Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 33.6% (436 of 1294 strings)

Translation: KOReader/User Guide
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-guide/sk/

user_guide/sk.html

@@ -1098,7 +1098,7 @@
         <li>Môžete ho zobraziť vo svojom <span class="ui">Rýchlom menu</span></li>
         </ul>
 
-    <p>Please see the <a href="#gestures">GESTURES, QUICK MENU AND PROFILES</a> chapter for more information.</p>
+    <p>Viac informácií nájdete v kapitole <a href="#gestures">GESTÁ, RÝCHLA PONUKA A PROFILY</a>.</p>
     </div>
 
 
@@ -1109,18 +1109,18 @@
 
     <div class="standard-text">
     <ul>
-    <li><b>Môžete zmeniť písmo*</b>:<div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → Font</div></li>
+    <li><b>Môžete zmeniť písmo*</b>:<div class="menu-breadcrumbs">⇑ VRCHNÉ MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → Písmo</div></li>
     <li><b>Urobiť písmo väčšie</b><div class="menu-breadcrumbs">⇓ SPODNÉ MENU → <img class="img_inline" src="pictures/bottom_font.svg" style="width:26px;"></div></li>
     <li><b>Urobiť tučné písmo</b><div class="menu-breadcrumbs"> ⇓ SPODNÉ MENU → <img class="img_inline" src="pictures/bottom_contrast.svg" style="width:26px;"></div></li>
-    <li><b>Invertovať farby na obrazovke (biela na čiernom)</b><div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Night Mode</div></li>
+    <li><b>Invertovať farby na obrazovke (biela na čiernom)</b><div class="menu-breadcrumbs">⇑ VRCHNÉ MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Nočný režim</div></li>
     <li><b>Zmeniť mnoho ďalších možností formátovania</b><div class="menu-breadcrumbs">⇑ VRCHNÉ MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → Štýlové vylepšenia</div></li>
     </ul>
 
 
-    <div class="info"><span class="label_blue">INFO</span> *Font selection and style tweaks are available only on reflowable documents (EPUB, HTML, DOCX, RTF, TXT…). Fixed-layout documents like PDF/DJVU are not supported.
+    <div class="info"><span class="label_blue">INFORMÁCIA</span> *Výber písma a vylepšenia štýlu sú dostupné iba v dokumentoch s možnosťou preformátovania (EPUB, HTML, DOCX, RTF, TXT…). Dokumenty s pevným rozložením ako PDF/DJVU nie sú podporované.
     </div>
 
-    <p>You can also change other formatting options from the <span class="ui">BOTTOM MENU</span> to fine tune the appearance of your text.</p>
+    <p>Môžete tiež zmeniť ďalšie možnosti formátovania zo <span class="ui">SPODNÉHO MENU</span> na doladenie vzhľadu textu.</p>
     <p>Štatistiky čítania môžete vidieť prostredníctvom:</p>
     </div>
 
@@ -1135,7 +1135,7 @@
 
     <div class="L3-Smaller-heading">Ako môžem nakonfigurovať stavovú lištu ?</div>
     <div class="standard-text">
-    You can configure bottom status bar from this menu. Feel free to explore the <span class="ui">SETTINGS</span> sub-menu to customize your status bar as you like.
+    Z tejto ponuky môžete nakonfigurovať spodný stavový riadok. Neváhajte a preskúmajte podponuku <span class="ui">NASTAVENIA</span> na prispôsobenie stavového riadku, ako chcete.
 
     <div class="menu-breadcrumbs">⇑ VRCHNÉ MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Stavová lišta</div>
 
@@ -1152,14 +1152,14 @@
     <div class="menu-breadcrumbs">Ponuka výberu gest → Režim čítania → Prepínanie stavovej lišty</div>
 
 
-    <p>There is also an <span class="ui">ALT STATUS BAR</span> which is available in reflowable documents (epub, html, docx, rtf, txt…). If you prefer to use this, you can enable via:</p>
+    <p>K dispozícii je tiež <span class="ui">ALTERNATÍVNY STAVOVÝ RIADOK</span> ktorý je dostupný v preformátovateľných dokumentoch (epub, html, docx, rtf, txt…). Ak chcete použiť toto, môžete ho povoliť prostredníctvom:</p>
 
     <div class="menu-breadcrumbs">⇓ SPODNÉ MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Alternatívna stavová lišta</div>
 
     <br>
 
     <p><b>Použitie položky "Vlastný text" na zarovnanie stavovej lišty</b></p>
-    <p>There is a special status bar item named <span class="ui">Custom text</span>. This item can show your chosen text in the status bar. You can use this feature to create a separator between the status bar items.</p>
+    <p>Existuje špeciálna položka stavového riadku s názvom <span class="ui">Vlastný text</span>. Táto položka môže zobraziť vami vybraný text v stavovom riadku. Túto funkciu môžete použiť aj na vytvorenie oddeľovača medzi položkami stavového riadku.</p>
     <ul>
         <li>Najprv povoľte túto možnosť krátkym stlačením v tejto ponuke
 
