Update dependency com.github.hmcts:idam-java-client to v3

Update dependency com.github.hmcts:idam-java-client to v3 #14852