Bug fixes for compression ratio calculation

Fix several bug fixes dealing with accounting to calculate compression ratio and an (unlikely) divide-by-zero bug in lsqpack_dec_ratio().