Skip to content

Commit

Permalink
Translated using Weblate (Ukrainian)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 14.0% (182 of 1294 strings)

Translation: KOReader/User Guide
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-guide/uk/
  • Loading branch information
@stopchan @weblate
stopchan authored and weblate committed Oct 18, 2024
1 parent 857ac53 commit 1f7961a
Showing 1 changed file with 87 additions and 87 deletions.
174 changes: 87 additions & 87 deletions user_guide/uk.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -644,8 +644,8 @@
<ul>
<li>Виділяйте текст різними стилями, робіть закладки</li>
<li>Додавайте нотатки за допомогою настроюваної клавіатури, включаючи діакритичні модифікатори</li>
<li>Інвертуйте кольори екрана</li>
<li>Робіть скріншоти</li>
<li>Інвертувати кольори екрану</li>
<li>Робіть знімки екрану</li>
<li>Перегортайте сторінки автоматично</li>
<li>Відстежуйте статистику читання, зокрема <b>прогрес читання</b>, <b>витраченй час</b> та <b>у вигляді календарю</b></li>
</ul>
Expand Down Expand Up @@ -766,9 +766,9 @@
<p>Обведені пункти на зображенні пояснюються нижче:</p>
<p><span class="ui">СКИНУТИ:</span> Цей параметр дозволяє вам скинути деякі властивості вашого документа, такі як <b>прогрес читання, закладки, власне зображення обкладинки</b> тощо, які ви можете вибрати у наступному діалоговому вікні.</p>
<p class="warning"><span class="label_red">ПОПЕРЕДЖЕННЯ</span> Будьте дуже обережні використовуючи це діалогове вікно і двічі перевірте, які елементи позначено, інакше ви можете випадково все скинути.</p>
<p><span class="ui">OPEN WITH:</span> KOReader has different engines for rendering different file types. In some cases you can open a file in a different engine to get some other features. See <b>Viewing archive files</b> and <b>Viewing image files</b> sections just below.</p>
<p><span class="ui">IGNORE COVER:</span> If for some reason you want to disable the cover for this book (it may have wrong cover or cover is not very readable on the e-ink screen) you can select this.</p>
<p><span class="ui">IGNORE METADATA:</span> If your book metadata is not correct, name field may show useless information. Select this option to show the file name instead of metadata.</p>
<p><span class="ui">ВІДКРИТИ ЗА ДОПОМОГОЮ:</span> KOReader має різні рушії для опрацювання різних типів файлів. В деяких випадках є можливість відкрити файл в іншому рушії, що отримати деякі інші функції. Див. розділи <b>Перегляд файлів архівів</b> та <b>Перегляд файлів зображень</b> нижче.</p>
<p><span class="ui">ІГНОРУВАТИ ОБКЛАДИНКУ:</span> Якщо з якихось причин Ви бажаєте вимкнути обкладинку для цієї книги (наприклад, якщо у неї обкладинка неправильна або вона не дуже підходить для відображення на екрані e-ink), можна обрати це.</p>
<p><span class="ui">ІГНОРУВАТИ МЕТАДАНІ:</span> Оберіть цей варіант, щоб замість метаданих відображалося ім'я файлу. Це корисно коли метадані книги некоректні, а в полі назви міститься безкорисна інформація.</p>
<p><span class="ui">REFRESH CACHED BOOK INFORMATION:</span> KOReader caches a book's metadata and book cover when you add it to your library. If you make some changes to the book after copying to your device, this information might need to be updated. If you see wrong cover or metadata, you can refresh the book information with this menu item.</p>
</div>

Expand All @@ -778,17 +778,17 @@

<div class="standard-text">
<ol>
<li>In <span class="ui">File Browser</span> long-press the file name</li>
<li>Tap <span class="ui">Open with…</span></li>
<li>Tap <span class="ui">Archive viewer</span></li>
<li>Довгим дотиком натисніть на ім'я файлу в <span class="ui">Оглядачі файлів</span></li>
<li>Натисніть <span class="ui">Відкрити за допомогою…</span></li>
<li>Tap <span class="ui">Перегляд архіву</span></li>
</ol>
</div>

