test: convert context_aware_server to in-process threads for coverage#2342

perhapzz wants to merge 6 commits intomodelcontextprotocol:mainmodelcontextprotocol/python-sdk:mainfrom

perhapzz:fix/1678-context-aware-server-coverageperhapzz/python-sdk:fix/1678-context-aware-server-coverageCopy head branch name to clipboard