Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 14.4% (187 of 1294 strings)

Translation: KOReader/User Guide
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-guide/uk/

user_guide/uk.html

@@ -491,7 +491,7 @@
     </div>
 
     <div class="standard-text">
-    <p>У путівнику також є різні вставки, які інформують або застерігають вас:</p>
+    <p>У посібнику також є різні вставки, які інформують або застерігають вас:</p>
     <div class="warning"><span class="label_red">ПОПЕРЕДЖЕННЯ</span> Я — блок з попередженнями. Я пояснюю, коли потрібно бути особливо уважними.</div>
     <div class="info"><span class="label_blue">ІНФОРМАЦІЯ</span> Я - блок інформації. Я надаю контекстну інформацію або додаткові пояснення.</div>
     <div class="tip"><span class="label_green">ПОРАДА</span> Я - блок з порадами. У ній містяться поради, які полегшать вам життя під час використання KOReader.</div>
@@ -503,15 +503,15 @@
     <div class="standard-text">KOReader розробляється та підтримується волонтерами з усього світу. Ви також можете стати частиною цього проекту:
         <ul>
         <li>Виправляти помилки та впроваджувати нові функції</li>
-        <li>Перекладати програму на вашу мову або покращувати існуючий переклад</li>
+        <li>Перекладати програму на вашою мовою або покращувати наявний переклад</li>
         <li> Допомагати іншим своїми знаннями на форумах</li>
         </ul>
 
         <p>Дивіться <a href="#reachus">Як зв'язатися з нами щодо проблем або пропозицій</a> в розділі з посиланнями.</p>
 
         <br>
 
-        <p><b>Останнє оновлення путівника: 2024-03-17</b></p>
+        <p><b>Останнє оновлення посібника: 13.03.2024</b></p>
     </div>
 
 
@@ -2448,7 +2448,7 @@
                 <li>Опис книги</li>
                 <li>Обкладинка книги</li>
                 <li>Перекласти поточну сторінку</li>
-                <li>Змінити напрямок перегортання стор.</li>
+                <li>Змінити напрямок перегортання сторінок</li>
                 <li>Перемкнути власний вміст</li>
                 <li>Toggle custom hidden flows</li>
                 <li>Set highlight action</li>