Новая версия спустя два года.
Мэрия заставила-таки автобусы публиковать свои координаты! Ну а я в качестве, так сказать, exercise написал с нуля новый вариант старого приложения. Внутри ButterKnife, Dagger, Immutables, Retrofit, RxJava и ещё всякого по мелочи — ну, полный фарш. Доступно в Play Market. В ветке yandex_maps лежат исходники версии, работающей с картами Яндекса.