Fix monitor averages and retry failure accounting

[liuw1535]

Motivation

• 修正监控中心中 TPM/RPM/RDP 的计算方式，避免选定时间范围内空白日期或未完整一天把平均值稀释；同时让前端能说明平均值的分母来源。
• 确保只有在实际发生可重试的 429/503 错误时才将一次重试计为失败尝试，从而使监控统计中的失败次数更准确。

Description

• 在 src/utils/usageStats.js 中为每日统计桶添加 firstSeen 和 lastSeen 字段并在 record 中维护它们，汇总时只统计有请求的 "活跃" 天/分钟作为平均值分母，并通过 averageBasis 返回 activeDays 和 activeMinutes。
• 将平均值计算由按选定天数的固定分钟数改为按 activeMinutes/activeDays 计算：tpm/rpm 基于活跃分钟，rdp 基于活跃天数。
• 在 public/js/monitor.js 中新增展示逻辑以显示平均值的统计基准（例如按多少分钟/小时/天或按多少个有请求日期统计），并改进 Tokens 数字格式化显示。
• 在重试器 src/server/handlers/common/retry.js 中调整 onAttemptFailure 的调用位置，使其仅在捕获到可重试的 429/503 错误后计入失败尝试。
• 在请求结束处（src/server/index.js 中的监控中间件）将 req.apiUsageMetrics.failedAttempts 汇总为 failedCount 并与 successCount 一起传入 usageStats.record，以便统计重试失败次数。

Testing

• 运行对 usageStats.getSummary 的断言测试验证汇总/平均值计算（node --input-type=module），测试通过。
• 运行对 with429Retry 的行为测试（模拟连续 503 重试并断言 onAttemptFailure 次数），测试通过。
• 静态检查 node --check src/utils/usageStats.js && node --check src/server/handlers/common/retry.js && node --check public/js/monitor.js 均通过。
• 尝试构建 npm run build:linux 时 pkg 在拉取/构建 Node 二进制阶段因外部资源返回 403 Forbidden 导致构建失败（环境/网络问题，与代码变更无关）。

---

Codex Task