format.sh: ANSI formatting made simple

A simple helper function that can be used to output formatted text with ANSI escape sequences.

Examples:

• fmt red 'this text is red'
• fmt red,underline 'this text is red and underlined'
• fmt red,bg-white 'red text on white background'