-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
72 additions
and
33 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -1,18 +1,18 @@ | ||
msgid "" | ||
msgstr "" | ||
"Project-Id-Version: WordNav\n" | ||
"Report-Msgid-Bugs-To: '[email protected]'\n" | ||
"POT-Creation-Date: 2023-04-30 01:39+0800\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2023-04-30 01:40+0800\n" | ||
"Last-Translator: \n" | ||
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" | ||
"POT-Creation-Date: 2024-05-07 03:50+0000\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2024-07-28 17:53+0300\n" | ||
"Last-Translator: Heorhii Halas <[email protected]>\n" | ||
"Language-Team: Kostyantyn Hladkyi (Ukrainian NVDA Community)\n" | ||
"Language: uk\n" | ||
"MIME-Version: 1.0\n" | ||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" | ||
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" | ||
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n" | ||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " | ||
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" | ||
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n" | ||
"X-Poedit-Basepath: ../../../globalPlugins\n" | ||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" | ||
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n" | ||
|
@@ -21,111 +21,150 @@ msgstr "" | |
#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon. | ||
#. Translators: Summary for this add-on | ||
#. to be shown on installation and add-on information found in Add-ons Manager. | ||
#: addon\globalPlugins\wordNav.py:177 addon\globalPlugins\wordNav.py:477 | ||
#: buildVars.py:23 | ||
msgid "WordNav" | ||
msgstr "Навігація по словах" | ||
|
||
#: addon\globalPlugins\wordNav.py:179 | ||
msgid "Default NVDA word navigation (WordNav disabled)" | ||
msgstr "Навігація по словах NVDA за замовчуванням (WordNav вимкнено)" | ||
msgstr "Навігація по словах NVDA початково (WordNav вимкнено)" | ||
|
||
#: addon\globalPlugins\wordNav.py:180 | ||
msgid "Notepad++ style navigation" | ||
msgstr "Навігація у стилі Notepad++" | ||
|
||
#: addon\globalPlugins\wordNav.py:181 | ||
msgid "Bulky word navigation" | ||
msgstr "Навігація по довгих словах" | ||
|
||
#: addon\globalPlugins\wordNav.py:182 | ||
msgid "Fine word navigation - good for programming" | ||
msgstr "Тонка навігація по словах - добре для програмування" | ||
|
||
#: addon\globalPlugins\wordNav.py:183 | ||
msgid "MultiWord navigation - reads multiple words at once" | ||
msgstr "Багатослівна навігація - одночасне читання кількох слів" | ||
|
||
#: addon\globalPlugins\wordNav.py:184 | ||
msgid "Custom regular expression word navigation" | ||
msgstr "Навігація по словах за допомогою користувацьких регулярних виразів" | ||
|
||
#: addon\globalPlugins\wordNav.py:187 | ||
msgid "Unassigned" | ||
msgstr "Непризначено" | ||
|
||
#. checkbox override move by word | ||
#. Translators: Checkbox for override move by word | ||
#: addon\globalPlugins\wordNav.py:194 | ||
msgid "Enable WordNav in editables" | ||
msgstr "Увімкнути навігацію по словах у полях редагування" | ||
|
||
#. checkbox enableInBrowseMode | ||
#. Translators: Checkbox for enableInBrowseMode | ||
#: addon\globalPlugins\wordNav.py:199 | ||
msgid "Enable WordNav in browse mode." | ||
msgstr "Увімкнути навігацію по словах в режимі огляду." | ||
|
||
#. checkbox enableSelection | ||
#, fuzzy | ||
#| msgid "Enable WordNav in editables" | ||
msgid "Enable WordNav word selection" | ||
msgstr "Увімкнути навігацію по словах у полях редагування" | ||
|
||
#. checkbox select trailing space | ||
msgid "" | ||
"Include trailing space when selecting words with control+shift+rightArrow" | ||
msgstr "" | ||
"Додавати пробіл під час виділення слів за допомогою комбінації клавіш " | ||
"control+shift+стрілка вправо" | ||
|
||
#. left control assignment Combo box | ||
#. Translators: Label for left control assignment combo box | ||
#: addon\globalPlugins\wordNav.py:204 | ||
msgid "Left control behavior:" | ||
msgstr "Поведінка лівого Control:" | ||
|
||
#. right control assignment Combo box | ||
#. Translators: Label for right control assignment combo box | ||
#: addon\globalPlugins\wordNav.py:209 | ||
msgid "Right control behavior:" | ||
msgstr "Поведінка правого Control:" | ||
|
||
#. Left Control+Windows assignment Combo box | ||
