translation-quick-start

docs/quick-start.zh.md

@@ -0,0 +1,264 @@
+---
+标题。部署第一个应用程序
+---
+
+::注意
+在开始之前，请确认你已经根据[安装指南](./install)安装了KubeVela并启用了VelaUX附加组件。
+:::
+
+欢迎来到KubeVela! 本节将指导你交付你的第一个应用程序。
+
+## 部署一个经典的应用程序
+
+下面是一个经典的KubeVela应用程序，它包含一个具有操作特性的组件，基本上，它意味着将一个容器镜像部署为具有一个副本的webservice。此外，还有三个策略和工作流程步骤，这意味着将应用程序部署到两个不同的环境中，具有不同的配置。
+
+```yaml
+apiVersion: core.oam.dev/v1beta1
+kind: Application
+metadata:
+  name: first-vela-app
+spec:
+  components:
+    - name: express-server
+      type: webservice
+      properties:
+        image: oamdev/hello-world
+        ports:
+         - port: 8000
+           expose: true
+      traits:
+        - type: scaler
+          properties:
+            replicas: 1
+  policies:
+    - name: target-default
+      type: topology
+      properties:
+        # The cluster with name local is installed the KubeVela.
+        clusters: ["local"]
+        namespace: "default"
+    - name: target-prod
+      type: topology
+      properties:
+        clusters: ["local"]
+        # This namespace must be created before deploying.
+        namespace: "prod"
+    - name: deploy-ha
+      type: override
+      properties:
+        components:
+          - type: webservice
+            traits:
+              - type: scaler
+                properties:
+                  replicas: 2
+  workflow:
+    steps:
+      - name: deploy2default
+        type: deploy
+        properties:
+          policies: ["target-default"]
+      - name: manual-approval
+        type: suspend
+      - name: deploy2prod
+        type: deploy
+        properties:
+          policies: ["target-prod", "deploy-ha"]
+```
+
+* 为你的第一个应用程序创建一个环境。
+
+```bash
+# This command will create a namespace in the local cluster
+vela env init prod --namespace prod
+```
+
+<details>
+<summary>预期输出</summary>
+
+```console
+environment prod with namespace prod created
+```
+</details>
+
+* 开始部署应用程序
+
+```
+vela up -f https://kubevela.net/example/applications/first-app.yaml
+```
+
+<details>
+<summary>预期输出</summary>
+
+```console
+Applying an application in vela K8s object format...
+I0516 15:45:18.123356   27156 apply.go:107] "creating object" name="first-vela-app" resource="core.oam.dev/v1beta1, Kind=Application"
+✅ App has been deployed 🚀🚀🚀
+    Port forward: vela port-forward first-vela-app
+             SSH: vela exec first-vela-app
+         Logging: vela logs first-vela-app
+      App status: vela status first-vela-app
+        Endpoint: vela status first-vela-app --endpoint
+Application prod/first-vela-app applied.
+```
+</details>
+
+* 查看应用程序的部署过程和状态
+
+```bash
+vela status first-vela-app
+```
+
+<details>
+<summary>预期输出</summary>
+
+```console
+About:
+
+  Name:      	first-vela-app
+  Namespace: 	prod
+  Created at:	2022-05-16 15:45:18 +0800 CST
+  Status:    	workflowSuspending
+
+Workflow:
+
+  ...
+
+Services:
+
+  - Name: express-server
+    Cluster: local  Namespace: default
+    Type: webservice
+    Healthy Ready:1/1
+    Traits:
+      ✅ scaler
+```
+</details>
+
+该应用程序将成为 "workflowSuspending "状态，这意味着该工作流程已经完成了前两个步骤，正在等待该步骤指定的人工审批。
+
+* 访问应用程序
+
+我们可以通过以下方式检查应用程序。
+
+```bash
+vela port-forward first-vela-app 8000:8000
+```
+
+它将调用浏览器，你可以访问该站点:
+
+<details>
+<summary>预期输出</summary>
+
+```
+<xmp>
+Hello KubeVela! Make shipping applications more enjoyable. 
+
+...snip...
+```
+</details>
+
+* 恢复工作流程
+
+在我们完成对申请的检查后，我们可以批准工作流程继续进行：
+
+```bash
+vela workflow resume first-vela-app
+```
+
+<details>
+<summary>预期输出</summary>
+
+```console
+Successfully resume workflow: first-vela-app
+```
+</details>
+
+然后其余的将在`prod`命名空间中交付:
+
+```bash
+vela status first-vela-app
+```
+
+<details>
+<summary>预期输出</summary>
+
+```console
+About:
+
+  Name:      	first-vela-app
+  Namespace: 	prod
+  Created at:	2022-05-16 15:45:18 +0800 CST
+  Status:    	running
+
+Workflow:
+
+  ...snipt...
+
+Services:
+
+  - Name: express-server
+    Cluster: local  Namespace: prod
+    Type: webservice
+    Healthy Ready:2/2
+    Traits:
+      ✅ scaler
+  - Name: express-server
+    Cluster: local  Namespace: default
+    Type: webservice
+    Healthy Ready:1/1
+    Traits:
+      ✅ scaler
+```
+</details>
+
+很好! 你已经完成了第一个KubeVela应用程序的部署，你也可以在用户界面中查看和管理它。
+
+## 用UI控制台管理应用程序
+
+在完成[VelaUX的安装](./install#2-install-velaux)后，你可以查看和管理创建的应用程序。
+
+* 如果你没有访问的端点，可以通过UI做端口转发。
+  ```
+  vela port-forward addon-velaux -n vela-system 8080:80
+  ```
+
+* VelaUX需要认证，默认用户名是`admin`，密码是**`VelaUX12345`**。
+
+它要求你在第一次登录时用新密码覆盖，请确保记住新密码。
+
+* 检查部署的资源
+
+点击应用程序的卡片，然后你可以查看应用程序的详细信息。
+
+! [first-app-graph](https://static.kubevela.net/images/1.5/first-app-graph.jpg)
+
+UI控制台与控制器共享一个不同的元数据层。这更像是一个公司的PaaS架构，它选择数据库作为真实数据源，而不是依靠Kubernetes的etcd。
+
+默认情况下，如果你使用CLI直接从Kubernetes API管理应用程序，我们会自动将元数据同步到UI后端。一旦你从用户界面控制台部署了应用程序，自动同步过程将被停止，因为数据源可能被改变。
+
+如果在这之后CLI发生了任何变化，UI控制台将检测到差异并展示。然而，不建议从两边都修改应用程序的属性。
+
+总之，如果你是CLI/YAML/GitOps用户，你最好只用CLI来管理应用程序的CRD，只用UI控制台（velaux）作为仪表盘。一旦你从UI控制台管理了应用程序，你需要调整相应的操作行为，从UI、API或velaux提供的Webhook管理应用程序。
+
+## 清理
+
+```bash
+vela delete first-vela-app
+```
+
+<details>
+<summary>预期输出</summary>
+
+```console
+Deleting Application "first-vela-app"
+app "first-vela-app" deleted from namespace "prod"
+```
+</details>
+
+这就是kubevela! 你成功地完成了第一个应用程序的交付。祝贺你!
+
+## 接下来的步骤
+
+- 查看[核心概念](./getting-started/core-concept)，了解更多关于它的工作原理。
+- 查看[用户指南](./tutorials/webservice)，了解更多你可以用KubeVela实现的东西。