fix(ui): Consider banned rooms as rooms we left in the non-left rooms matcher

fix(ui): Consider banned rooms as rooms we left in the non-left rooms matcher #14071