doc: add function-index with suggested renames toward nvme_verb_noun convention#11

Copilot wants to merge 4 commits intomasterigaw/nvme-cli:masterfrom

copilot/create-function-table-reviewigaw/nvme-cli:copilot/create-function-table-reviewCopy head branch name to clipboard