[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -15743,6 +15743,12 @@ msgid ""
 " all outstanding payments and invoices are reconciled, potentially finding "
 "errors or mistakes in the system."
 msgstr ""
+"Führen Sie optional :ref:`Zahlungsabstimmungen "
+"<accounting/payments/matching>`  aus, um alle offenen Lieferantenrechnungen "
+"und Kundenrechnungen mit ihren Zahlungen abzugleichen. Dieser Schritt ist "
+"zwar optional, kann aber den Jahresabschluss erleichtern, wenn alle "
+"ausstehenden Zahlungen und Rechnungen abgestimmt werden und so "
+"möglicherweise Fehler im System gefunden werden."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:70
 msgid ""
@@ -18187,6 +18193,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Country`: the country this tax was calculated in; this is a text "
 "field."
 msgstr ""
+":guilabel:`Land`: das Land, in dem diese Steuer berechnet wurde. Dies ist "
+"ein Textfeld."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:66
 msgid ""
@@ -18269,19 +18277,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:99
 msgid "Customize columns"
-msgstr ""
+msgstr "Spalten anpassen"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:101
 msgid ""
 "Additional columns can be added by clicking the :icon:`fa-cog` "
 ":guilabel:`Customize columns`. On the resulting popover window, click the "
 "drop-down menu for the :guilabel:`column` that should be changed."
 msgstr ""
+"Zusätzliche Spalten können durch Klicken auf das :icon:`fa-cog` "
+":guilabel:`Spalten anpassen` hinzugefügt werden. Klicken Sie im daraufhin "
+"angezeigten Pop-up-Fenster auf das Drop-down-Menü für die "
+":guilabel:`Spalte`, die geändert werden soll."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:105
 msgid ""
 "The following columns can be added for additional transactional information:"
 msgstr ""
+"Die folgenden Spalten können für zusätzliche Transaktionsdaten hinzugefügt "
+"werden:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:107
 msgid ""
@@ -28427,6 +28441,11 @@ msgid ""
 "entries. Fill in the tax code from **Employment Hero** in the "
 ":guilabel:`Matching Employment Hero Tax` field."
 msgstr ""
+"Konfigurieren Sie die Steuer, indem Sie zu :menuselection:`Buchhaltung --> "
+"Konfiguration --> Steuern` gehen. Erstellen Sie die notwendigen Steuern für "
+"die Buchungen der Gehaltsabrechnung von Employment Hero. Geben Sie den "
+"Steuercode von **Employment Hero** in das Feld :guilabel:`Passende Steuer "
+"von Employment` ein."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:911
 msgid "How does the API work?"
@@ -38048,7 +38067,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:691
 msgid "Electronic invoice: anonymous end consumer"
-msgstr ""
+msgstr "Elektronische Rechnung: anonymer Endverbraucher"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:693
 msgid ""
@@ -38064,6 +38083,11 @@ msgid ""
 "information. Credit notes cannot be created to *Consumidor Final* and can be"
 " managed :ref:`directly from the POS session <pos/refund>`."
 msgstr ""
+"Wenn der Kunde eine Gutschrift aufgrund einer Rückgabe dieser Art von Kauf "
+"verlangt, sollte die Gutschrift unter Verwendung der tatsächlichen "
+"Kontaktinformationen des Kunden erstellt werden. Gutschriften können nicht "
+"auf *Consumidor Final* erstellt werden und können :ref:`direkt von der "
+"Kassensitzung <pos/refund>` verwaltet werden."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:702
 msgid "Electronic invoice: specific customer"
@@ -38075,6 +38099,10 @@ msgid ""
 "select or create a contact with their fiscal information. This ensures the "
 "invoice is generated with accurate customer details."
 msgstr ""
+"Wenn ein Kunde eine Rechnung für seinen Einkauf anfordert, ist es möglich, "
+"einen Kontakt mit seinen Steuerinformationen auszuwählen oder zu erstellen. "
+"Dadurch wird sichergestellt, dass die Rechnung mit genauen Kundendaten "
+"erstellt wird."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:708
 msgid ""
@@ -41493,6 +41521,9 @@ msgid ""
 "Account Number` field. Set the :guilabel:`Send Money` to :guilabel:`Trusted`"
 " by clicking on the toggle."
 msgstr ""
+"Klicken Sie dazu auf den Rechtspfeil neben dem Feld "
+":guilabel:`Bankkontonummer`. Setzen Sie :guilabel:`Geld senden` auf "
+":guilabel:`Vertrauenswürdig`, indem Sie auf den Umschalter klicken."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:131
 msgid ""
@@ -41590,34 +41621,44 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:169
 msgid "Under the :guilabel:`Salary Information` tab"
-msgstr ""
+msgstr "Unter dem Reiter :guilabel:`Gehaltsinformationen`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:171
 msgid ""
 ":guilabel:`Wage Type`: select :guilabel:`Fixed Wage` for Full-time or Part-"
 "time employees, or :guilabel:`Hourly Wage` for employees who are paid "
 "hourly."
 msgstr ""
+":guilabel:`Lohntyp`: Wählen Sie für Vollzeit- und Teilzeitbeschäftigte die "
+"Lohnart :guilabel:`Fester Lohn` oder :guilabel:`Stundenlohn` für "
+"Mitarbeiter, die pro Stunde bezahlt werden."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:173
 msgid ":guilabel:`Schedule Pay`: the frequency of payslip issuance."
