An unofficial updater for Morrowind Script Extender (MWSE) that just works.
In case you have any problems with the original updater, you can use this one.
Written in Python, built with PyInstaller.
All the required modules are bundled in the release, so you don't need Python to run the build.
To install drop the .exe file into your main Morrowind directory.