<div class="L3-Smaller-heading">Viewing image files</div>
<div class="standard-text">You can open image files with the image viewer instead of opening as a book. Files opened like this don’t show up in your history and have better scaling and rotation support.
<ol>
<li>In <span class="ui">File Browser</span> long-press the file name</li>
<li>Tap <span class="ui">Open with…</span></li>
<li>Довгим дотиком натисніть на ім'я файлу в <span class="ui">Оглядачі файлів</span></li>
<li>Натисніть <span class="ui">Відкрити за допомогою…</span></li>
<li>Tap <span class="ui">Image viewer</span></li>
</ol>
</div>
Expand Down Expand Up @@ -1435,7 +1435,7 @@

<div class="standard-text">
Book map is a powerful and unique feature of KOReader which can be very useful for getting an overview of a book. For example if you are reading a book non-linearly by skipping some parts to read them later, it would be hard to track your progress. Book Map can show you which parts of the book you have already read, at a glance.
<p>Additionally you can:</p>
<p>Додатково Ви можете:</p>
<ul>
<li>See how much time you have spent on each page (if <span class="ui">Reading Statistics</span> plugin is enabled)</li>
<li>Check which pages have bookmark, highlights and notes</li>
Expand Down Expand Up @@ -2169,8 +2169,8 @@

<div class="standard-text">
<img loading="lazy" src="pictures/gesture_swipe.png" style="width:100px;">
<p class="ui">ONE FINGER SWIPE</p>
<p>Swiping motion with <b>ONE</b> finger</p>
<p class="ui">СВАЙП ОДНИМ ПАЛЬЦЕМ</p>
<p>Свайповий рух <b>ОДНИМ</b> пальцем</p>
<p><b>WORKS:</b> Screen edges (HORIZONTAL and VERTICAL) Anywhere except edges (DIAGONAL) </p>
</div>

Expand Down Expand Up @@ -2230,7 +2230,7 @@
</div>


<div class="L3-Smaller-heading">ONE FINGER SWIPE</div>
<div class="L3-Smaller-heading">СВАЙП ОДНИМ ПАЛЬЦЕМ</div>
<div class="standard-text">
<ul>
<li><b>Short diagonal swipe</b> > Full screen refresh</li>
Expand Down Expand Up @@ -2316,7 +2316,7 @@
<li>Toggle key repeat</li>
<li>Toggle accelerometer</li>
<li>Rotation</li>
<li>Toggle orientation</li>
<li>Змінити орієнтацію</li>
<li>Invert rotation</li>
<li>Rotate by 90 CW</li>
<li>Rotate by 90 CCW</li>
Expand All @@ -2341,50 +2341,50 @@
<li>Increase frontlight warmth</li>
<li>Decrease frontlight warmth</li>
<li>Toggle night mode</li>
<li>Set night mode</li>
<li>Full screen refresh</li>
<li>Full refresh rate (always)</li>
<li>Full refresh rate (not in night mode)</li>
<li>Full refresh rate (in night mode)</li>
<li>Always flash on chapter boundaries</li>
<li>Toggle flashing on chapter boundaries</li>
<li>Never flash on chapter's 2nd page</li>
<li>Toggle flashing on chapter's 2nd page</li>
<li>Always flash on pages with images</li>
<li>Toggle flashing on pages with images</li>
<li>Auto warmth off</li>
<li>Auto warmth cycle through modes</li>
<li>Встановити нічний режим</li>
<li>Повне оновлення екрану</li>
<li>Частота повного оновлення (завжди)</li>
<li>Частота повного оновлення (не в нічному режимі)</li>
<li>Частота повного оновлення (в нічному режимі)</li>
<li>Завжди блимати на межі розділів</li>
<li>Увімк./вимк. блимання на межі розділів</li>
<li>Ніколи не блимати на 2-й стор. розділу</li>
<li>Увімк./вимк. блимання на 2-й стор. розділу</li>
<li>Завжди блимати на стор. з зображеннями</li>
<li>Увімк./вимк. блимання на стор. з зображеннями</li>
<li>Автовимкнення теплоти</li>
<li>Автоперемикання теплоти між режимами</li>
</ul>
</div>

