Fix noisy_simulator panic when initializing with non-square Kraus matrices

[orpuente-MS]

When initializing an Operation, the first thing we do is transposing the matrices, nalgebra panics internally when transposing non-square matrices. This PR moves the transposition operation after the dimensions check to gracefully handle that case and adds a unit test to check for this in the future.

Notes:

1. This bug was introduced in the performance improvement PR.
2. It doesn't affect well-formed programs; it just affects programs using ill-formed Kraus operators.

[github-actions]

Benchmark for f6bfb5b

Click to view benchmark

Test	Base	PR	%
Array append evaluation	340.2±2.53µs	335.3±6.32µs	-1.44%
Array literal evaluation	280.5±2.03µs	185.9±0.80µs	-33.73%
Array update evaluation	417.1±3.09µs	413.5±2.86µs	-0.86%
Core + Standard library compilation	21.2±0.34ms	21.2±0.25ms	0.00%
Deutsch-Jozsa evaluation	5.0±0.06ms	5.0±0.06ms	0.00%
Large file parity evaluation	34.5±0.48ms	34.5±0.55ms	0.00%
Large input file compilation	12.8±0.29ms	13.0±0.33ms	+1.56%
Large input file compilation (interpreter)	49.2±0.90ms	50.7±1.84ms	+3.05%
Large nested iteration	33.5±0.35ms	32.8±0.17ms	-2.09%
Perform Runtime Capabilities Analysis (RCA) on Deutsch-Jozsa sample	1563.4±29.86µs	1553.1±31.10µs	-0.66%
Perform Runtime Capabilities Analysis (RCA) on large file sample	7.8±0.13ms	7.7±0.07ms	-1.28%
Perform Runtime Capabilities Analysis (RCA) on teleport sample	1418.8±28.54µs	1418.7±44.89µs	-0.01%
Perform Runtime Capabilities Analysis (RCA) on the core and std libraries	27.6±0.14ms	27.6±0.22ms	0.00%
Teleport evaluation	92.8±3.23µs	92.5±3.48µs	-0.32%