Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 40.7% (527 of 1294 strings)

Translation: KOReader/User Guide
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-guide/es/

user_guide/es.html

@@ -1158,7 +1158,7 @@
 
     <br>
 
-    <p><b>Using "Custom Text" item for status bar alignment</b></p>
+    <p><b>Utilizar el elemento "Texto personalizado" para la alineación de la barra de estado</b></p>
     <p>There is a special status bar item named <span class="ui">Custom text</span>. This item can show your chosen text in the status bar. You can use this feature to create a separator between the status bar items.</p>
     <ul>
         <li>First enable this option with a short press on it from this menu
@@ -2474,9 +2474,9 @@
                 <li>Margen</li>
                 <li>Superposición horizontal</li>
                 <li>Solapamiento vertical</li>
-                <li>Encajar</li>
-                <li>Factor de zoom</li>
-                <li>Hacer zoom a</li>
+                <li>Adaptar</li>
+                <li>Factor de ampliación</li>
+                <li>Zum a</li>
                 <li>Dirección</li>
                 <li>Modo de vista</li>
                 <li>Page gap</li>