Skip to content

Commit

Permalink
Translated using Weblate (German)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 97.1% (644 of 663 strings)

Translation: qdmr/Graphical User Interface
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/qdmr/graphical-user-interface/de/
  • Loading branch information
@hmatuschek
hmatuschek authored and Codeberg Translate committed Jan 11, 2023
1 parent 96d9adb commit 82aaadb
Showing 1 changed file with 196 additions and 4 deletions.
200 changes: 196 additions & 4 deletions i18n/de.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -485,6 +485,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>%1 (alias for %2 %3)</source>
<translation>%1 (Alias für %2 %3)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/application.cc" line="280"/>
<source>Roaming Channels</source>
<translation>Roamingkanäle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/application.cc" line="284"/>
<source>Roaming Zones</source>
<translation>Roamingzonen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/application.cc" line="490"/>
<location filename="../src/application.cc" line="506"/>
<location filename="../src/application.cc" line="549"/>
<location filename="../src/application.cc" line="609"/>
<location filename="../src/application.cc" line="643"/>
<source>No radio found</source>
<translation>Kein Gerät erkannt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/application.cc" line="491"/>
<location filename="../src/application.cc" line="507"/>
<location filename="../src/application.cc" line="550"/>
<location filename="../src/application.cc" line="610"/>
<location filename="../src/application.cc" line="644"/>
<source>No matching device was found.</source>
<translation>Kein bekanntes Gerät erkannt.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CSVLexer</name>
Expand Down Expand Up @@ -609,7 +637,7 @@ Mehr Informationen finden Sie unter https://github.com/hmatuschek/qdmr/releases.
<location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="372"/>
<location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="383"/>
<source>[Default]</source>
<translation type="unfinished">[Standard]</translation>
<translation>[Standard]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="275"/>
Expand Down Expand Up @@ -693,7 +721,7 @@ Mehr Informationen finden Sie unter https://github.com/hmatuschek/qdmr/releases.
<location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="402"/>
<location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="412"/>
<source>[None]</source>
<translation type="unfinished">[Kein]</translation>
<translation>[Kein]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="385"/>
Expand Down Expand Up @@ -1255,13 +1283,13 @@ Mehr Informationen finden Sie unter https://github.com/hmatuschek/qdmr/releases.
<location filename="../src/digitalchanneldialog.cc" line="82"/>
<location filename="../src/digitalchanneldialog.cc" line="89"/>
<source>[None]</source>
<translation type="unfinished">[Kein]</translation>
<translation>[Kein]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/digitalchanneldialog.cc" line="90"/>
<location filename="../src/digitalchanneldialog.cc" line="99"/>
<source>[Default]</source>
<translation type="unfinished">[Standard]</translation>
<translation>[Standard]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="14"/>
Expand Down Expand Up @@ -3117,6 +3145,26 @@ Mehr Informationen finden Sie unter https://github.com/hmatuschek/qdmr/releases.
<source>Extension</source>
<translation>Erweiterung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="56"/>
<source>Add Roaming Channel</source>
<translation>Roamingkanal hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="63"/>
<source>Add DMR Channel</source>
<translation>DMR Kanal hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/roamingzonedialog.cc" line="82"/>
<source>Cannot remove channels.</source>
<translation>Kann Kanäle nicht entfernen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/roamingzonedialog.cc" line="83"/>
<source>Cannot remove channels. Select at least one channel first.</source>
<translation>Kann Kanäle nicht entfernen. Wählen sie zunächst mindestens einen Kanal aus.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RoamingZoneListView</name>
Expand Down Expand Up @@ -3586,6 +3634,18 @@ Mehr Informationen finden Sie unter https://github.com/hmatuschek/qdmr/releases.
<source>Create Zone</source>
<translation>Zone anlegen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zonedialog.cc" line="77"/>
<location filename="../src/zonedialog.cc" line="108"/>
<source>Select at least one channel first.</source>
<translation>Wählen sie zunächst mindestens einen Kanal aus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zonedialog.cc" line="76"/>
<location filename="../src/zonedialog.cc" line="107"/>
<source>Cannot remove channel</source>
<translation>Kann Kanal nicht entfernen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ZoneListView</name>
