refactor: [#4684] Replace browserify with tsup

[sw-joelmut]

Addresses #4684
#minor

Description

This PR removes browserify from the repo and replaces it with tsup.

Specific Changes

• Moved the existing tsup config from botframework-connector to the root of the repo, to be shared among all libraries.
• Replaced browserify dependency from botframework-streaming, adaptive-expressions and adaptive-expressions-ie11 with tsup, removing unnecessary dependencies and scripts.
• Removed babel-traverse resolution, as esmify was removed and no longer necessary.

Testing

The following image shows the browser import logs, and the browser-echo-bot working.

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 11577891426

Details

• 2 of 2 (100.0%) changed or added relevant lines in 1 file are covered.
• 23 unchanged lines in 13 files lost coverage.
• Overall coverage decreased (-0.5%) to 84.703%

---

Files with Coverage Reduction	New Missed Lines	%
libraries/botframework-streaming/src/disassemblers/httpContentStreamDisassembler.ts	1	90.0%
libraries/botframework-streaming/src/disassemblers/requestDisassembler.ts	1	63.89%
libraries/botframework-streaming/src/payloads/streamManager.ts	1	73.17%
libraries/botframework-streaming/src/webSocket/webSocketTransport.ts	1	68.6%
libraries/botframework-streaming/src/payloadTransport/payloadSender.ts	1	77.42%
libraries/botframework-streaming/src/payloads/requestManager.ts	1	86.67%
libraries/botframework-streaming/src/disassemblers/responseDisassembler.ts	1	77.78%
libraries/botframework-streaming/src/payloadTransport/payloadReceiver.ts	1	78.87%
libraries/botframework-streaming/src/disassemblers/payloadDisassembler.ts	2	87.5%
libraries/botframework-streaming/src/protocolAdapter.ts	3	85.71%

Totals
Change from base Build 11575805257:	-0.5%
Covered Lines:	20514
Relevant Lines:	23063

---

💛 - Coveralls