Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 5.3% (69 of 1294 strings)

Translation: KOReader/User Guide
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-guide/fi/

user_guide/fi.html

@@ -835,7 +835,7 @@
 
     <div class="L3-Smaller-heading">Folder shortcuts</div>
     <div class="standard-text">
-    KOReader allows you to add your favorite folders to a quickly accessible Folder shortcuts menu. For example if you have an <b>Archive</b> folder in your library that is under <b>Home>Articles>Scientific>Archived</b>, you can assign a folder shortcut to this <b>Archived</b> folder and access it quickly even while reading a book.
+    KOReader antaa sinun lisätä suosikkikansiosi nopeasti käytettävään Kansio-pikakuvakevalikkoon. Jos kirjastossasi on esimerkiksi <b>Arkisto</b>-kansio, joka on kohdassa <b>Koti&gt;Artikkelit&gt;Tieteellinen&gt;Arkistoitu</b>, voit määrittää kansion pikakuvakkeen tälle kansiolle <b>Arkistoitu</b> ja käytä sitä nopeasti myös kirjaa lukiessasi.
 
     <p><b>Adding a folder shortcut</b></p>
     <p>There are two ways of adding a folder to your <span class="ui">Folder shortcuts</span> list:</p>
@@ -1186,7 +1186,7 @@
     <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Screen → Screensaver → Settings</div>
 
     <p>
-        Please refer to this forum post for advanced information about screensaver images: <a href="https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=3728291&postcount=17">https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=3728291&postcount;=17</a>
+        Katso tästä keskustelupalstasta lisätietoa näytönsäästäjäkuvista: <a href="https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=3728291&amp;postcount=17">https://www.mobileread.com /forums/showpost.php?p=3728291&amp;postcount;=17</a>
     </p>
     </div>
 
@@ -1883,7 +1883,7 @@
 
     <div class="standard-text">
     <p><span class="ui">CONTRAST</span> This setting adjusts black levels in your document. Be aware that same contrast value applies to both text and images in your document. If you set it very high, your images may become too dark to be readable.</p>
-    <p><span class="ui">DEWATERMARK</span> Removes watermarks from the rendered document. It can also be used to remove gray backgrounds. This feature can convert a grayscale or color document to black & white to produce more contrast for easier reading.</p>
+    <p><span class="ui">DEWATERMARK</span> Poistaa vesileimat hahmonnetusta asiakirjasta. Sitä voidaan käyttää myös harmaan taustan poistamiseen. Tämä ominaisuus voi muuntaa harmaasävy- tai väridokumentin mustavalkoiseksi, mikä lisää kontrastia ja helpottaa lukemista.</p>
     <p><span class="ui">RENDER QUALITY</span> <b>(REFLOW MODE)</b> Sets the quality of text and image extraction processing and output. <span class="ui">HIGH</span> is more pleasing but it can be much slower (several seconds for page turn) than <span class="ui">DEFAULT</span> depending on your document. If your PDF/DJVU files are slow, this is the first setting you should check.</p>
 
     <hr>
@@ -2215,26 +2215,26 @@
         <div class="L3-Smaller-heading">TAP CORNER</div>
         <div class="standard-text">
             <ul>
-                <li><b>Top Left Corner</b> > Toggle page flipping</li>
-                <li><b>Top Right Corner</b> > Toggle bookmark</li>
-                <li><b>Opposing diagonal corners at the same time</b> > Take screenshot</li>
+                <li><b>Vasen yläkulma</b> &gt; Ota sivun kääntäminen käyttöön</li>
+                <li><b>Oikea yläkulma</b> &gt; Vaihda kirjanmerkki</li>
+                <li><b>Vastatetaan diagonaaliset kulmat samanaikaisesti</b> &gt; Ota kuvakaappaus</li>
             </ul>
         </div>
 
         <div class="L3-Smaller-heading">DOUBLE TAP</div>
         <div class="standard-text">
         <ul>
-            <li><b>Left Side</b> > Go -10 pages</li>
-            <li><b>Right Side</b> > Go +10 pages</li>
+            <li><b>Vasen puoli</b> &gt; Siirry -10 sivua</li>
+            <li><b>Oikea puoli</b> &gt; Siirry +10 sivulle</li>
         </ul>
         </div>
 
 
         <div class="L3-Smaller-heading">ONE FINGER SWIPE</div>
         <div class="standard-text">
         <ul>
-            <li><b>Short diagonal swipe</b> > Full screen refresh</li>
-            <li><b>Long diagonal swipe</b> > Take screenshot</li>
+            <li><b>Lyhyt diagonaalinen pyyhkäisy</b> &gt; Koko näytön päivitys</li>
+            <li><b>Pitkä diagonaalinen pyyhkäisy</b> &gt; Ota kuvakaappaus</li>
         </ul>
         </div>
 
@@ -2850,7 +2850,7 @@
             <li><span class="external">Zotero for KOReader:</span> This addon allows you to browse your <span class="external">Zotero</span> (an open-source reference management software) collections from KOReader. <a href="https://github.com/stelzch/zotero.koplugin">https://github.com/stelzch/zotero.koplugin</a></li>
         </ul>
 
-        <p>Also you can click this link to open a search page on <span class="external">Github</span> to discover more KOReader plugin projects: <a href="https://github.com/search?q=koplugin&type=repositories">https://github.com/search?q=koplugin&type;=repositories</a></p>
+        <p>Voit myös napsauttaa tätä linkkiä avataksesi hakusivun <span class="external">GitHubissa</span> löytääksesi lisää KOReaderin liitännäisten projekteja: <a href="https://github.com/search?q=koplugin&amp;type =repositories">https://github.com/search?q=koplugin&amp;type;=repositories</a></p>
 
         </div>