Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 22.5% (292 of 1294 strings)

Translation: KOReader/User Guide
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-guide/zh_Hans/

user_guide/zh_Hans.html

@@ -985,59 +985,59 @@
         <img loading="lazy" class="img_inline" src="pictures/partial_rendering_3.svg" style="width:50px;"> Full rendering is done, but <b>not yet applied</b> because KOReader is waiting for you to be <b>idle</b> to reload the rest of the book (idle=not interacting with the device). You can still turn pages, jump links, change settings.
         </li>
         <li>
-        <img loading="lazy" class="img_inline" src="pictures/partial_rendering_4.svg" style="width:50px;">You've been idle for a while so KOReader is now reloading the whole document. At this step KOReader is <b>blocked</b> to prevent interaction.
+        <img loading="lazy" class="img_inline" src="pictures/partial_rendering_4.svg" style="width:50px;">您已经空闲了一段时间，所以 KOReader 现在正在重新加载整个文档。在这个步骤中，KOReader 会<b>屏蔽</b>交互。
         </li>
         </ol>
     </div>
 
-    <div class="standard-text">When these icons are all gone, you are again in a fully working state. Generally this whole process is quick and as a user you don’t need to do anything extra. You can just adjust your settings and continue reading your book, KOReader will do the rest.
+    <div class="standard-text">当这些图标全部消失时，您将再次处于完全工作状态。一般来说，整个过程很快，作为用户，您不需要做任何额外的事情。你可以调整你的设置，继续阅读你的书，KOReader 会做剩下的事情。
     </div>
 
 
     <div class="L2-Sub-heading" id="bottomexplained">底部菜单项说明</div>
 
-    <div class="tip"><span class="label_green">TIP</span> You can see an explanation of these items when you long tap on their names in the bottom menu.
+    <div class="tip"><span class="label_green">提示</span> 当你长按底部菜单上的名称时，你可以看到对这些项目的解释。
     </div>
 
     <img loading="lazy" src="pictures/bottom_menu_3.png" style="width:500px;">
 
     <div class="standard-text">
-    <span class="ui">VIEW MODE:</span> If you change to <span class="ui">CONTINUOUS</span> mode you can scroll the document like a web page. This mode is more suitable for non e-ink screen types (LCD, OLED). In continuous mode <b>you lose TOP and BOTTOM MARGINS</b> so text may be cut on first and last line of screen. To solve this problem you can enable <span class="ui">PAGE OVERLAP</span>:
+    <span class="ui">显示模式:</span> 如果你切换到 <span class="ui">连续</span> 模式，你可以像滚动网页一样滚动文档。此模式更适合非电子墨水屏幕类型（LCD， OLED）。在连续模式中，你可能会丢失<b>顶部和底部边距</b>，所以所以文本可能会在屏幕的第一行和最后一行被切断。要解决这个问题，你可以启用<span class="ui">页面重叠</span>：
     </div>
 
-    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → Page Overlap</div>
+    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ 顶部菜单 → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → 页面重叠</div>
 
     <div class="standard-text">
-    <span class="ui">RENDER MODE:</span> This option determines how your document is rendered by KOReader. Default is <span class="ui">WEB</span> and generally you don’t need to change this setting. When a book (or saved web page) is very complicated (specified widths or margins, negative margins, floats etc.) and layout looks bad or overflow the screen, you can try other rendering modes.
+    <span class="ui">渲染模式:</span> 此选项确定 KOReader 如何呈现您的文档。默认为 <span class="ui">WEB</span> ， 通常您不需要更改此设置。当一本书（或保存的网页）非常复杂（指定宽度或边距、负边距、浮动等）并且布局看起来不好或屏幕溢出时，您可以尝试其他渲染模式。
 
-    <p><span class="ui">ZOOM (dpi):</span> This setting can be thought of as a <b>general zoom factor</b> for the document (except font size). At 96 dpi (which is the default setting), images in the document are rendered at their original dimensions. Basically you will use this setting if you want to <b>make images bigger without making the text bigger</b>.</p>
+    <p><span class="ui">缩放(DPI):</span> 这个设置可以理解为文档的 <b>一般缩放比例</b>（字体大小除外）。在96 DPI（默认设置）下，文档中的图像以其原始尺寸呈现。基本上，如果您想使图像变大而不使文本变大，则使用此设置。</p>
     </div>
 
