Replace Periods in Tag Values

This release replaces periods in tag values with underscores to mimic python-lyft-stats behavior and to prevent malformed metric names / tags. wavefrontproxy expects there to be no periods in the tag value.