Expand Down Expand Up @@ -3745,4 +3805,136 @@ Mehr Informationen finden Sie unter https://github.com/hmatuschek/qdmr/releases.
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RoamingChannelDialog</name>
<message>
<location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="43"/>
<source>Time Slot</source>
<translation>Zeitschlitz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="50"/>
<source>Color Code</source>
<translation>Farbcode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="68"/>
<location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="89"/>
<source>Selected</source>
<translation>Auswahl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="22"/>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="29"/>
<source>RX Frequency [MHz]</source>
<translation>RX Frequenz [MHz]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="36"/>
<source>TX Frequency [MHz]</source>
<translation>TX Frequenz [MHz]</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RoamingChannelListView</name>
<message>
<location filename="../src/roamingchannellistview.cc" line="74"/>
<source>Delete roaming zone %1?</source>
<translation>Roamingzone &apos;%1&apos; löschen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/roamingchannellistview.cc" line="78"/>
<source>Delete roaming zones?</source>
<translation>Roamingzonen löschen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/roamingchannellistview.cc" line="78"/>
<source>Delete %1 roaming zones?</source>
<translation>%1 Roamingzonen löschen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/roamingchannellistview.ui" line="51"/>
<source>Add Roaming Channel</source>
<translation>Roamingkanal hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/roamingchannellistview.ui" line="58"/>
<source>Delete Roaming Channel</source>
<translation>Roamingkanal löschen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/roamingchannellistview.cc" line="63"/>
<source>Cannot delete roaming channel</source>
<translation>Kann Roamingkanal nicht löschen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/roamingchannellistview.cc" line="64"/>
<source>Cannot delete roaming channel: You have to select a channel first.</source>
<translation>Kann Roamingkanal nicht löschen: Sie müssen zunächst mindestens einen Kanal auswählen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/roamingchannellistview.cc" line="74"/>
<source>Delete roaming zone?</source>
<translation>Roamingzone löschen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/roamingchannellistview.ui" line="26"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; QDMR is a device independent CPS. However, not all radios support Roaming. Hence these settings might be ignored when programming the code-plug to the device. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Hint:&lt;/span&gt; You do not need to add roaming channel explicitly, just create roaming zones and add channels there. These channels are then added to this list.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Hide&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Hinweis:&lt;/span&gt; QDMR ist eine Geräte unabhängige CPS. Wie dem auch sei, nicht alle Geräte unterstützen das Roaming. Diese Einstellungen werden für jene Geräte ignoriert. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Tip:&lt;/span&gt; Sie müssen die Roamingkanäle nicht explizit anlegen. Sie können diese zusammen mit der Roamingzone automatisch erzeugen lassen. &lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Hide&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RoamingChannelListWrapper</name>
<message>
<location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="518"/>
<location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="526"/>
<source>[Selected]</source>
<translation>[Auswahl]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="538"/>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="539"/>
<source>RX Frequency</source>
<translation>RX Frequenz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="542"/>
<source>CC</source>
<translation>CC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="540"/>
<source>TX Frequency</source>
<translation>TX Frequenz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="541"/>
<source>TS</source>
<translation>TS</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RoamingChannelRefListWrapper</name>
<message>
<location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="569"/>
<source>Roaming Channel</source>
<translation>Roaming Kanal</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MultiRoamingChannelSelectionDialog</name>
<message>
<location filename="../src/roamingchannelselectiondialog.cc" line="12"/>
<source>Select roaming channels</source>
<translation>Roamingkanäle auswählen</translation>
</message>
</context>
</TS>

0 comments on commit 82aaadb

Please sign in to comment.