L10n updates.

addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -1,18 +1,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WordNav\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: '[email protected]'\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-30 01:39+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-30 01:40+0800\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-07 03:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-28 17:53+0300\n"
+"Last-Translator: Heorhii Halas <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Kostyantyn Hladkyi (Ukrainian NVDA Community)\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../../globalPlugins\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
@@ -21,111 +21,150 @@ msgstr ""
 #. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
 #. Translators: Summary for this add-on
 #. to be shown on installation and add-on information found in Add-ons Manager.
-#: addon\globalPlugins\wordNav.py:177 addon\globalPlugins\wordNav.py:477
-#: buildVars.py:23
 msgid "WordNav"
 msgstr "Навігація по словах"
 
-#: addon\globalPlugins\wordNav.py:179
 msgid "Default NVDA word navigation (WordNav disabled)"
-msgstr "Навігація по словах NVDA за замовчуванням (WordNav вимкнено)"
+msgstr "Навігація по словах NVDA початково (WordNav вимкнено)"
 
-#: addon\globalPlugins\wordNav.py:180
 msgid "Notepad++ style navigation"
 msgstr "Навігація у стилі Notepad++"
 
-#: addon\globalPlugins\wordNav.py:181
 msgid "Bulky word navigation"
 msgstr "Навігація по довгих словах"
 
-#: addon\globalPlugins\wordNav.py:182
 msgid "Fine word navigation - good for programming"
 msgstr "Тонка навігація по словах - добре для програмування"
 
-#: addon\globalPlugins\wordNav.py:183
 msgid "MultiWord navigation - reads multiple words at once"
 msgstr "Багатослівна навігація - одночасне читання кількох слів"
 
-#: addon\globalPlugins\wordNav.py:184
 msgid "Custom regular expression word navigation"
 msgstr "Навігація по словах за допомогою користувацьких регулярних виразів"
 
-#: addon\globalPlugins\wordNav.py:187
 msgid "Unassigned"
 msgstr "Непризначено"
 
 #. checkbox override move by word
 #. Translators: Checkbox for override move by word
-#: addon\globalPlugins\wordNav.py:194
 msgid "Enable WordNav in editables"
 msgstr "Увімкнути навігацію по словах у полях редагування"
 
 #. checkbox enableInBrowseMode
 #. Translators: Checkbox for enableInBrowseMode
-#: addon\globalPlugins\wordNav.py:199
 msgid "Enable WordNav in browse mode."
 msgstr "Увімкнути навігацію  по словах в режимі огляду."
 
+#. checkbox enableSelection
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable WordNav in editables"
+msgid "Enable WordNav word selection"
+msgstr "Увімкнути навігацію по словах у полях редагування"
+
+#. checkbox select trailing space
+msgid ""
+"Include trailing space when selecting words with control+shift+rightArrow"
+msgstr ""
+"Додавати пробіл під час виділення слів за допомогою комбінації клавіш "
+"control+shift+стрілка вправо"
+
 #. left control assignment Combo box
 #. Translators: Label for left control assignment combo box
-#: addon\globalPlugins\wordNav.py:204
 msgid "Left control behavior:"
 msgstr "Поведінка лівого Control:"
 
 #. right control assignment Combo box
 #. Translators: Label for right control assignment combo box
-#: addon\globalPlugins\wordNav.py:209
 msgid "Right control behavior:"
 msgstr "Поведінка правого Control:"
 
 #. Left Control+Windows assignment Combo box
 #. Translators: Label for control+windows assignment combo box
-#: addon\globalPlugins\wordNav.py:214
 msgid "Left Control+Windows behavior:"
 msgstr "Поведінка лівого Control+Windos:"
 
 #. Right Control+Windows assignment Combo box
 #. Translators: Label for control+windows assignment combo box
-#: addon\globalPlugins\wordNav.py:220
 msgid "Right Control+Windows behavior:"
 msgstr "Поведінка правого Control+Windows:"
 
