for hacktoberfest, and some autotraduction bothered me a little bit #681
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
… much. Note : I didn't regenerate json
gpotter2
reviewed
Mar 4, 2018
gpotter2
left a comment
gpotter2
left a comment
There was a problem hiding this comment.
This is a nice PR. French is mostly correct
| #: gateone/applications/terminal/static/terminal.js:125 | ||
| msgid "WARNING: Problematic Browser Extension Detected" | ||
| msgstr "AVERTISSEMENT: Problématique Browser Extension détecté" | ||
| msgstr "AVERTISSEMENT: Problématique avec l'extension du navigateur détecté" |
There was a problem hiding this comment.
I would have translated it by:
"AVERTISSEMENT: Extension du navigateur défectueuse détectée !"
| #: gateone/applications/terminal/static/terminal_input.js:713 | ||
| msgid "NOTE: Rapidly pressing F11 twice will enable/disable fullscreen mode." | ||
| msgstr "REMARQUE: deux fois F11 appuyant rapidement activer / désactiver le mode plein écran." | ||
| msgstr "REMARQUE: Appuyer deux fois sur F11 rapidement pour activer / désactiver le mode plein écran." |
| "Browser does not support Web Worker transferable objects. X11 " | ||
| "performance will be (slightly) reduced." | ||
| msgstr "Navigateur ne supporte pas les travailleurs Web des objets de valeurs. Performances X11 sera (un peu) réduit." | ||
| msgstr "Le navigateur ne supporte pas les Web Worker transferable. Les performances X11 seront (un peu) réduit." |
| #: gateone/tests/hello_embedded/static/gateone.js:3111 | ||
| msgid "Locations" | ||
| msgstr "Lieux" | ||
| msgstr "Emplacement" |
| #: gateone/tests/hello_embedded/static/gateone.js:3284 | ||
| msgid "Skipping adding the icon for " | ||
| msgstr "Sauter ajoutant l'icône " | ||
| msgstr "Passe l'ajout de l'icône pour " |
| "GateOne.Storage.openDB(): No database upgrade necessary. Calling " | ||
| "callback..." | ||
| msgstr "GateOne.Storage.openDB (): Pas de base de données mise à jour nécessaire. Appel rappel ..." | ||
| msgstr "GateOne.Storage.openDB (): Pas de base de données mise à jour nécessaire. Exacution du callback ..." |
Thank for you review
Missing one "Locations" translation fix
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Note : I didn't regenerate json