Update dependencies

[yubiuser]

Updates

/workspaces/librespot/Cargo.toml
dependency  current  upgrade
sysinfo     0.30.13  0.31.3

librespot-core
/workspaces/librespot/core/Cargo.toml
dependency    current  upgrade
quick-xml     0.32.0   0.36.1
sysinfo       0.30.13  0.31.3
vergen        8.3.2    9.0.0

librespot-playback
/workspaces/librespot/playback/Cargo.toml
dependency       current  upgrade
rodio            0.18.1   0.19.0
sdl2             0.36.0   0.37.0

MRSV needed to be increased to 1.74.0

---

I did not update

librespot-playback
/workspaces/librespot/playback/Cargo.toml
dependency       current  upgrade
glib             0.19.9   0.20.2
gstreamer        0.22.7   0.23.1
gstreamer-app    0.22.6   0.23.0
gstreamer-audio  0.22.6   0.23.0

because updating them caused downstream issues in cfg_expr, see here.