fix: Provide helpful error message if this is not bound

[mrousavy]

When you accidentally destructure the HybridObject in JS, the NativeState gets lost and it cannot properly resolve the prototype anymore (by design):

const math = NitroModules.createHybridObject<Math>('Math')
const { add } = math
     // ^ destructured! `this` is not bound to `math` anymore on `add`

This PR now provides a more helpful error message - the error thrown when trying to call add without a properly bound this now like this:

- Cannot call Math.add(...) - `this` is not bound! Suggestions:
- - Did you accidentally destructure the `HybridObject`? (`const { add } = ...`)
- - Did you call `dispose()` on the `HybridObject` before?
- - Did you accidentally call `add` on the prototype directly?