Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 29.2% (379 of 1294 strings)

Translation: KOReader/User Guide
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-guide/sk/

user_guide/sk.html

@@ -1048,9 +1048,9 @@
     </div>
 
 
-    <p><span class="ui">FONT HINTING</span> adjusts your text for maximum readability according to your screen’s pixel grid. <span class="ui">NATIVE</span> uses font’s internal hinting instructions, <span class="ui">AUTO</span> uses FreeType’s hinting algorithm. <span class="ui">AUTO</span> is a safer choice because font files that you installed may have problematic hinting instructions. Also <span class="ui">AUTO</span> handles <b>CJK</b> text better. You can try different settings to see which one looks better on your device.</p>
+    <p><span class="ui">KVALITA ZOBRAZENIA PÍSMA</span> upraví váš text pre maximálnu čitateľnosť podľa pixelovej mriežky vašej obrazovky. <span class="ui">VSTAVANÁ</span> používa interné nastavenia kvality pre písmo ktoré sú jeho súčasťou, <span class="ui">AUTOMATICKÁ</span> používa pre úpravu algoritmus FreeType. <span class="ui">AUTOMATICKÁ</span>je bezpečnejšia voľba, pretože nainštalované súbory písiem môžu mať problematické interné nastavenia kvality. <span class="ui">AUTOMATICKÁ</span> lepšie zvláda text <b>CJK (čínskych, japonských, kórejských) znakov</b>. Môžete vyskúšať rôzne nastavenia, aby ste zistili, ktoré z nich vyzerá na vašom zariadení lepšie.</p>
 
-    <p><span class="ui">FONT KERNING</span> adjusts the spacing between letters to achieve a visually pleasing result. Default is <span class="ui">BEST</span>, which might be <b>slower</b> when opening files (depending on your device) but <b>has better support for ligatures</b> (see picture below for an example), joined <b>Arabic</b> glyphs and some other scripts. If your device is slow, you can try <span class="ui">GOOD</span> which is faster and may still look correct with western latin-script text.</p>
+    <p><span class="ui">VYLEPŠENIE PÍSMA</span> upraví medzery medzi písmenami, aby ste dosiahli vizuálne príjemný výsledok. Predvolená hodnota je <span class="ui">NAJLEPŠIE</span>, ktorý môže byť <b>pomalší</b> pri otváraní súborov (v závislosti od vášho zariadenia), ale <b>má lepšiu podporu pre ligatúry</b> (pozrite si príklad na obrázku nižšie), spojené <b>arabské</b> glyfy a niektoré ďalšie skripty. Ak je vaše zariadenie pomalé, môžete skúsiť <span class="ui">DOBRÉ</span> čo je rýchlejšie a stále môže vyzerať správne s textom v západnej latinke.</p>
     </div>
 
     <img loading="lazy" src="pictures/kerning_ligatures.png" style="width:300px;">
@@ -1060,19 +1060,19 @@
     <img loading="lazy" src="pictures/bottom_menu_6.png" style="width:500px;">
 
     <div class="standard-text">
-    <span class="ui">ALT STATUS BAR</span> enables an alternative status bar which is available only in reflowable documents (EPUB, HTML, DOCX, RTF, TXT…). After enabling it here, you can configure <span class="ui">ALT STATUS BAR</span> via:
+    <span class="ui">ALTERNATÍVNY STAVOVÝ RIADOK</span> povolí alternatívny stavový riadok, ktorý je dostupný iba v dokumentoch s možnosťou preformátovania (EPUB, HTML, DOCX, RTF, TXT…). Po povolení tu, môžete konfigurovať <span class="ui">ALTERNATÍVNY STAVOVÝ RIADOK</span> cez:
     </div>
 
-    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Status Bar → Alt status bar</div>
+    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ VRCHNÉ MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Stavový riadok → Alternatívny stavový riadok</div>
 
     <div class="standard-text">
-    <span class="ui">EMBEDDED STYLE</span> and <span class="ui">EMBEDDED FONTS</span> determine if publisher’s styles and fonts embedded in the document will be used (or ignored) to render the document. These are general on/off switches. You can achieve more fine tuned tweaks for your document via:
+    <span class="ui">VLOŽENÝ ŠTÝL</span> a <span class="ui">VLOŽENÉ PÍSMA</span> určujú, či sa na vykreslenie dokumentu použijú (alebo ignorujú) štýly a písma vydavateľa vložené do dokumentu. Toto sú všeobecné prepínače. Viac vylepšení vzhľadu pre svoj dokument môžete dosiahnuť pomocou:
     </div>
 
-    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → Style Tweaks</div>
+    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ VRCHNÉ MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → Štýlové vylepšenia</div>
 
     <div class="standard-text">
-    <span class="ui">IMAGE SCALING</span> determines how images in your document are rendered. <span class="ui">BEST</span> looks more pleasing but it is slower.
+    <span class="ui">MIERKA OBRÁZKU</span> určuje, ako sa vykresľujú obrázky vo vašom dokumente. <span class="ui">NAJLEPŠIA</span> vyzerá príjemnejšie, ale obrázok je vykresľovaný pomalšie
     </div>
 
 
@@ -1113,7 +1113,7 @@
     <li><b>Urobiť písmo väčšie</b><div class="menu-breadcrumbs">⇓ SPODNÉ MENU → <img class="img_inline" src="pictures/bottom_font.svg" style="width:26px;"></div></li>
     <li><b>Urobiť tučné písmo</b><div class="menu-breadcrumbs"> ⇓ SPODNÉ MENU → <img class="img_inline" src="pictures/bottom_contrast.svg" style="width:26px;"></div></li>
     <li><b>Invertovať farby na obrazovke (biela na čiernom)</b><div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Night Mode</div></li>
-    <li><b>Zmeniť mnoho ďalších možností formátovania</b><div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → Style Tweaks</div></li>
+    <li><b>Zmeniť mnoho ďalších možností formátovania</b><div class="menu-breadcrumbs">⇑ VRCHNÉ MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → Štýlové vylepšenia</div></li>
     </ul>