@@ -1186,7 +1186,7 @@
     <div class="menu-breadcrumbs">⇑ VRCHNÉ MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Obrazovka → Šetrič obrazovky → Nastavenia</div>
 
     <p>
-        Please refer to this forum post for advanced information about screensaver images: <a href="https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=3728291&postcount=17">https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=3728291&postcount;=17</a>
+        Pokročilé informácie o obrázkoch šetriča obrazovky nájdete v tomto príspevku na fóre: <a href="https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=3728291&amp;postcount=17">https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=3728291&amp;postcount;=17</a>
     </p>
     </div>
 
@@ -1195,42 +1195,42 @@
     <div class="L2-Sub-heading" id="keyboard">Používanie klávesnice a tipy</div>
     <div class="standard-text">
 <ul>
-    <li>Tap outside the input field to close the keyboard, tap the input field to show the keyboard again</li>
-    <li><b>Swipe up</b> keys to enter uppercase version of that letter (or lowercase if you are already in <b>shift</b> mode)</li>
-    <li>You can change the appearance of the keyboard:
-        <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Device → Keyboard → Keyboard settings</div></li>
-    <li>You can select more than one layout:
-        <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Device → Keyboard → Keyboard layout</div></li>
-    <li>You can change between your selected layouts by tapping the <img loading="lazy" class="img_inline" src="pictures/keyboard_world.png" style="width:26px;"> icon on the keyboard</li>
+    <li>Ťuknutím mimo vstupného poľa zatvoríte klávesnicu, ťuknutím na vstupné pole znova zobrazíte klávesnicu</li>
+    <li><b>Potiahnutím nahor</b> zadáte veľké písmeno (alebo malé, ak ste už v režime <b>shift</b>)</li>
+    <li>Vzhľad klávesnice môžete zmeniť:
+        <div class="menu-breadcrumbs">⇑ VRCHNÉ MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Zariadenie → Klávesnica → Nastavenia klávesnice</div></li>
+    <li>Môžete vybrať viac ako jedno rozloženie:
+        <div class="menu-breadcrumbs">⇑ VRCHNÉ MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Zariadenie → Klávesnica → Rozloženie klávesnice</div></li>
+    <li>Medzi vybranými rozloženiami môžete prepínať ťuknutím na <img loading="lazy" class="img_inline" src="pictures/keyboard_world.png" style="width:26px;"> ikonu na klávesnici</li>
 </ul>
     </div>
 
-    <div class="L3-Smaller-heading">Entering extra characters</div>
+    <div class="L3-Smaller-heading">Zadávanie ďalších znakov</div>
 
-    <div class="standard-text">Koreader keyboard allows entering extra characters when you tap and hold a key. Most frequently used extra characters are shown below. You can tap and hold the key in the <b>gray box</b> to get the surrounding characters:
+    <div class="standard-text">Klávesnica Koreadera umožňuje zadávanie ďalších znakov, keď ťuknete a podržíte kláves. Najčastejšie používané znaky navyše sú uvedené nižšie. Ťuknutím a podržaním klávesu v <b>sivom poli</b> získate okolité znaky:
 
     <img loading="lazy" src="pictures/keyboard.png" style="width:800px;">
 
-    <p>In addition to the long-press popup, you can also enter these extra characters by swiping on a key. In the example below, you can swipe up on the <b>a</b> key to enter an <b>uppercase A</b> or swipe other directions to enter the characters shown. Note that the example shown includes the full popup for demonstration. You don’t need to open this popup, you can directly swipe on the keys. Once you get used to the locations of the extra characters, you can enter them much quicker this way.</p>
+    <p>Okrem kontextového okna s dlhým stlačením môžete tieto ďalšie znaky zadať aj potiahnutím prstom po klávese. V príklade nižšie môžete potiahnutím prstom nahor po klávese <b>a</b> zadať <b>veľké písmeno A</b> alebo potiahnutím iným smerom zadať zobrazené znaky. Všimnite si, že zobrazený príklad obsahuje úplné vyskakovacie okno na ukážku. Toto vyskakovacie okno nemusíte otvárať, môžete priamo prejsť prstom po klávesoch. Keď si zvyknete na umiestnenie ďalších znakov, môžete ich týmto spôsobom písať oveľa rýchlejšie.</p>
 
     <img loading="lazy" src="pictures/keyboard_swipe.png" style="width:400px;">
 
-    If this feature interferes with your usage, you can disable it by unchecking:
+    Ak táto funkcia narúša vaše používanie, môžete ju zakázať zrušením začiarknutia:
 
