[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -18,7 +18,6 @@
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <[email protected]>, 2022
 # jabiri7, 2023
 # Jesse Garza <[email protected]>, 2023
-# Pedro M. Baeza <[email protected]>, 2023
 # Josep Anton Belchi, 2023
 # Leonardo J. Caballero G. <[email protected]>, 2023
 # Aimée Mendoza Sánchez, 2023
@@ -34,6 +33,7 @@
 # Larissa Manderfeld, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <[email protected]>, 2024
+# Pedro M. Baeza <[email protected]>, 2024
 # Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -6082,7 +6082,7 @@ msgstr "Cuenta"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:123
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:93
 msgid "Debit"
-msgstr "Débito"
+msgstr "Debe"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:132
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:170
@@ -6094,7 +6094,7 @@ msgstr "Débito"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:123
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:95
 msgid "Credit"
-msgstr "Crédito"
+msgstr "Haber"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:134
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:136
@@ -27974,7 +27974,7 @@ msgstr "Documentos de referencias cruzadas"
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:271
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
 msgid "Invoice PDF report"
-msgstr "Reporte la de factura en PDF"
+msgstr "Reporte de factura en PDF"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:508
 msgid ""
@@ -30886,8 +30886,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El :doc:`plan de cuentas <../accounting/get_started/chart_of_accounts>` se "
 "instala de forma predeterminada como parte del conjunto de datos incluidos "
-"en el módulo de localización. Las cuentas se mapean en automático en los "
-"impuestos, cuentas por pagar y cuentas por cobrar predeterminadas."
+"en el módulo de localización. Las cuentas se asignan en automático a los "
+"impuestos así como a las cuentas predeterminadas por pagar y por cobrar."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:249
 msgid ""
@@ -41214,7 +41214,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:462
 msgid "Invoice PDF Report"
-msgstr "Reporte de facturas en PDF"
+msgstr "Reporte de factura en PDF"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:464
 msgid ""
@@ -46741,14 +46741,13 @@ msgid ""
 " on the state bar (:guilabel:`Draft, Pending, Authorized, Confirmed, "
 "Canceled, Error`)."
 msgstr ""
-"Si seleccionó :guilabel:`Pendiente` como **resultado de pago**, puede "
-"cambiar el estado de la transacción directamente desde la vista de "
-"formulario. Para acceder a la vista de formulario de una transacción, active"
-" el :ref:`modo desarrollador <developer-mode>` y vaya a "
-":menuselection:`Contabilidad / Sitio web --> Configuración --> Transacciones"
-" de pago`. Luego, cambie el estado de la transacción haciendo clic en la "
-"barra de estado (:guilabel:`Borrador, Pendiente, Autorizado, Confirmado, "
-"Cancelado, Error`)."
+"Si seleccionó :guilabel:`Pendiente` como **resultado del pago** podrá "
+"cambiar el estado de la transacción desde la vista de formulario. Para "
+"acceder a la vista de formulario de una transacción, active el :ref:`modo de"
+" desarrollador <developer-mode>`, vaya a :menuselection:`Contabilidad / "
+"Sitio web --> Configuración --> Transacciones de pago` y haga clic en la "
+"barra de estado (:guilabel:`borrador, pendiente, autorizado, confirmado, "
+"cancelado, error`) de una transacción para cambiarlo."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/demo.rst-1
 msgid "Transaction's status bar."

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -1792,12 +1792,13 @@ msgid ""
 "regardless of which website/company is related to the sending of the "
 "email/document."
 msgstr ""
-"La clave `web.base.url` puede tener un solo valor, lo que significa, que en "
-"un ambiente de multi sitios web o multiempresas, incluso si hay un nombre de"
-" dominio específico para cada sitio web, los enlaces generados para "
-"compartir un documento (o los enlaces dentro de un correo transaccional) "
-"pueden quedarse igual sin importar si el sitio web o la empresa está "
-"relacionada con el envío del correo o documento."
+"La clave `web.base.url` solo puede tener un valor, esto significa que si la "
+"base de datos tiene un entorno multiempresa o de varios sitios web, incluso "
+"si hay un nombre de dominio específico para cada uno de ellos, los enlaces "
+"generados para compartir un documento (o los enlaces dentro de un correo "
+"electrónico transaccional) pueden permanecer sin cambios, sin importar si el"
+" sitio web o empresa está relacionado con el envío del correo o del "
+"documento."
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:235
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -21,8 +21,8 @@
 # Iran Villalobos López, 2024
 # Braulio D. López Vázquez <[email protected]>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <[email protected]>, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-24 08:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <[email protected]>, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21569,8 +21569,8 @@ msgid ""
 "If working in a multi-company environment, use the :guilabel:`Company` field"
 " to designate to which company this quotation template applies."
 msgstr ""
-"Si trabaja en un ambiente multiempresa, utilice el campo :guilabel:`Empresa`"
-" para asignar la empresa a la cual aplicará está plantilla de cotización.  "
+"Si trabaja en un entorno multiempresa, use el campo :guilabel:`Empresa` para"
+" asignar la empresa a la que le aplicará esta plantilla de cotización. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:95
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -317,8 +317,9 @@ msgid ""
 "To create an automated action with Studio, go to :guilabel:`Automations` "
 "from anywhere within Studio."
 msgstr ""
-"Para crear una acción automatizada con Studio, vaya a "
-":guilabel:`Automatizaciones` en cualquier parte dentro de esta aplicación."
+"Para crear una acción automatizada con Studio solo vaya a "
+":guilabel:`Automatizaciones` desde cualquier parte dentro de esta "
+"aplicación."
 
