lotを使わずにFluentだけでローカライズ

[makotokato]

現在 lot を使ってmacOS版のローカライズとそれ以外のローカライズを分けてると思うのですが、Firefoxに関しては *.dtdに関してはほぼFluentへ移行ずみ (107? くらいですべて移行の計画) で*.propertiesも移行する予定と聞いてます。(おそらくFirefoxが移行完了になったころにはでcomm-central側も強制移行させられるタイムスケジュールが出るとは思います)

Fluentだったらプラットフォーム毎に分けたローカライズが可能なので、新規コントリビューターの障壁になるようなlotのようなツールの依存関係をできるかぎり回避したほうがいいと思うのですが、いかがでしょうか？もちろんなんかのLintツールが投入できればいいとは思うのですが。

[marsf]

mozilla-japan/lot#4
mozilla-japan/lot#5

10 年くらい前から lot がオワコンなのは承知しています。worderror 等のチェックと文字チェックは Python でできないかなとか、Github に組み込めないかとか、考えてはいますがなかなか取り組めずにいます。

さらに flod からは　Pontoon に移行してほしいと口頭でも言われて何年も経ってしまいました。優先順位としては Pontoon に移行できるようにする (Pontoon に Lint のような必要な機能を実装する) ことのほうが高いと思います。

どちらにしても、ja / ja-JP-mac の用語の使い分け処理のオーバーヘッドが大きいので、ja.filter をできるだけ整理しているところです。

[makotokato]

どちらにしても、ja / ja-JP-mac の用語の使い分け処理のオーバーヘッドが大きいので、https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/issues/208しているところです。

これ、Fluentの場合はlot構文使わないようにするだけいい気がするんですけど。あとはtextlint みたいなのでお茶を濁すのもありかと

[marsf]

Fluentの場合はlot構文使わないようにするだけいい

というのは、リンク先 lot の issue 4 の dynamis さんのコメントと同じことですよね。オーバーヘッドは Fluent で書いた場合の PLATFORM() の処理が大量に発生することを指しています。これはユーザーアプリケーション側の処理で、実際どの程度になるかは調べてません。

具体的にはこんな感じなら使い物になるという想定。但し実行時のパフォーマンスが良くないのは目に見えているため、ビルド時に置き換え処理を行うべき。

    -window =
        { PLATFORM() ->
            [macos] ウインドウ
           *[other] ウィンドウ
        }
    some-entity = { -window } をなんちゃらかんちゃら

エラーチェック周りはコンバート時あるいはコミット時に実行されるので、textlint で処理できるならそれでも良いです。

wordcheck, charcheck は、lot.conf に定義されています。
https://github.com/mozilla-japan/lot/blob/9eeb97f455cfd98b345bdd237fe7392719b06970/config/lot.conf#L168-L217

常用漢字データは /res/const.conf にあります。
https://github.com/mozilla-japan/lot/blob/9eeb97f455cfd98b345bdd237fe7392719b06970/res/const.conf#L134-L146

[makotokato]

というのは、リンク先 lot の issue 4 の dynamis さんのコメントと同じことですよね。オーバーヘッドは Fluent で書いた場合の PLATFORM() の処理が大量に発生することを指しています。これはユーザーアプリケーション側の処理で、実際どの程度になるかは調べてません。

オーバーヘッドはおそらくほぼないと思ってます (すべてのローカライズ文字列が条件式を持つわけではないですし)。もしそれが起きるのであればMozilla側の仕事です (バグをBMOに登録)。

エラーチェック周りはコンバート時あるいはコミット時に実行されるので、textlint で処理できるならそれでも良いです。

wordcheck, charcheck は、lot.conf に定義されています。 https://github.com/mozilla-japan/lot/blob/9eeb97f455cfd98b345bdd237fe7392719b06970/config/lot.conf#L168-L217

常用漢字データは /res/const.conf にあります。 https://github.com/mozilla-japan/lot/blob/9eeb97f455cfd98b345bdd237fe7392719b06970/res/const.conf#L134-L146

ここらはgithub actionでどうにかしたほうがよい気がしますね

[marsf]

Fluentの場合はlot構文使わないようにするだけいい気がするんですけど。

こんな感じでフィルター用の .ftl を書いてみました。
l10nfilters-ja.ftl.txt

PLATFORM() は (余計なものを除いて) 57 個以上あります。
全体に適用するには、どこに置いたらよいでしょう？

## Symbol

# e.g. { -l10n-ui-bracket(ui:"詳細設定...") }
-l10n-ui-bracket =
    { PLATFORM() ->
        [macos] “{ $ui }”
       *[other] [{ $ui }]
    }

## Common terms

-l10n-Default =
    { PLATFORM() ->
        [macos] デフォルト
       *[other] 既定
    }
-l10n-Default- =
    { PLATFORM() ->
        [macos] デフォルト
       *[other] 既定の
    }
-l10n-Default-browser =
    { PLATFORM() ->
        [macos] デフォルトウェブブラウザー
       *[other] 既定のブラウザー
    }

...以下略

[marsf]

$case で活用語尾などに対応してみました。

{ -l10n-Default(case: "of") }設定 -> 既定の設定
{ -l10n-Paste(case: "si") }て検索 -> 貼り付けて検索

l10nfilters-ja.ftl.txt

-l10n-Paste =
    { $case ->
       *[CMD]
            { PLATFORM() ->
                [macos] ペースト
               *[other] 貼り付け
            }
        [si]
            { PLATFORM() ->
                [macos] ペーストし
               *[other] 貼り付け
            }
        [suru]
            { PLATFORM() ->
                [macos] ペーストする
               *[other] 貼り付る
            }
    }

Import/Export の [macos] と [other] が逆になっていたのも修正しました。

[marsf]

Bug 1822388 - Move brandings.ftl file from browser to toolkit

[marsf]

lot の convert と errorcheck まわりに相当する部分を Python で書き直しました。
https://github.com/marsf/lot-conv

作業上は、compare-locales, lot-conv.py, lot-proof.py の 3 セットで使います。どれも Python なのでどこかに組み込んで使えればいいなと思ってます。