     <hr>
 
     <img loading="lazy" src="pictures/bottom_menu_4.png" style="width:500px;">
 
     <div class="standard-text">
-    <span class="ui">WORD SPACING and WORD EXPANSION:</span> These two settings are related and they determine how your text will look when it is justified. When you justify text, space is added between words so that both edges of each line are aligned with both margins. Since word counts of lines are not equal all the time, in justified alignment, text has to be compressed or expanded to fill the line.
-    <p><span class="ui">WORD SPACING:</span> How much the <b>SPACE</b> characters in a line of text can be compressed to fit more words. This setting doesn’t affect words, it only changes the space between them.</p>
+    <span class="ui">字间距和字宽:</span> 这两个设置是相关的，它们决定了文本在对齐时的外观。对齐文本时，会在单词之间添加间距，以便每行的两个边缘与两个边距对齐。由于行数并不总是相等的，因此在对齐时，必须压缩或扩展文本以填充行。
+    <p><span class="ui">字间距:</span> 一行文本中的 <b>空格</b>可以压缩多少以容纳更多单词。此设置不会影响单词，只会更改单词之间的间距。</p>
     <p>
-    <span class="ui">WORD EXPANSION:</span> If you have too much white space in a line, how much of that can be distributed into the words by expanding them. This setting affects the appearance of words. If you don’t want your words to expand, set this to <span class="ui">NONE</span>.</p>
+    <span class="ui">字宽:</span> I如果你一行中有太多的空白，那么通过扩展它们可以将多少空白分配到单词中。此设置会影响单词的外观。如果您不希望您的调整字宽，请将其设置为 <span class="ui">无</span>。</p>
 
-    <p>You can experiment with different settings until the text looks pleasing to you, then set them as defaults via their respective dialogs.</p>
+    <p>您可以尝试不同的设置，直到文本看起来令人满意，然后通过各自的对话框将它们设置为默认值。</p>
     </div>
 
     <hr>
 
     <img loading="lazy" src="pictures/bottom_menu_5.png" style="width:500px;">
 
     <div class="standard-text">
-    <span class="ui">CONTRAST</span> and <span class="ui">FONT WEIGHT</span> are two options that you can use to make your text bolder (or lighter). You can achieve the same appearance with either of these options but they use different methods to achieve it. Of course you can use them both at the same time. The differences between them can be summarized as:
+    <span class="ui">对比度</span>和<span class="ui">字重</span>是两个选项，可用于使字体更粗（或更细）。您可以使用这些选项中的任何一个实现相同的外观，但它们使用不同的方法来实现它。当然，您可以同时使用它们。它们之间的区别可以概括为：
     <div class="double-container">
         <div>
-            <span class="ui">CONTRAST</span>
-            <p><b>+</b> Doesn’t change font width, book length stays the same</p>
-            <p><b>+</b> Doesn’t need to re-render document, faster</p>
-            <p><b>-</b> Might look bad on LCD or low DPI screens</p>
+            <span class="ui">对比度</span>
+            <p><b>+</b> 不改变字体宽度，书籍长度保持不变</p>
+            <p><b>+</b> 无需重新渲染文档，速度更快</p>
+            <p><b>-</b> 在 LCD 或低 DPI 屏幕上可能看起来很糟糕</p>
         </div>
         <div>
             <span class="ui">字重</span>
@@ -1048,9 +1048,9 @@
     </div>
 
 
-    <p><span class="ui">FONT HINTING</span> adjusts your text for maximum readability according to your screen’s pixel grid. <span class="ui">NATIVE</span> uses font’s internal hinting instructions, <span class="ui">AUTO</span> uses FreeType’s hinting algorithm. <span class="ui">AUTO</span> is a safer choice because font files that you installed may have problematic hinting instructions. Also <span class="ui">AUTO</span> handles <b>CJK</b> text better. You can try different settings to see which one looks better on your device.</p>
+    <p><span class="ui">字体微调</span>根据屏幕的像素网格调整文本的最大可读性。<span class="ui">常规</span>使用字体的内部微调指令，<span class="ui">自动</span>使用 FreeType 的提示算法。<span class="ui">自动</span>是一个更安全的选择，因为您安装的字体文件可能有微调的提示说明。<span class="ui">自动</span>还可以更好地处理<b>CJK</b>文本。你可以尝试不同的设置，看看哪个更适合你的设备。</p>
 
