Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1294 of 1294 strings)

Translation: KOReader/User Guide
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-guide/uk/

user_guide/uk.html

@@ -931,15 +931,15 @@
 
     <p><b>Швидке прокручування:</b> Цей режим дозволяє прокручувати швидше, ніж <span class="ui">класичне прокручування</span>. Також можна прокрутити декілька сторінок не відриваючи пальця. Величина прокручування пропорційна до відстані, на яку переміщується палець після початку прокручування.</p>
 
-    <p><b>Прокручування при відпусканні:</b> Цей тип прокручування найкраще підходить для екранів з е-чорнилами, бо, на відміну від інших режимів прокручування, цей режим не оновлює сторінку постійно під час прокручування. Він працює як <span class="ui">класичне прокручування</span>, але проміжні етапи не відображаються, тому ви спершу ви прокручуєте пальцем, а щойно його заберете, сторінка на екрані перескочить до цього розташування. Це особливо корисно <b>для переміщення і налаштування вигляду</b>, якщо книга містить зображення або таблиці і ви бажаєте бачити їх усі.</p>
+    <p><b>Прокручування при відпусканні:</b> Цей тип прокручування найкраще підходить для екранів з е-чорнилами, бо, на відміну від інших режимів прокручування, цей режим не оновлює сторінку постійно під час прокручування. Він працює як <span class="ui">класичне прокручування</span>, але проміжні етапи не показуються, тому спершу ви прокручуєте пальцем, а щойно його заберете, сторінка на екрані перескочить до місця, до якого ви прокрутили. Це особливо корисно <b>для переміщення і налаштування вигляду</b>, якщо книга містить зображення або таблиці і ви бажаєте бачити їх усі.</p>
     </div>
 
-    <div class="L3-Smaller-heading">Повернутись до попереднього розташування</div>
+    <div class="L3-Smaller-heading">Повернутись до попереднього місця</div>
     <div class="standard-text">
-        Ця корисна функція працює аналогічно кнопці <b>Назад</b> у вебоглядачі. Коли ви перескакуєте до якоїсь іншої частини книги використовуючи <span class="ui">віджет проглядання, список закладок, мапу книги</span> тощо. KOReader запам'ятовує попереднє розташування. Це дуже корисно коли ви, наприклад, перейшли за внутрішнім чи зовнішнім посиланням. Одним дотиком ви можете повернутися туди, звідки прийшли. Доступ до цієї функції можна отримати з:
+        Ця корисна функція працює аналогічно кнопці <b>Назад</b> у вебоглядачі. Коли ви перескакуєте до якоїсь іншої частини книги використовуючи <span class="ui">віджет проглядання, список закладок, мапу книги</span> тощо. KOReader запам'ятовує попереднє місце в книзі. Це дуже корисно коли ви, наприклад, перейшли за внутрішнім чи зовнішнім посиланням. Одним дотиком ви можете повернутися туди, звідки прийшли. Доступ до цієї функції можна отримати з:
     </div>
 
-    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ ВЕРХНЄ МЕНЮ → <img class="img_inline" src="pictures/top_bookmark.svg" style="width:26px;"> → Повернутись до попереднього розташування</div>
+    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ ВЕРХНЄ МЕНЮ → <img class="img_inline" src="pictures/top_bookmark.svg" style="width:26px;"> → Повернутись до попереднього місця</div>
 
     <div class="standard-text">
         Також можна перейти вперед з того ж меню. Ця функція закріплена за мультижестом ← → . За бажанням, можна призначити її іншому жесту (наприклад, постукуванню в кутку екрану) або додати її до свого <span class="ui">швидкого меню</span>.
@@ -1899,7 +1899,7 @@
 