 msgstr ""
+":guilabel:`Bezahlung planen`: die Häufigkeit der Ausstellung von "
+"Gehaltsabrechnungen."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:174
 msgid ""
 ":guilabel:`Wage`: :guilabel:`Monthly` or :guilabel:`Hourly` depending on the"
 " :guilabel:`Wage Type`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Lohn`: :guilabel:`Monatlich` oder :guilabel:`Stündlich`, je nach "
+":guilabel:`Lohnart`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:176
 msgid ""
 ":guilabel:`Internet Subscription`: this is an **optional** field to provide "
 "additional internet allowance on top of the current salary package."
 msgstr ""
+":guilabel:`Internetabonnement`: Dies ist ein **optionales** Feld, um "
+"zusätzlich zum derzeitigen Gehaltspaket eine Internetzulage zu gewähren."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:180
 msgid "Timesheets do **not** impact work entries in Odoo."
 msgstr ""
+"Zeiterfassungen haben **keinen** Einfluss auf die Arbeitseinträge in Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:182
 msgid ""
@@ -41628,7 +41669,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst-1
 msgid "Hong Kong employment contract."
-msgstr ""
+msgstr "Arbeitsvertrag für Hongkong."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:192
 msgid "Generate payslips"
@@ -41639,17 +41680,23 @@ msgid ""
 "Once the employees, and their contracts, are configured, payslips can be "
 "generated in the *Payroll* app."
 msgstr ""
+"Sobald die Mitarbeiter sowie deren Verträge konfiguriert wurden, können "
+"Gehaltsabrechnungen in der *Personalabrechnungsapp* erstellt werden"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:197
 msgid ""
 "Odoo provides **four** different salary structures under CAP57 regulation:"
 msgstr ""
+"Odoo bietet **vier** unterschiedliche Gehaltsstrukturen in der "
+"CAP57-Richtlinie"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:199
 msgid ""
 ":guilabel:`CAP57: Employees Monthly Pay`: to process the monthly employee "
 "salary."
 msgstr ""
+":guilabel:`CAP57: Monatslohn für Mitarbeiter`: um das monatliche Gehalt der "
+"Mitarbeiter zu verarbeiten"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:200
 msgid ""
@@ -41678,25 +41725,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst-1
 msgid "Hong Kong Salary Rules."
-msgstr ""
+msgstr "Gehaltsregeln für Hongkong."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:214
 msgid ""
 "Odoo can create pay runs in two ways: via :ref:`batch "
 "<hong_kong/batch_payslips>` or :ref:`individual "
 "<hong_kong/individual_payslips>` payslips."
 msgstr ""
+"Odoo kann Gehaltszahlungen auf zwei Weisen erstellen: :ref:`Stapel "
+"<hong_kong/batch_payslips>` oder :ref:`individuelle "
+"<hong_kong/individual_payslips>` Gehaltsabrechnungen."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:220
 msgid "Batch payslips"
-msgstr ""
+msgstr "Gehaltsabrechnungen im Stapel"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:222
 msgid ""
 "This method of payslip generation is used for recurring payments, since "
 "multiple employee payslips can be managed at once. Go to "
 ":menuselection:`Payroll app --> Payslips --> Batches`."
 msgstr ""
+"Diese Methode zur Generierung von Gehaltsabrechnungen wird für "
+"wiederkehrende Zahlungen verwendet, da Gehaltsabrechnungen für mehrere "
+"Mitarbeiter auf einmal verwaltet werden können. Gehen Sie zu "
+":menuselection:`Personalabrechnung --> Gehaltsabrechnungen --> Stapel`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:225
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:249
@@ -41710,25 +41764,32 @@ msgid ""
 "Enter a :guilabel:`Batch Name` (e.g. `2024 - Jan`) and :guilabel:`Period` "
 "(e.g. `01/01/2024` - `01/31/2024`)."
 msgstr ""
+"Geben Sie einen :guilabel:`Stapelnamen` (z. B. `2024 - Jan`) und einen "
+":guilabel:`Zeitraum` (z. B. `01/01/2024` - `31/01/2024`) ein."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:228
 msgid "Click on :guilabel:`Generate Payslips`."
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie auf :guilabel:`Gehaltsabrechnungen generieren`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:229
 msgid ""
 "Choose which :guilabel:`Salary Structure` to use for this batch. The "
 "department filter allows the batch to only apply to a specific group of "
 "employees."
 msgstr ""
+"Wählen Sie aus, welche :guilabel:`Gehaltsstruktur` für diesen Stapel "
+"verwendet werden soll. Der Abteilungsfilter ermöglicht es, dass der Stapel "
+"nur auf eine bestimmte Gruppe von Mitarbeitern angewandt wird."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:231
 msgid "Click on :guilabel:`Generate`."
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie auf :guilabel:`Generieren`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:232
 msgid "A :guilabel:`Payslips` smart button is created automatically."
 msgstr ""
+"Es wird automatisch eine intelligente Schaltfläche "
+":guilabel:`Gehaltsabrechnungen` erstellt."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:234
 msgid ""
@@ -41860,7 +41921,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst-1
 msgid "Hong Kong Salary computation."
-msgstr ""
+msgstr "Gehaltsberechnung für Hongkong."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:288
 msgid ""
@@ -45240,7 +45301,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:46
 msgid "Three server modes are available:"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Servermodi sind verfügbar:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:48
 msgid ""