chore: add script to update '@opentelemetry/*' deps in this repo (#1992)

chore: add script to update '@opentelemetry/*' deps in this repo (#1992) #663