docs: Explain config of password policy feature

[Sozial-KI]

Documentation for the new environment variable introduced in open-webui/open-webui#17794 .

Setting this variable to true will enforce a basic password policy.

[pr-validator-bot]

ℹ️ INFO

Please ensure you're targeting the correct branch:

• dev branch: For changes related to upcoming Open WebUI releases (new features, new environment variables, anything dependent on unreleased versions)
• main branch: For content that can go live immediately (fixes, tutorials, documentation not dependent on unreleased features)

Please adjust your PR target branch accordingly if needed.