#. Translators: Label for control+windows assignment combo box | ||
#: addon\globalPlugins\wordNav.py:214 | ||
msgid "Left Control+Windows behavior:" | ||
msgstr "Поведінка лівого Control+Windos:" | ||
|
||
#. Right Control+Windows assignment Combo box | ||
#. Translators: Label for control+windows assignment combo box | ||
#: addon\globalPlugins\wordNav.py:220 | ||
msgid "Right Control+Windows behavior:" | ||
msgstr "Поведінка правого Control+Windows:" | ||
|
||
#. bulkyWordPunctuation | ||
#. Translators: Label for bulkyWordPunctuation edit box | ||
#: addon\globalPlugins\wordNav.py:225 | ||
msgid "Bulky word separators:" | ||
msgstr "Розділювачі довгих слів:" | ||
|
||
#. bulkyWordPunctuation | ||
#. Translators: Label for bulkyWordPunctuation edit box | ||
#: addon\globalPlugins\wordNav.py:230 | ||
#. Custom word regex | ||
msgid "Custom word regular expression:" | ||
msgstr "Користувацький регулярний вираз для слів:" | ||
|
||
#. Custom word end regex | ||
msgid "Optional Custom word end regular expression for word selection:" | ||
msgstr "" | ||
"Необов'язково Користувацький регулярний вираз для виділення кінця слова:" | ||
|
||
#. MultiWord word count | ||
#. Translators: Label for multiWord wordCount edit box | ||
#: addon\globalPlugins\wordNav.py:234 | ||
msgid "Word count for multiWord navigation:" | ||
msgstr "Кількість слів для багатослівної навігації:" | ||
|
||
#. paragraphChimeVolumeSlider | ||
#. Translators: Paragraph crossing chime volume | ||
#: addon\globalPlugins\wordNav.py:238 | ||
msgid "Volume of chime when crossing paragraph border" | ||
msgstr "Гучність сигналу при перетині межі абзацу" | ||
|
||
#. applicationsBlacklist edit | ||
#. Translators: Label for blacklisted applications edit box | ||
#: addon\globalPlugins\wordNav.py:244 | ||
msgid "Disable WordNav in applications (comma-separated list)" | ||
msgstr "Вимкнути навігацію по словах у програмах (список, розділений комами)" | ||
|
||
#: addon\globalPlugins\wordNav.py:253 | ||
#. checkbox Disable in Google Docs | ||
msgid "Disable in Google Docs" | ||
msgstr "Вимкнути в Google Документах" | ||
|
||
msgid "WordCount must be a positive integer greater than 2." | ||
msgstr "Кількість слів має бути цілим додатнім числом, більше ніж 2." | ||
|
||
msgid "" | ||
"Error: in order for word navigation to work correctly in VSCode, please " | ||
"install the following:\n" | ||
"1. NVDA add-on IndentNav version v2.0 or later.\n" | ||
"2. VSCode extension: Accessibility for NVDA IndentNav.\n" | ||
"Please consult WordNav Readme file for more information." | ||
msgstr "" | ||
"Помилка: щоб навігація по словам працювала правильно у VSCode, будь ласка, " | ||
"встановіть наступне:\n" | ||
"1. додаток NVDA IndentNav версії 2.0 або новішої.\n" | ||
"2. Розширення VSCode: доступність для NVDA IndentNav.\n" | ||
"Для отримання додаткової інформації зверніться до файлу Readme WordNav." | ||
|
||
#, fuzzy | ||
#| msgid "WordNav" | ||
msgid "WordNav error" | ||
msgstr "Навігація по словах" | ||
|
||
msgid "" | ||
"Error: in order for word navigation to work correctly in VSCode, please " | ||
"install the following:\n" | ||
"1. NVDA add-on IndentNav version v2.0 or later.\n" | ||
"2. VSCode extension: Accessibility for NVDA IndentNav.\n" | ||
"IndentNav add-on has been detected; but VSCode extension does not appear to " | ||
"be running..\n" | ||
"Please consultf WordNav Readme file for more information." | ||
msgstr "" | ||
"Помилка: для коректної роботи навігації по словах у VSCode, будь ласка, " | ||
"встановіть наступне:\n" | ||
"1. додаток NVDA IndentNav версії v2.0 або новішої.\n" | ||
"2. Розширення VSCode: Доступність для NVDA IndentNav.\n" | ||
"Додаток IndentNav виявлено, але розширення VSCode, схоже, не запущено.\n" | ||
"Будь ласка, зверніться до файлу Readme WordNav для отримання додаткової " | ||
"інформації." | ||
|
||
msgid "WordNav move by word" | ||
msgstr "WordNav переміщення по словам" | ||
|
||
#. Add-on description | ||
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager | ||
#: buildVars.py:26 | ||
msgid "Improved navigate by word commands." | ||
#, fuzzy | ||
#| msgid "Improved navigate by word commands." | ||
msgid "Improved navigate by word and word selection commands." | ||
msgstr "Покращена навігація по словах за допомогою відповідних команд." |