fix(deps): update dependency grpcio to v1.69.0

[renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Change	Age	Adoption	Passing	Confidence
grpcio (source)	1.68.1 -> 1.69.0

---

Release Notes

grpc/grpc (grpcio)

v1.69.0

Compare Source

This is release 1.69.0 (gridiron) of gRPC Core.

For gRPC documentation, see grpc.io. For previous releases, see Releases.

This release contains refinements, improvements, and bug fixes, with highlights listed below.

Core

• [Alarm] Fix Alarm reuse on cancellation. (#​38114)
• [xDS RBAC] Support string_match in HeaderMatcher. (#​38185)
• [pick_first] fix shutdown bug in new PF impl. (#​38144)
• [c-ares] Fix inverted length check in GrpcPolledFdWindows. (#​38101)
• [RetryFilter] Copy the SliceBuffer from RetryFilter's cache to batch payload. (#​38069)
• [EventEngine] Add stronger wording on Endpoint::Read contract. (#​38036)
• [chttp2] Fix channelz address. (#​38022)
• [XdsClient] Add missing authority to XdsClient metrics scope. (#​38009)
• [EventEngine] API contract: Endpoint::Read will provide either an error or data, but never both. (#​38019)
• [Build] Dropped Bazel 6.x support. (#​37979)

Python

• [Build] Override MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET for gRPC Python. (#​37997)

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - "* 0-3 * * *" (UTC).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR was generated by Mend Renovate. View the repository job log.

[github-actions]

Test Results

    40 files  ±0      40 suites  ±0   57m 58s ⏱️ + 2m 19s
   702 tests ±0     702 ✅ ±0      0 💤 ±0  0 ❌ ±0 
17 060 runs  ±0  15 990 ✅ ±0  1 070 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit 9fe19ea. ± Comparison against base commit a25139a.