Update the Belarusian Translation #9593
Conversation
zenseii
added
improvement
I corrected the above mentioned by the @zenseii, and also added more text.
|
@zenseii I still haven't figured out what other code changes are needed? |
Hi, @Krajovy. You added a lot of new translations and this takes time for the team to review. We will comment here once we have finished reviewing and I would suggest to not add anything new here in the meantime. If you want to continue translating and you are familiar with how git works, then you can open a new branch and continue your work there. |
|
|
||
| msgid "" | ||
| "Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even " | ||
| "if turned off. This switch only determines if the grid is visible." | ||
| msgstr "" | ||
| "Паказаць/схаваць сетку поля бою. Усе перамяшчэнні на полі бою адбываюцца па " | ||
| "гексаганальнай сетцы. Гэты параметр уплываае толькі на знешні выгляд поля " |
|
|
||
| msgid "Skip this unit" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Прапусціць гэты ход" |
There was a problem hiding this comment.
This is not entirely accurate as unit is not translated as ход. ход is turn which equals to round. Should it be Прапусціць ход атрада?
|
|
||
| msgid "Reset to default settings." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Скінуць да стандартных наладаў" |
There was a problem hiding this comment.
Please add missing full stop at the end of the sentence.
| "Вы павінны аб'яднаць варварскія плямёны поўначы, заваяваўшы іх. Як і ў " | ||
| "папярэдняй місіі, ворагі не аб'яднаны супраць вас, але пад іх кантролем " |
There was a problem hiding this comment.
I noticed that we are mixing symbols ' like here and ’ at line 1227. We must be consistent. I believe ’ is the correct one.
| "Арчыбальда. У шэрагах Роланда не адзін герой, а мноства гарадоў даюць ім " | ||
| "магчымасць пачаць атаку з некалькіх кірункаў, таму будзьце напагатове! Вы " |
There was a problem hiding this comment.
The meaning of:
У шэрагах Роланда не адзін герой, а мноства гарадоў даюць ім магчымасць пачаць атаку
з некалькіх кірункаў, таму будзьце напагатове!
is different from what it supposes to be:
У шэрагах Роланда больш чым адзін герой і мноства гарадоў, якія даюць магчымасць
пачаць атаку з некалькіх кірункаў, таму будзьце напагатове!
What do you think?
There was a problem hiding this comment.
I will take this into consideration. Thanks for your comments.
|
|
||
| msgid "" | ||
| "Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, " | ||
| "switching into the 'Hot Seat' when it is their turn." | ||
| msgstr "" | ||
| "Гуляй за адным кампутарам з адной-пяццю іншымі асобамі, перадаючы кіраванне " | ||
| "па чарзе." | ||
| "Гуляйце за адным камп'ютарам з адным-пяццю іншымі гульцамі, перадаючы " |
There was a problem hiding this comment.
Here we should use symbol ’ instead of '.
| "\n" | ||
| "\n" | ||
| "Каб зымітаваць націсканне правай кнопкі мышы на сэнсарным экране, для " | ||
| "атрымання інфармацыі пра розныя аб'екты ў гульні, Вам трэба спачатку " |
There was a problem hiding this comment.
Here we should use symbol ’ instead of '.
| "націснуць на аб'ект, які Вас цікавіць, а потым, утрымліваючы націсканне, " | ||
| "дакрануцца любога іншага месца на экране другім пальцам. Утрымліваючы другі " | ||
| "палец, вы можаце прыбраць першы з экрана і працягнуць прагляд інфармацыі пра " | ||
| "аб'ект." |
There was a problem hiding this comment.
Here we should use symbol ’ instead of '.
|
|
||
| msgid "Your hero has %{sp} spell points remaining out of %{max}." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "У Вашага героя засталося %{sp} ачкоў магіі з %{max}." |
There was a problem hiding this comment.
I noticed that we are mixing capital and non-capital first letter for word Вы. Is it intentional?
|
Hi @Krajovy , could you please revert the last commit as this pull request became too big to review? Let's focus only on existing lines which we reviewed. Then in a next pull request we review the other portion. |
I don't really understand the GitHub interface. Could you please tell me how to do this? |
|
Hi @Krajovy , I did this for you. GitHub does not allow to do this within the website. |
|
@Krajovy , let's just fix the existing lines without touching |
No description provided.