-    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;">→ Device → Keyboard → Swipe to input additional characters</div>
+    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ VRCHNÉ MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;">→ Zariadenie → Klávesnica → Potiahnutím prsta zadať ďalšie znaky</div>
 
-    Additionally there are some shortcuts for easier text manipulation. You can tap and hold these keys for the actions:
+    Okrem toho existuje niekoľko skratiek pre ľahšiu manipuláciu s textom. Môžete ťuknúť a podržať tieto klávesy pre akcie:
     <ul>
-        <li><b>Backspace</b> - Deletes all characters from the cursor to the beginning of the line</li>
-        <li><b>Left Arrow</b> - Moves the cursor to the beginning of the line</li>
-        <li><b>Right Arrow</b> - Moves the cursor to the end of the line</li>
+        <li><b>Backspace</b> – odstráni všetky znaky od kurzora po začiatok riadku</li>
+        <li><b>Šípka doľava</b> – presunie kurzor na začiatok riadku</li>
+        <li><b>Šípka doprava</b> – presunie kurzor na koniec riadku</li>
     </ul>
 
 
-	<p>For more information you can check the related wiki page:</p>
+	<p>Pre viac informácií si môžete pozrieť súvisiacu wiki stránku:</p>
     <p><a href="https://github.com/koreader/koreader/wiki/Virtual-keyboard">https://github.com/koreader/koreader/wiki/Virtual-keyboard</a></p>
 
-    <p>KOReader also integrates the Chinese stroke keyboard for inputting simplified and traditional Chinese characters. You can find more info about it in our wiki:</p>
+    <p>KOReader tiež integruje čínsku klávesnicu na zadávanie zjednodušených a tradičných čínskych znakov. Viac informácií o ňom nájdete na našej wiki:</p>
     <p><a href="https://github.com/koreader/koreader/wiki/Chinese-keyboard">https://github.com/koreader/koreader/wiki/Chinese-keyboard</a></p>
     </div>
 
@@ -1239,48 +1239,48 @@
     <div class="L2-Sub-heading" id="autowarmth">Automatická farebná teplota a nočný režim</div>
 
     <div class="standard-text">
-    This plugin allows you to adjust frontlight warmth in devices with <b>natural (yellow/orange) light</b> and set <span class="ui">Night Mode</span> (inverted screen colors – <b>white text on black background</b>) automatically according to a schedule. It can control them both or you can choose <span class="ui">only warmth control</span> or <span class="ui">only Night Mode control</span> mode, so you can adjust the other one manually.
-    <p>This plugin comes enabled as default. If it is not in the menu, you can enable it via:</p>
+    Tento doplnok vám umožňuje upraviť teplotu predného svetla v zariadeniach s <b>prirodzeným (žltým/oranžovým) svetlom</b> a nastaviť <span class="ui">Nočný režim</span> (obrátené farby obrazovky – <b>biely text na čiernom pozadí</b>) automaticky podľa plánu. Môže ich ovládať obe alebo si môžete vybrať režim <span class="ui">len ovládanie farebnej teploty</span> alebo <span class="ui">len ovládanie nočného režimu</span>, takže druhý môžete nastaviť manuálne.
+    <p>Tento doplnok je predvolene povolený. Ak nie je v ponuke, môžete ho povoliť cez:</p>
 
-    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_tools.svg" style="width:26px;"> → More tools → Auto Warmth and Night Mode</div>
+    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ VRCHNÉ MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_tools.svg" style="width:26px;"> → Ďalšie nástroje → Automatická farebná teplota a nočný režim</div>
 
-    <div class="info"><span class="label_blue">INFO</span> If you have a PocketBook device and frontlight or warmth slider is not working in KOReader, please be sure that in the PocketBook reader (which comes with your device) <b>SmartLight-Auto</b> option is set to <b>Disabled</b>.
+    <div class="info"><span class="label_blue">INFORMÁCIA</span> Ak máte zariadenie PocketBook a v KOReaderi nefunguje predné svetlo alebo posúvač teploty, uistite sa, že v čítačke PocketBook (dodávanej so zariadením) je možnosť <b>SmartLight-Auto</b> nastavená na <b>Zakázané</b>.
     </div>
 
 
-    <p>You can adjust the warmth of your screen frontlight automatically in two different ways:</p>
+    <p>Farebnú teplotu predného svetla obrazovky môžete automaticky nastaviť dvoma rôznymi spôsobmi:</p>
 
