Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 83.3% (1078 of 1294 strings)

Translation: KOReader/User Guide
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-guide/uk/

user_guide/uk.html

@@ -2520,14 +2520,14 @@
             <li>Переходи по списку файлів - <b>Вгору/Вниз</b></li>
             <li>Відкрити вибрану книгу - <b>Enter</b></li>
             <li>Відкрити контекстне меню вибраної книги - <b>Вправо</b></li>
-            <li>Вийти з програми - <b>Esc</b></li>
+            <li>Вийти з застосунку - <b>Esc</b></li>
         </ul>
 
         <div class="L3-Smaller-heading">Режим читання</div>
         <ul>
             <li>Відкрити посилання вибраної сторінки / Відкрити нижнє меню - <b>Enter</b></li>
             <li>Відкрити верхнє меню - <b>F1</b></li>
-            <li>Назад/вийти з програми - <b>Esc</b></li>
+            <li>Назад/вийти з застосунку - <b>Esc</b></li>
             <li>Показати закладки - <b>B</b></li>
             <li>Показати меню змісту - <b>T</b></li>
         </ul>
@@ -2655,10 +2655,10 @@
             <ol>
                 <li>Перейдіть до <span class="ui">Менеджера жестів</span> таким чином:
                     <div class="menu-breadcrumbs">⇑ ВЕРХНЄ МЕНЮ → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Дотики і жести → Менеджер жестів</div></li>
-                <li>Вирішіть який жест повинен відкривати швидке меню і натисніть на нього.</li>
-                <li>Оберіть дії (пункти меню), які повинні бути присутніми в швидкому меню з меню налаштування жестів. Звичайно, можна одразу вибрати декілька дій.</li>
+                <li>Визначтесь який жест повинен відкривати швидке меню і натисніть на нього.</li>
+                <li>Оберіть дії (пункти меню), які повинні бути присутніми у швидкому меню з меню налаштування жестів. Звичайно, можна одразу вибрати декілька дій.</li>
                 <li>Після того, як оберете усі дії для відображення у швидкому меню, позначте пункт <span class="ui">Показувати як швидке меню</span>, який знаходиться на другій сторінці меню, <b>як це показано на картинці нижче</b>.</li>
-                <li>Пункти швидкого меню можна впорядкувати за допомогою функції <span class="ui">Сортувати</span>, яка знаходиться трохи нижче.</li>
+                <li>Пункти швидкого меню можна впорядкувати за допомогою функції <span class="ui">Сортувати</span>, яка розміщена трохи нижче.</li>
             </ol>
         <p>Тепер можна відкрити швидке меню раніше вибраним жестом. Якщо бажаєте змінити пункти цього меню, відкрийте сторінку жестів і додайте/вилучіть пункти.</p>
         </div>
@@ -2759,20 +2759,20 @@
 
         <p>Після дотику до пункту меню <span class="ui">Редагувати дії</span> відкриється меню праворуч. Це те саме меню, що й меню вибору жесту і там наявні дії з різних категорій. Це означає, що за допомогою <span class="ui">профілю</span> ви можете виконати <span class="ui">жестом</span> будь-яку дію.</p>
 
-        <p>Тепер можна обрати кілька елементів з усіх цих категорій. Вибрані тут дії будуть виконані при активації даного профілю.</p>
+        <p>Тепер можна обрати кілька елементів з усіх цих категорій. Вибрані тут дії будуть виконані під час активації цього профілю.</p>
         </div>
 
         <div class="L3-Smaller-heading">Активація профілю</div>
 
         <div class="standard-text">
         Існує багато способів активації профілю:
         <ol>
-            <li>Профіль можна активувати <b>довгим дотиком</b> до його назви у цьому ж меню <span class="ui">Профілі</span></li>
+            <li>Профіль можна активувати <b>затиснувши</b> його назву у цьому ж меню <span class="ui">Профілі</span></li>
             <li>Профіль також можна активувати жестом. Для цього потрібно у меню профілю увімкнути <span class="ui">Показати у списку дій</span>. Тепер його можна вибрати тут:
 
             <div class="menu-breadcrumbs">⇑ ВЕРХНЄ МЕНЮ → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Дотики і жести → Менеджер жестів → «Будь-який жест» → Загальне → Профіль «Назва вашого профілю»</div>
             </li>
-            <li>Профіль також можна активувати при запуску KOReader, якщо увімкнути <span class="ui">автозапуск</span> у меню профілю. Майте на увазі, що це можливо тільки коли KOReader запускається одразу в <span class="ui">Оглядач файлів</span> або <span class="ui">Останній файл</span>.</li>
+            <li>Профіль також можна активувати під час запуску KOReader, якщо ввімкнути <span class="ui">автозапуск</span> у меню профілю. Майте на увазі, що це можливо тільки коли KOReader запускається одразу в <span class="ui">Оглядач файлів</span> або <span class="ui">Останній файл</span>.</li>
         </ol>
         </div>
 
@@ -2789,10 +2789,10 @@
         <p>Цей набір також може бути <b>виконаний</b> двома різними способами:</p>
         <ol>
             <li>Застосуванням кожної дії у визначеній послідовності після активації (як <span class="ui">Профіль</span>)</li>
-            <li>Відображенням його як <span class="ui">Швидкого меню</span></li>
+            <li>Показом його як <span class="ui">Швидкого меню</span></li>
         </ol>
 
-        <p>Додавання/вилучення дій з набору і увімкнення/сортування <span class="ui">Швидкого меню</span> здійснюється за допомогою того самого <span class="ui">меню дій</span>. Різниця полягає лише в тому, що у Менеджері жестів меню дій має на два пункти більше («Пропустити»). Саме тому пункти <span class="ui">Показати як швидке меню</span> та <span class="ui">Сортувати</span> знаходяться на другій сторінці.</p>
+        <p>Додавання/вилучення дій з набору й увімкнення/сортування <span class="ui">Швидкого меню</span> здійснюється за допомогою того самого <span class="ui">меню дій</span>. Різниця полягає лише в тому, що у Менеджері жестів меню дій має на два пункти більше («Пропустити»). Саме тому пункти <span class="ui">Показати як швидке меню</span> та <span class="ui">Сортувати</span> розміщено на другій сторінці.</p>
         </div>
 
 
@@ -2801,7 +2801,7 @@
         <div class="L1-Chapter-heading" id="plugins">МОДУЛІ ТА ЛАТКИ</div>
         <div class="L2-Sub-heading" id="plugintypes">Типи модулів</div>
         <div class="standard-text">
-        Модулі - це малі програми, які розкривають можливості KOReader. Тобто, це щось на зразок розширень для оглядача Інтернету. KOReader має 3 категорії модулів:
+        Модулі — це малі програми, які розкривають можливості KOReader. Тобто, це щось на зразок розширень браузера. KOReader має 3 категорії модулів:
         </div>
 
         <div class="L3-Smaller-heading">Внутрішні</div>