<div class="L3-Smaller-heading">Reflowable documents</div>
<div class="L3-Smaller-heading">Документи, що переформатовуються</div>

<div class="standard-text">
<ul>
<li>Set font</li>
<li>Increase font size</li>
<li>Decrease font size</li>
<li>Set font size</li>
<li>Word spacing</li>
<li>Word expansion</li>
<li>Contrast</li>
<li>Font weight</li>
<li>Font hinting</li>
<li>Font kerning</li>
<li>Two columns</li>
<li>L/R margins</li>
<li>Sync T/B margins</li>
<li>Top margin</li>
<li>Bottom margin</li>
<li>View mode (page-continuous)</li>
<li>Render mode</li>
<li>Zoom</li>
<li>Line spacing</li>
<li>Alt status bar</li>
<li>Embedded style</li>
<li>Embedded fonts</li>
<li>Image scaling</li>
<li>Invert images</li>
<li>Вказати шрифт</li>
<li>Збільшити розмір шрифту</li>
<li>Зменшити розмір шрифту</li>
<li>Вказати розмір шрифту</li>
<li>Проміжки між словами</li>
<li>Розширення слів</li>
<li>Контраст</li>
<li>Товщина шрифту</li>
<li>Хінтинг шрифту</li>
<li>Кернування шрифту</li>
<li>Два стовпці</li>
<li>Ліве/праве поля</li>
<li>Синхрон. В/Н поля</li>
<li>Верхнє поле</li>
<li>Нижнє поле</li>
<li>Режим перегляду (безперервно)</li>
<li>Режим рендерингу</li>
<li>Масштаб</li>
<li>Проміжки між рядками</li>
<li>Альтернативний рядок стану</li>
<li>Вбудований стиль</li>
<li>Вбудовані шрифти</li>
<li>Масштабування зображення</li>
<li>Інвертувати зображення</li>
</ul>
</div>

Expand All @@ -2398,37 +2398,37 @@

<div class="standard-text">
<ul>
<li>Folder up</li>
<li>Show plus menu</li>
<li>Toggle select mode</li>
<li>Refresh content</li>
<li>На теку вгору</li>
<li>Показати меню плюс</li>
<li>Перемкнути режим виділення</li>
<li>Оновити вміст</li>
<li>Folder shortcuts</li>
<li>File search</li>
<li>Go to page</li>
<li>Back</li>
<li>Пошук файлу</li>
<li>Перейти до сторінки</li>
<li>Назад</li>
</ul>
</div>

<div class="L3-Smaller-heading">Reader</div>
<div class="L3-Smaller-heading">Читач</div>