     <img loading="lazy" src="pictures/bottom_pdf_2.png" style="width:400px;">
 
-    <p><span class="ui">АВТОВИРІВНЮВАННЯ</span> може вирівняти сторінки проблемного документу. Наприклад, сторінки PDF, які відскановані під кутом. Воно доступне для документів <b>PDF, DJVU, CBZ/CBT</b> та файлів <b>зображень</b>. Щоб увімкнути, оберіть максимальний кут нахилу, який KOReader буде намагатися виправити. Якщо це не допоможе, спробуйте обрати більший кут нахилу. Майте на увазі, що ця функція <b>може сповільнити роботу пристрою</b> (залежить від декількох чинників).</p>
+    <p><span class="ui">КОРЕКЦІЯ НАХИЛУ</span> може вирівняти сторінки проблемного документа. Наприклад, сторінки PDF, які відскановані під кутом. Вона доступна для документів <b>PDF, DJVU, CBZ/CBT</b> та файлів <b>зображень</b>. Щоб увімкнути, оберіть максимальний кут нахилу, який KOReader буде намагатися виправити. Якщо це не допоможе, спробуйте обрати більший кут нахилу. Майте на увазі, що ця функція <b>може сповільнити роботу пристрою</b> (залежить від декількох чинників).</p>
     </div>
 
     <div class="L2-Sub-heading" id="ocr">OCR (оптичне розпізнавання символів)</div>
@@ -2244,7 +2244,7 @@
         <div class="L3-Smaller-heading">МУЛЬТИЖЕСТ</div>
         <div class="standard-text">
         <ul>
-            <li><b>← →</b> - Повернутися до попереднього розташування</li>
+            <li><b>← →</b> - Повернутися до попереднього місця</li>
             <li><b>→ ←</b> - Перейти до останньої закладки</li>
             <li><b>↓ ↑</b> - Побіжний перегляд документа</li>
             <li><b>↑ ←</b> - Закладки</li>
@@ -2429,11 +2429,11 @@
                 <li>Остання закладка</li>
                 <li>Найпізніша закладка</li>
                 <li>Назад</li>
-                <li>Повернутись до попереднього розташування</li>
-                <li>Перейти до наступного розташування</li>
+                <li>Назад до попереднього місця</li>
+                <li>Вперед до наступного місця</li>
                 <li>Перейти за найближчим посиланням</li>
                 <li>Перейти за найближчим внутрішнім посиланням</li>
-                <li>Додати поточне розташування в історію</li>
+                <li>Додати поточне місце до історії</li>
                 <li>Очистити історію розташувань</li>
                 <li>Пошук по всьому тексту</li>
                 <li>Зміст</li>
@@ -2494,7 +2494,7 @@
                 <li>Мова документа</li>
                 <li>Примусове OCR</li>
                 <li>Напрямок письма</li>
-                <li>Автовирівнювання</li>
+                <li>Корекція нахилу</li>
                 <li>Стовпці документа</li>
             </ul>
         </div>
@@ -3058,7 +3058,7 @@
         <li>Можливо, сам PDF-файл є <b>завеликий для обсягу пам'яті вашого пристрою</b>.</li>
         <li>PDF-файл <b>може містити дуже великі файли зображень</b>. Навіть у документах з нормальним текстовим шаром (який можна вибирати та виділяти) може бути вбудований ще один шар з зображеннями (зазвичай це скан сторінки). Це сповільнює відкриття та перегортання сторінок, оскільки масштаб великих зображень повинен бути змінений, щоб він відповідав розміру екрана пристрою, внаслідок чого слабші процесори не можуть опрацювати це швидко.</li>
         <li>PDF-файл може містити <b>багато окремих елементів</b>, які потрібно розмістити на екрані. Наприклад, сторінка журналу з великою кількістю зображень і текстових блоків. В такому випадку KOReader повинен опрацювати і скомпонувати усі ці елементи, що може потребувати часу.</li>
-        <li><span class="ui">Автовирівнювання</span>, що дозволяє скорегувати нахил сторінки, також може сповільнювати роботу пристрою.</li>
+        <li><span class="ui">Корекція нахилу</span>, що дозволяє скорегувати нахил сторінки, також може сповільнювати роботу пристрою.</li>
         <li>Якщо встановити <span class="ui">ЯКІСТЬ ВІЗУАЛІЗАЦІЇ</span> на значення «<span class="ui">ВИСОКА</span>», а <span class="ui">ПЕРЕКОМПОНУВАННЯ</span> документа <b>увімкнене</b>, тоді текст буде приємнішим для читання, але робота з документом може бути набагато повільнішою (аж до кількох секунд на перегортання кожної сторінки), ніж за <span class="ui">типових</span> значень цих параметрів.
             <div class="menu-breadcrumbs">⇓ НИЖНЄ МЕНЮ → <img class="img_inline" src="pictures/bottom_contrast.svg" style="width:26px;"> → Якість візуалізації</div>
         </li>