ci.in
 colorama==0.4.6
     # via tox
-coverage==7.8.0
+coverage==7.10.7
     # via codecov
-distlib==0.3.9
+distlib==0.4.0
     # via virtualenv
-filelock==3.18.0
+filelock==3.19.1
     # via
     #   tox
     #   virtualenv
@@ -30,21 +30,19 @@ packaging==25.0
     # via
     #   pyproject-api
     #   tox
-platformdirs==4.3.8
+platformdirs==4.4.0
     # via
     #   tox
     #   virtualenv
 pluggy==1.6.0
     # via tox
 pyproject-api==1.9.1
     # via tox
-requests==2.32.3
+requests==2.32.5
     # via codecov
-tox==4.26.0
+tox==4.30.2
     # via -r requirements/ci.in
-urllib3==2.2.3
-    # via
-    #   -c requirements/common_constraints.txt
-    #   requests
-virtualenv==20.31.2
+urllib3==2.5.0
+    # via requests
+virtualenv==20.34.0
     # via tox

requirements/common_constraints.txt

@@ -19,13 +19,6 @@ Django<5.0
 # See https://github.com/openedx/edx-platform/issues/35126 for more info
 elasticsearch<7.14.0
 
-# django-simple-history>3.0.0 adds indexing and causes a lot of migrations to be affected
-django-simple-history==3.0.0
-
 # Cause: https://github.com/openedx/edx-lint/issues/458
 # This can be unpinned once https://github.com/openedx/edx-lint/issues/459 has been resolved.
 pip<24.3
-
-# Cause: https://github.com/openedx/edx-lint/issues/475
-# This can be unpinned once https://github.com/openedx/edx-lint/issues/476 has been resolved.
-urllib3<2.3.0