 #. bulkyWordPunctuation
 #. Translators: Label for bulkyWordPunctuation edit box
-#: addon\globalPlugins\wordNav.py:225
 msgid "Bulky word separators:"
 msgstr "Розділювачі довгих слів:"
 
-#. bulkyWordPunctuation
-#. Translators: Label for bulkyWordPunctuation edit box
-#: addon\globalPlugins\wordNav.py:230
+#. Custom word regex
 msgid "Custom word regular expression:"
 msgstr "Користувацький регулярний вираз для слів:"
 
+#. Custom word end regex
+msgid "Optional Custom word end regular expression for word selection:"
+msgstr ""
+"Необов'язково Користувацький регулярний вираз для виділення кінця слова:"
+
 #. MultiWord word count
 #. Translators: Label for multiWord wordCount edit box
-#: addon\globalPlugins\wordNav.py:234
 msgid "Word count for multiWord navigation:"
 msgstr "Кількість слів для багатослівної навігації:"
 
 #. paragraphChimeVolumeSlider
 #. Translators: Paragraph crossing chime volume
-#: addon\globalPlugins\wordNav.py:238
 msgid "Volume of chime when crossing paragraph border"
 msgstr "Гучність сигналу при перетині межі абзацу"
 
 #. applicationsBlacklist edit
 #. Translators: Label for blacklisted applications edit box
-#: addon\globalPlugins\wordNav.py:244
 msgid "Disable WordNav in applications (comma-separated list)"
 msgstr "Вимкнути навігацію по словах у програмах (список, розділений комами)"
 
-#: addon\globalPlugins\wordNav.py:253
+#. checkbox Disable in Google Docs
+msgid "Disable in Google Docs"
+msgstr "Вимкнути в Google Документах"
+
 msgid "WordCount must be a positive integer greater than 2."
 msgstr "Кількість слів має бути цілим додатнім числом, більше ніж 2."
 
+msgid ""
+"Error: in order for word navigation to work correctly in VSCode, please "
+"install the following:\n"
+"1. NVDA add-on IndentNav version v2.0 or later.\n"
+"2. VSCode extension: Accessibility for NVDA IndentNav.\n"
+"Please consult WordNav Readme file for more information."
+msgstr ""
+"Помилка: щоб навігація по словам працювала правильно у VSCode, будь ласка, "
+"встановіть наступне:\n"
+"1. додаток NVDA IndentNav версії 2.0 або новішої.\n"
+"2. Розширення VSCode: доступність для NVDA IndentNav.\n"
+"Для отримання додаткової інформації зверніться до файлу Readme WordNav."
+
+#, fuzzy
+#| msgid "WordNav"
+msgid "WordNav error"
+msgstr "Навігація по словах"
+
+msgid ""
+"Error: in order for word navigation to work correctly in VSCode, please "
+"install the following:\n"
+"1. NVDA add-on IndentNav version v2.0 or later.\n"
+"2. VSCode extension: Accessibility for NVDA IndentNav.\n"
+"IndentNav add-on has been detected; but VSCode extension does not appear to "
+"be running..\n"
+"Please consultf WordNav Readme file for more information."
+msgstr ""
+"Помилка: для коректної роботи навігації по словах у VSCode, будь ласка, "
+"встановіть наступне:\n"
+"1. додаток NVDA IndentNav версії v2.0 або новішої.\n"
+"2. Розширення VSCode: Доступність для NVDA IndentNav.\n"
+"Додаток IndentNav виявлено, але розширення VSCode, схоже, не запущено.\n"
+"Будь ласка, зверніться до файлу Readme WordNav для отримання додаткової "
+"інформації."
+
+msgid "WordNav move by word"
+msgstr "WordNav переміщення по словам"
+
 #. Add-on description
 #. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
-#: buildVars.py:26
-msgid "Improved navigate by word commands."
+#, fuzzy
+#| msgid "Improved navigate by word commands."
+msgid "Improved navigate by word and word selection commands."
 msgstr "Покращена навігація по словах за допомогою відповідних команд."