Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 20.5% (266 of 1294 strings)

Translation: KOReader/User Guide
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-guide/zh_Hans/

user_guide/zh_Hans.html

@@ -878,24 +878,24 @@
 
         <li>您可以<b>向下滑动来</b><b>关闭</b>全屏对话框（<span class="ui">历史，目录，书签，阅读统计</span>等）</li>
 
-        <li>You can take a screenshot by making a <b>long diagonal swipe</b> with your finger. Also <b>touching opposing diagonal corners</b> will take a screenshot. You can use this second shortcut for example when viewing an image.</li>
+        <li>您可以用手指进行<b>长对角线滑动</b>来截图。此外，同时<b>触摸屏幕对角</b>也会截图。例如，在查看图像时，您可以使用第二种方式进行截图。</li>
 
         <li><img loading="lazy" src="pictures/non_full_screen_dialog.png" style="width:240px;">
-        <p>In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can <b>tap and hold</b> on arrow buttons to change the value in bigger increments.</p>
-        <p>You can <b>CLOSE</b> this type of dialog (non-full screen) by tapping outside of its window.</p>
-        <p>You can <b>MOVE</b> this type of dialog by holding its window title and dragging.</p>
-        <p>You can make this type of dialog <b>SEMI-TRANSPARENT</b> by tapping and holding the <b>window title</b> (when you want to see the text under it while adjusting a value).</p>
+        <p>在包含上述调整箭头按钮的对话框中，您可以<b>点击并按住箭头按钮</b>以更大的增量更改值。</p>
+        <p>您可以通过点击窗口外部<b>关闭</b>此类对话框（非全屏）。</p>
+        <p>通过按住窗口标题并拖动，可以<b>移动</b>此类对话框。</p>
+        <p>您可以通过点击并按住<b>窗口标题</b>使这种类型的对话框<b>半透明</b>（当您想在调整值时看到它下面的文本时）。</p>
         </li>
 
-        <li>KOReader supports <b>dictionary lookup</b> in EPUB and scanned PDF/DJVU documents. To see the dictionary definition or translation, just tap and hold a word.</li>
+        <li>KOReader支持在 EPUB 和扫描的 PDF/DJVU 文档中进行<b>词典查找</b>。只需点击并按住一个单词就可以查看字典定义或翻译。</li>
 
-        <li>Pressing and holding a word brings up a dialog where you can also search the selection in the document for more occurrences or look it up on Wikipedia.</li>
+        <li>按住一个单词会弹出一个对话框，您还可以在文档中搜索所选内容以查找更多出现的内容，或在维基百科上查找。</li>
 
-        <li>If you want to change the size of user interface, there is a <span class="ui">DPI</span> setting for that:
+        <li>如果你想改变用户界面的大小，有一个<span class="ui">DPI</span>设置：
 
-        <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Screen → Screen DPI</div>
+        <div class="menu-breadcrumbs">⇑ 顶部菜单 → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → 屏幕 → 屏幕 DPI</div>
 
-        <p>You can choose a value from the menu or select <span class="ui">CUSTOM DPI</span> to enter a value for fine tuning: <b>Higher DPI = Bigger Interface</b></p>
+        <p>您可以从菜单中选择一个值，或选择 <span class="ui">自定义 DPI</span> 输入一个值进行微调: <b>更高的 DPI = 更大的界面</b></p>
         <p>注意，在底部栏中还有一个<span class="ui">缩放(DPI)</span>设置。那只和文件有关。您可以在下一节中找到解释。</p>
         </li>
 
@@ -960,16 +960,16 @@
 
     <p>有了这个新功能，当阅读EPUB文档时，通过仅呈现当前章节，可以更快地完成文本外观调整。</p>
 
-    <div class="info"><span class="label_blue">INFO</span> This is only possible if your EPUB is composed of multiple fragments. EPUB files are basically .zip archives that contain .html files. Some books can be a single .html file while others may be composed of multiple .html files like each chapter of the book is a separate .html file. <b>If your book is only a single .html file, partial rendering can not work, because for each change KOReader still has to calculate the whole book.</b>
+    <div class="info"><span class="label_blue">信息</span> 只有当你的EPUB由多个片段组成时，这才有可能。EPUB文件基本上是包含.html文件的.zip存档。有些书可以是一个.html文件，而另一些书可能由多个.html文件组成，比如书的每一章都是一个单独的.html文件。 <b>如果你的书只是一个.html文件，部分渲染无法工作，因为 KOReader 仍然需要为每一个更改计算整本书。</b>
     </div>
 
-    <p>Also rotating your screen orientation is now much faster thanks to this feature. This feature is <b>ENABLED</b> by default. If necessary, it can be disabled per book (with a tap), or globally (with a long-tap) on:</p>
+    <p>此外，由于这个特性，旋转屏幕方向现在快得多。默认<b>启用</b>该特性 。 如有必要，可以通过点击在本书上禁用或长按在全局禁用：</p>
     </div>
 
     <div class="standard-text">
-    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:24px;"> → Document → Enable partial renderings</div>
+    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ 顶部菜单 → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:24px;"> → 文档 → 启用部分渲染</div>
 
-    <p>After these partial renderings, KOReader and the book enter a degraded state: You can turn pages but some info and features may be broken or disabled (i.e. footer info, ToC, statistics…). To get back to a normal working state, KOReader has to render the rest of the book too. While this is happening, an icon at the top left corner of the screen indicates the status:</p>
+    <p>使用部分渲染时，KOReade r和书籍将进入降级状态：您可以翻页，但某些信息和功能可能会被破坏或禁用（如页脚信息、目录、统计数据……）。为了恢复正常的工作状态，KOReader 还必须渲染书籍的其余部分。当发生这种情况时，屏幕左上角将出现指示状态的图标：</p>
 
     </div>