Add fancyhdr.sty

This is required to work around an issue in arXiv, i.e. that it is using an outdated version of the fancyhdr package:
https://tex.stackexchange.com/questions/696692/header-is-changed-to-upper-case-only-when-uploading-to-arxiv