Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 21.7% (282 of 1294 strings)

Translation: KOReader/User Guide
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-guide/uk/

user_guide/uk.html

@@ -780,7 +780,7 @@
     <ol>
     <li>Довгим дотиком натисніть на ім'я файлу в <span class="ui">Оглядачі файлів</span></li>
     <li>Натисніть <span class="ui">Відкрити за допомогою…</span></li>
-    <li>Tap <span class="ui">Перегляд архіву</span></li>
+    <li>Натисніть <span class="ui">Перегляд архіву</span></li>
     </ol>
     </div>
 
@@ -793,7 +793,7 @@
     </ol>
     </div>
 
-    <div class="L3-Smaller-heading">Setting file associations</div>
+    <div class="L3-Smaller-heading">Призначення асоціацій файлів</div>
     <div class="standard-text">
     You can also set file associations for file types which KOReader doesn’t automatically recognize. To associate a file with one of the KOReader providers, first long tap on your file in the <span class="ui">File Browser</span> then choose a provider engine to handle this file. You can check:
     <ul>
@@ -1110,49 +1110,49 @@
     <div class="standard-text">
     <ul>
     <li><b>You can change the font*</b>:<div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → Font</div></li>
-    <li><b>Make the font bigger</b><div class="menu-breadcrumbs">⇓ BOTTOM MENU → <img class="img_inline" src="pictures/bottom_font.svg" style="width:26px;"></div></li>
-    <li><b>Make the font bolder</b><div class="menu-breadcrumbs"> ⇓ BOTTOM MENU → <img class="img_inline" src="pictures/bottom_contrast.svg" style="width:26px;"></div></li>
-    <li><b>Invert the colors on screen (white on black)</b><div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Night Mode</div></li>
-    <li><b>Change many other formatting options</b><div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → Style Tweaks</div></li>
+    <li><b>Зробити шрифт більшим</b><div class="menu-breadcrumbs">⇓ BOTTOM MENU → <img class="img_inline" src="pictures/bottom_font.svg" style="width:26px;"></div></li>
+    <li><b>Зробити шрифт жирнішим</b><div class="menu-breadcrumbs"> ⇓ BOTTOM MENU → <img class="img_inline" src="pictures/bottom_contrast.svg" style="width:26px;"></div></li>
+    <li><b>Інвертувати кольори на екрані (біле на чорному)</b><div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Night Mode</div></li>
+    <li><b>Змінити багато інших параметрів форматування</b><div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → Style Tweaks</div></li>
     </ul>
 
 
     <div class="info"><span class="label_blue">INFO</span> *Font selection and style tweaks are available only on reflowable documents (EPUB, HTML, DOCX, RTF, TXT…). Fixed-layout documents like PDF/DJVU are not supported.
     </div>
 
-    <p>You can also change other formatting options from the <span class="ui">BOTTOM MENU</span> to fine tune the appearance of your text.</p>
-    <p>You can see your reading statistics via:</p>
+    <p>Щоб зробити читання приємнішим, за допомогою <span class="ui">НИЖНЬОГО МЕНЮ</span> можна змінити також інші параметри форматування.</p>
+    <p>Статистику читання можна переглянути тут:</p>
     </div>
 
     <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_tools.svg" style="width:26px;"> → Reading Statistics</div>
 
 
-    <div class="L3-Smaller-heading">How can I control the backlight / frontlight of my screen ?</div>
+    <div class="L3-Smaller-heading">Як можна керувати підсвічуванням екрану пристрою?</div>
     <div class="standard-text">
-    You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting (normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this dialog. You can also define a gesture for this dialog:
+    Підсвічування екрану можна за допомогою цього меню. Якщо підсвічування може змінювати температуру світла (має звичайні білі та жовтогарячі світлодіоди), кожним з цих параметрів підсвічування можна керувати окремо. Для цього діалогу також можна визначити жести:
     </div>
     <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Frontlight</div>
 
-    <div class="L3-Smaller-heading">How can I configure the status bar ?</div>
+    <div class="L3-Smaller-heading">Як можна налаштувати панель стану?</div>
     <div class="standard-text">
-    You can configure bottom status bar from this menu. Feel free to explore the <span class="ui">SETTINGS</span> sub-menu to customize your status bar as you like.
+    Нижню панель стану можна налаштувати за допомогою цього меню. Дослідіть підменю <span class="ui">НАЛАШТУВАННЯ</span> та налаштуйте панель стану на свій смак.
 
     <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Status Bar</div>
 
     <p>There are many items you can show on the status bar. But by default, only one is shown at a time and you have to tap on the status bar to cycle between them. If you want to show all items at once, enable this menu item:</p>
 
     <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Status Bar → Settings → Show all at once</div>
 
-    <p>You can sort the items via:</p>
+    <p>Сортувати елементи можна тут:</p>
 
     <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Status Bar → Settings → Sort items</div>
 
-    <p>You can toggle the visibility of the status bar with a gesture or via Quick Menu:</p>
+    <p>Перемикати видимість панелі стану можна жестом або за допомогою швидкого меню:</p>
 
-    <div class="menu-breadcrumbs">Gesture selection menu → Reader → Toggle status bar</div>
+    <div class="menu-breadcrumbs">Меню вибору жестів → Читання → Перемкнути панель стану</div>
 