-    <p><span class="ui">FONT KERNING</span> adjusts the spacing between letters to achieve a visually pleasing result. Default is <span class="ui">BEST</span>, which might be <b>slower</b> when opening files (depending on your device) but <b>has better support for ligatures</b> (see picture below for an example), joined <b>Arabic</b> glyphs and some other scripts. If your device is slow, you can try <span class="ui">GOOD</span> which is faster and may still look correct with western latin-script text.</p>
+    <p><span class="ui">字体间距</span>调整字母之间的间距，以达到视觉上悦目的效果。默认值为<span class="ui">最佳</span>，打开文件时可能<b>较慢</b>（取决于您的设备），但<b>对连字符</b>（见下图示例）、加入的<b>阿拉伯文</b>字形和一些其他脚本有更好的支持。如果您的设备运行速度较慢，您可以尝试使用 <span class="ui">良好</span> ，它的运行速度更快，而且在使用西方拉丁文脚本文本时看起来仍然正确。</p>
     </div>
 
     <img loading="lazy" src="pictures/kerning_ligatures.png" style="width:300px;">
@@ -1060,24 +1060,24 @@
     <img loading="lazy" src="pictures/bottom_menu_6.png" style="width:500px;">
 
     <div class="standard-text">
-    <span class="ui">ALT STATUS BAR</span> enables an alternative status bar which is available only in reflowable documents (EPUB, HTML, DOCX, RTF, TXT…). After enabling it here, you can configure <span class="ui">ALT STATUS BAR</span> via:
+    <span class="ui">副状态栏</span>可启用替代状态栏，该状态栏仅在可回流文档（EPUB、HTML、DOCX、RTF、TXT...）中可用。在此处启用后，您可以通过以下方式配置 <span class="ui">副状态栏</span>：
     </div>
 
-    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Status Bar → Alt status bar</div>
+    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ 顶部菜单 → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> →状态栏→ 副状态栏</div>
 
     <div class="standard-text">
-    <span class="ui">EMBEDDED STYLE</span> and <span class="ui">EMBEDDED FONTS</span> determine if publisher’s styles and fonts embedded in the document will be used (or ignored) to render the document. These are general on/off switches. You can achieve more fine tuned tweaks for your document via:
+    <span class="ui">内嵌样式</span> 和<span class="ui">内嵌字体</span> 确定是否使用（或忽略）文档中嵌入的出版社定义的样式和字体来呈现文档。这些是通用开/关开关。您可以通过以下方式为文档实现更精细的调整：
     </div>
 
-    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → Style Tweaks</div>
+    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ 顶部菜单 → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → 样式调节</div>
 
     <div class="standard-text">
-    <span class="ui">IMAGE SCALING</span> determines how images in your document are rendered. <span class="ui">BEST</span> looks more pleasing but it is slower.
+    <span class="ui">图像缩放</span> 确定如何呈现文档中的图像。 <span class="ui">最佳</span>看起来更令人愉快，但速度较慢。
     </div>
 
 
 
-    <div class="L3-Smaller-heading">Saving your text appearance settings for later use</div>
+    <div class="L3-Smaller-heading">保存文本外观设置以供以后使用</div>
     <div class="standard-text">
     This powerful feature allows you to save all the <span class="ui">BOTTOM MENU</span> settings + font type as a <b>profile</b>. This means you can have different group of settings for different conditions or book types which you can apply at once instead of changing the settings manually every time. For example you can create a:
     <ul>
@@ -1113,7 +1113,7 @@
     <li><b>Make the font bigger</b><div class="menu-breadcrumbs">⇓ BOTTOM MENU → <img class="img_inline" src="pictures/bottom_font.svg" style="width:26px;"></div></li>
     <li><b>Make the font bolder</b><div class="menu-breadcrumbs"> ⇓ BOTTOM MENU → <img class="img_inline" src="pictures/bottom_contrast.svg" style="width:26px;"></div></li>
     <li><b>Invert the colors on screen (white on black)</b><div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Night Mode</div></li>
-    <li><b>Change many other formatting options</b><div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → Style Tweaks</div></li>
+    <li><b>Change many other formatting options</b><div class="menu-breadcrumbs">⇑ 顶部菜单 → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → 样式调节</div></li>
     </ul>