v0.4 - release with python3 support

.. and all other accumulated changes since v0.3. Thanks to isync, Reuben Peterkin, and reubot for their contributions over the last several years. I am not using or actively developing cropgui, so this is effectively a community effort.