<div class="standard-text">
<ul>
<li>Open next document in folder</li>
<li>Show bottom menu</li>
<li>Відкрити наступний документ в теці</li>
<li>Показати нижнє меню</li>
<li>Toggle status bar</li>
<li>Previous chapter</li>
<li>Next chapter</li>
<li>First page</li>
<li>Last page</li>
<li>Turn pages</li>
<li>Go to page</li>
<li>Перейти до сторінки</li>
<li>Skim document</li>
<li>Previous bookmark</li>
<li>Next bookmark</li>
<li>First bookmark</li>
<li>Last bookmark</li>
<li>Latest bookmark</li>
<li>Back</li>
<li>Назад</li>
<li>Back to previous location</li>
<li>Forward to next location</li>
<li>Follow nearest link</li>
Expand All @@ -2438,23 +2438,23 @@
<li>Fulltext search</li>
<li>Table of contents</li>
<li>Book map</li>
<li>Book map (overview)</li>
<li>Page browser</li>
<li>Bookmarks</li>
<li>Bookmark search</li>
<li>Toggle bookmark</li>
<li>Book status</li>
<li>Book information</li>
<li>Book description</li>
<li>Book cover</li>
<li>Translate current page</li>
<li>Toggle page turn direction</li>
<li>Toggle custom TOC</li>
<li>Мапа книги (огляд)</li>
<li>Оглядач сторінки</li>
<li>Закладки</li>
<li>Пошук закладки</li>
<li>Перемкнути закладку</li>
<li>Стан книги</li>
<li>Відомості про книгу</li>
<li>Опис книги</li>
<li>Обкладинка книги</li>
<li>Перекласти поточну сторінку</li>
<li>Змінити напрямок перегортання стор.</li>
<li>Перемкнути власний вміст</li>
<li>Toggle custom hidden flows</li>
<li>Set highlight action</li>
<li>Cycle highlight action</li>
<li>Cycle highlight style</li>
<li>Save book metadata</li>
<li>Зберегти метадані книги</li>
<li>Move current book to archive</li>
<li>Book statistics</li>
</ul>
Expand All @@ -2467,10 +2467,10 @@
<li>Toggle page flipping</li>
<li>Toggle bookmark flipping</li>
<li>Toggle reflow</li>
<li>Zoom mode</li>
<li>Режим масштабування</li>
<li>Change zoom factor</li>
<li>Toggle panel zoom</li>
<li>Page crop</li>
<li>Обрізання сторінки</li>
<li>Margin</li>
<li>Horizontal overlap</li>
<li>Vertical overlap</li>
Expand All @@ -2481,13 +2481,13 @@
<li>View mode</li>
<li>Page gap</li>
<li>Progress bar</li>
<li>Line spacing</li>
<li>Проміжки між рядками</li>
<li>Alignment</li>
<li>Font size (set)</li>
<li>Розмір шрифту (вказати)</li>
<li>Font size (inc/dec)</li>
<li>Word gap</li>
<li>Reflow</li>
<li>Contrast</li>
<li>Контраст</li>
<li>Dewatermark</li>
<li>Dithering on-off</li>
<li>Render quality</li>
Expand Down Expand Up @@ -2558,7 +2558,7 @@

</ul>

<div class="L3-Smaller-heading">Image viewer</div>
<div class="L3-Smaller-heading">Переглядач зображень</div>
<ul>
<li>Zoom in - <b>Page Down</b></li>
<li>Zoom out - <b>Page Up</b></li>
Expand Down Expand Up @@ -2613,7 +2613,7 @@
<li>Zoom to fit content - <b>Shift+A</b></li>
<li>Zoom to fit content width - <b>Shift+S</b></li>
<li>Zoom to fit content height - <b>Shift+D</b></li>
<li>Manual zoom mode - <b>Shift+M</b></li>
<li>Режим масштабування вручну - <b>Shift+M</b></li>
</ul>


Expand Down Expand Up @@ -3030,7 +3030,7 @@


<div class="L3-Smaller-heading">Changing your book cover</div>
<p>You can change your book cover from this menu:</p>
<p>Ви можете змінити обкладинку книги в цьому меню:</p>

<div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_hamburger.svg" style="width:26px;"> → Book information → <img class="img_inline" src="pictures/top_hamburger.svg" style="width:26px;"> → Set cover image</div>

Expand Down Expand Up @@ -3237,7 +3237,7 @@
<p>If you have a suggestion or question related to this <b>User Guide</b> you can write to the discussion thread: <a href="https://github.com/koreader/koreader/issues/11147">https://github.com/koreader/koreader/issues/11147</a></p>
</div>

<div class="L2-Sub-heading">You can also . . .</div>
<div class="L2-Sub-heading">Ви також можете . . .</div>
<div class="standard-text" style="text-align: center;">

<img loading="lazy" class="img_inline" src="pictures/logo_mobileread.png" style="width:140px;">
Expand Down

0 comments on commit 1f7961a

Please sign in to comment.