 
-    <p>There is also an <span class="ui">ALT STATUS BAR</span> which is available in reflowable documents (epub, html, docx, rtf, txt…). If you prefer to use this, you can enable via:</p>
+    <p>Також наявна <span class="ui">АЛЬТЕРНАТИВНА ПАНЕЛЬ СТАНУ</span>, яка доступна в документах, які можна перекомпоновувати (epub, html, docx, rtf, txt…). Якщо вона вам більше подобається, її можна увімкнути тут:</p>
 
     <div class="menu-breadcrumbs">⇓ BOTTOM MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Alt Status Bar</div>
 
@@ -1175,18 +1175,18 @@
 
 
 
-    <div class="L3-Smaller-heading">How can I change the screen displayed while sleeping ?</div>
+    <div class="L3-Smaller-heading">Як можна змінити що відображається на екрані коли пристрій в режимі сну?</div>
     <div class="standard-text">
-    You can choose a book cover or a custom image as screensaver via this menu:
+    Обрати обкладинку книги або інше зображення як заставку можна за допомогою цього меню:
 
     <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Screen → Screensaver</div>
 
-    <p>You can use JPG/PNG files as screensaver (properly dithered grayscale images look best). Transfer the files from your computer into any folder on your device. And choose this folder as your screensaver folder via this menu:</p>
+    <p>В якості заставки екрану допускається використовувати файли JPG/PNG (найкраще виглядають правильно перетворені зображення в градаціях сірого). Скопіюйте файл з комп'ютера до будь-якої теки на пристрої, після чого оберіть цю теку як теку з заставками екрану за допомогою цього меню:</p>
 
     <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Screen → Screensaver → Settings</div>
 
     <p>
-        Please refer to this forum post for advanced information about screensaver images: <a href="https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=3728291&postcount=17">https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=3728291&postcount;=17</a>
+        Для отримання докладнішої інформації про зображення заставки перейдіть до цього допису на форумі: <a href="https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=3728291&amp;postcount=17">https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=3728291&amp;postcount;=17</a>
     </p>
     </div>
 
@@ -1195,17 +1195,17 @@
     <div class="L2-Sub-heading" id="keyboard">Використання клавіатури та поради</div>
     <div class="standard-text">
 <ul>
-    <li>Tap outside the input field to close the keyboard, tap the input field to show the keyboard again</li>
-    <li><b>Swipe up</b> keys to enter uppercase version of that letter (or lowercase if you are already in <b>shift</b> mode)</li>
-    <li>You can change the appearance of the keyboard:
+    <li>Щоб приховати клавіатуру, торкніться екрану за межами поля введення. Дотик у полі введення призведе до повторного виклику клавіатури</li>
+    <li><b>Торкніться клавіші й потягніть палець вгору</b>, щоб ввести цю літеру у верхньому регістрі (або в нижньому регістрі, якщо клавіатура є у режимі <b>shift</b>)</li>
+    <li>Змінити вигляд клавіатури можна тут:
         <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Device → Keyboard → Keyboard settings</div></li>
-    <li>You can select more than one layout:
+    <li>Можна додати більше, ніж одну розкладку клавіатури:
         <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Device → Keyboard → Keyboard layout</div></li>
     <li>You can change between your selected layouts by tapping the <img loading="lazy" class="img_inline" src="pictures/keyboard_world.png" style="width:26px;"> icon on the keyboard</li>
 </ul>
     </div>
 
-    <div class="L3-Smaller-heading">Entering extra characters</div>
+    <div class="L3-Smaller-heading">Введення додаткових символів</div>
 
     <div class="standard-text">Koreader keyboard allows entering extra characters when you tap and hold a key. Most frequently used extra characters are shown below. You can tap and hold the key in the <b>gray box</b> to get the surrounding characters:
 
@@ -1221,16 +1221,16 @@
 
     Additionally there are some shortcuts for easier text manipulation. You can tap and hold these keys for the actions:
     <ul>
-        <li><b>Backspace</b> - Deletes all characters from the cursor to the beginning of the line</li>
-        <li><b>Left Arrow</b> - Moves the cursor to the beginning of the line</li>
-        <li><b>Right Arrow</b> - Moves the cursor to the end of the line</li>
+        <li><b>Backspace</b> - видаляє усі символи від курсора до початку рядка</li>
+        <li><b>Стрілка вліво</b> - переміщує курсор до початку рядка</li>
+        <li><b>Стрілка вправо</b> - переміщує курсор до кінця рядка</li>
     </ul>
 
 
-	<p>For more information you can check the related wiki page:</p>
+	<p>Більше інформації можна дізнатися на відповідній сторінці wiki:</p>
     <p><a href="https://github.com/koreader/koreader/wiki/Virtual-keyboard">https://github.com/koreader/koreader/wiki/Virtual-keyboard</a></p>
 
-    <p>KOReader also integrates the Chinese stroke keyboard for inputting simplified and traditional Chinese characters. You can find more info about it in our wiki:</p>
+    <p>KOReader також підтримує китайську штрихову клавіатуру для введення символів традиційного та спрощеного китайського письма. Більше відомостей про це можна дізнатися у wiki:</p>
     <p><a href="https://github.com/koreader/koreader/wiki/Chinese-keyboard">https://github.com/koreader/koreader/wiki/Chinese-keyboard</a></p>
     </div>