 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:12
 msgid ""
@@ -327,10 +328,10 @@ msgid ""
 ":ref:`studio/automated-actions/trigger`, the :ref:`studio/automated-"
 "actions/apply-on`, and the :ref:`studio/automated-actions/action`."
 msgstr ""
-"Por cada acción automatizada que cree, debe definir los elementos "
-":ref:`studio/automated-actions/model`, :ref:`studio/automated-"
-"actions/trigger`, :ref:`studio/automated-actions/apply-on` y "
-":ref:`studio/automated-actions/action`."
+"Debe definir los elementos :ref:`studio/automated-actions/model`, "
+":ref:`studio/automated-actions/trigger`, :ref:`studio/automated-"
+"actions/apply-on` y :ref:`studio/automated-actions/action` en todas las "
+"acciones automatizadas que cree."
 
 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:0
 msgid "Example of an automated action on the Subscription model"
@@ -725,15 +726,15 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Generic User From Record` instead and change the :guilabel:`User "
 "field name` if necessary."
 msgstr ""
-"La acción se utiliza para programar una nueva actividad vinculada a un "
-"registro. Utilice la pestaña de :guilabel:`Actividad` para configurarla con "
-"normalidad, pero en lugar de :guilabel:`Asignado a un campo`, seleccione un "
-":guilabel:`Tipo de usuario de actividad`. Seleccione :guilabel:`Usuario "
-"específico` y agregue el usuario en :guilabel:`Responsable` si la actividad "
-"siempre se debe asignar al mismo usuario. Para seleccionar de forma dinámica"
-" un usuario vinculado al registro, seleccione :guilabel:`Usuario genérico "
-"del registro` y cambie el :guilabel:`nombre de campo de usuario` si es "
-"necesario."
+"La acción se utiliza para programar una nueva actividad vinculada al "
+"registro. Use la pestaña :guilabel:`Actividad` para configurarla como "
+"siempre, pero seleccione :guilabel:`Tipo de usuario de actividad` en lugar "
+"del campo :guilabel:`Asignado a`. Elija la opción :guilabel:`Usuario "
+"específico` y agregue un usuario al campo :guilabel:`Responsable` si la "
+"actividad siempre debe estar asignada a la misma persona. Elija "
+":guilabel:`Usuario genérico del registro` para seleccionar de forma dinámica"
+" un usuario vinculado al registro y cambie el :guilabel:`nombre del campo de"
+" usuario` si es necesario."
 
 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:232
 msgid ""
@@ -2180,13 +2181,13 @@ msgid ""
 "right corner of the report, click the vertical ellipsis icon "
 "(:guilabel:`⋮`), and then select :guilabel:`Duplicate`."
 msgstr ""
-"Para editar un reporte PDF estándar, le recomendamos enfáticamente "
-"**duplicarlo** y hacer los cambios en la versión duplicada, puesto que los "
-"cambios hechos a los reportes estándar se sobreescriben después de una "
-"actualización de Odoo. Para duplicar un reporte, vaya a "
-":menuselection:`Studio --> Reportes`. Coloque el cursor en la esquina "
-"superior derecha del reporte, haga clic en el ícono de la elipsis vertical "
-"(:guilabel:`⋮`), y seleccione :guilabel:`Duplicar`.  "
+"Le recomendamos que para editar el reporte PDF estándar lo **duplique** y "
+"haga los cambios en la versión duplicada, pues los cambios que haga en los "
+"reportes estándar se sobrescribirán luego de actualizar Odoo. Para duplicar "
+"un reporte vaya a :menuselection:`Studio --> Reportes`, coloque el cursor "
+"sobre la esquina superior derecha del reporte, haga clic en el icono con los"
+" tres puntos verticales (:guilabel:`⋮`) y luego seleccione "
+":guilabel:`Duplicar`. "
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
 msgid "Duplicating a PDF report"
@@ -2648,8 +2649,8 @@ msgid ""
 "fields/many2many>` or :ref:`One2Many <studio/fields/relational-"
 "fields/one2many>` field on your model."
 msgstr ""
-":guilabel:`Tabla de datos`: cree una tabla y, de forma dinámica,  agregue "
-"una primera columna que muestre los valores del *nombre* de los campos "
+":guilabel:`Tabla de datos`: Cree una tabla y, de forma dinámica, agregue una"
+" primera columna que muestre los valores del *nombre* de los campos "
 ":ref:`Many2Many <studio/fields/relational-fields/many2many>` o "
 ":ref:`One2Many <studio/fields/relational-fields/one2many>` en su modelo."
 

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -9652,10 +9652,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Newsletter Popup` snippets, and the eCommerce :guilabel:`Extra "
 "Step During Checkout` form are now protected by reCAPTCHA."
 msgstr ""
-"Todas las páginas que utilicen los snippets :guilabel:`Formulario`, "
+"Todas las páginas que utilizan los snippets :guilabel:`Formulario`, "
 ":guilabel:`Bloque de boletín`, :guilabel:`Ventana emergente del boletín` y "
-"el formulario :guilabel:`Pasos adicionales durante la finalización de la "
-"compra` en el comercio electrónico, estarán protegidos con reCAPTCHA. "
+"el formulario :guilabel:`Paso adicional durante el pago` de comercio "
+"electrónico ahora están protegidas por reCAPTCHA."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:73
 msgid ""