-    <p><span class="ui">FIXED SCHEDULE:</span> In this mode your frontlight warmth changes according to the daily schedule you entered. This mode is <b>STATIC</b>, it doesn’t account for daylight length. The schedule stays the same all around the year.</p>
+    <p><span class="ui">PEVNÝ HARMONOGRAM:</span> V tomto režime sa farebná teplota predného svetla mení podľa denného plánu, ktorý ste zadali. Tento režim je <b>STATICKÝ</b>, nezohľadňuje dĺžku denného svetla. Harmonogram zostáva rovnaký počas celého roka.</p>
 
-    <p><span class="ui">SUN’S POSITION:</span> This option calculates Sun’s position in your location according to <b>COORDINATES</b> and <b>ALTITUDE</b> information you entered. Frontlight warmth is adjusted gradually according to this calculated Sun position data. This mode is <b>DYNAMIC</b>. As the length of daylight changes around the year, plugin adjusts the schedule accordingly.</p>
+    <p><span class="ui">POLOHA SLNKA:</span> Táto možnosť vypočíta polohu Slnka vo vašej lokalite podľa informácií zadaných v <b>SÚRADNICIACH</b> a <b>NADMORSKEJ VÝŠKE</b>. Farebná teplota predného svetla sa upravuje postupne podľa týchto vypočítaných údajov o polohe slnka. Tento režim je <b>DYNAMICKÝ</b>. Ako sa mení dĺžka denného svetla v priebehu roka, doplnok podľa toho upraví harmonogram.</p>
 
-    <p>First have a look at this image to familiarize yourself with the terms used in the plugin:</p>
+    <p>Najprv sa pozrite na tento obrázok, aby ste sa oboznámili s výrazmi použitými v doplnku:</p>
     </div>
 
     <img loading="lazy" src="pictures/auto_warmth_explanation.png" style="width:800px;">
 
-    <div class="L3-Smaller-heading">Fixed Schedule Mode</div>
+    <div class="L3-Smaller-heading">Režim pevného harmonogramu</div>
 
     <div class="standard-text">
 <ol>
-    <li>Go to the plugin menu: <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Screen → Auto Warmth and Night Mode</div></li>
-    <li>Tap Activate menu item and then <span class="ui">ACCORDING TO THE FIXED SCHEDULE</span></li>
-    <li>Go back to previous menu and tap <span class="ui">FIXED SCHEDULE SETTINGS</span> menu item</li>
-    <li>Set your warmth transition schedule by setting times for various items here. Refer to the image above for an explanation of items.</li>
+    <li>Prejsť do ponuky doplnkov: <div class="menu-breadcrumbs">⇑ VRCHNÉ MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Obrazovka → Automatická farebná teplota a nočný režim</div></li>
+    <li>Ťuknite na položku Aktivovať položku ponuky a potom <span class="ui">PODĽA PEVNÉHO HARMONOGRAMU</span></li>
+    <li>Vráťte sa do predchádzajúcej ponuky a ťuknite na položku <span class="ui">NASTAVENIA PEVNÉHO HARMONOGRAMU</span></li>
+    <li>Nastavte si plán prechodu farebnej teploty nastavením časov pre rôzne položky tu. Vysvetlenie položiek nájdete na obrázku vyššie.</li>
 </ol>
     </div>
 
 
-    <div class="L3-Smaller-heading">Sun’s Position Mode</div>
+    <div class="L3-Smaller-heading">Režim pozície Slnka</div>
 
     <div class="standard-text">
         <ol>
-            <li>Go to the plugin menu:
-                <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Screen → Auto Warmth and Night Mode</div></li>
-            <li>Tap <span class="ui">ACTIVATE</span> menu item and then <span class="ui">ACCORDING TO THE SUN’S POSITION</span></li>
+            <li>Prejsť do ponuky doplnkov:
+                <div class="menu-breadcrumbs">⇑ VRCHNÉ MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Obrazovka → Automatická farebná teplota a nočný režim</div></li>
+            <li>Ťuknite na položku <span class="ui">AKTIVOVAŤ</span> a potom <span class="ui">PODĽA POZÍCIE SLNKA</span></li>
             <li>Go back to previous menu and tap <span class="ui">LOCATION SETTINGS</span> menu item. Set your <b>coordinates</b> (necessary) and <b>altitude</b> (optional) correctly and give a <b>name</b> to your location.</li>
             <li>Go back to previous menu and tap <span class="ui">WARMTH AND NIGHT MODE SETTINGS</span> menu item</li>
-            <li>Set your warmth transition schedule by setting times for various items here. Refer to the image above for an explanation of items.</li>
+            <li>Nastavte si plán prechodu farebnej teploty nastavením časov pre rôzne položky tu. Vysvetlenie položiek nájdete na obrázku vyššie.</li>
         </ol>
 
     <p>You can see your current schedule via <span class="ui">CURRENTLY ACTIVE PARAMETERS</span> menu option.</p>