Script de correction de ponctuation typographique en Lua pour Aegisub
CorrectPonct
Copyright (C) 2014-2016 LeSaint
To contact me (bug report / evol) : LeSaint_Fansub {at} hotmail {dot} fr
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
Ce script, à utiliser sur le logiciel Aegisub permet de corriger la ponctuation typographique de sous-titres français. Le script gère les commentaires (lignes commentaires, ou tags) ce qui permet de garder la mise en forme, si présente. Il corrige les problèmes d'espaces double, d'espaces autour de ponctuation, de guillemets, gère certains caractères ou motifs "spéciaux" comme le point de suspension, les acronymes. Voyez la release note pour plus de détails, et testez-le !
Release Note: v1.7
- effet de bord avec des espaces autour de \N sur une correction en 1.6
v1.6
- correction d'espaces restant avant un \N lors d'exécutions successives du script
- mauvais espaces autour de guillemets si entouré d'apostrophe.
- problème d'espace avant points de suspension dans certains cas (notamment si les points de suspension suivent directement des guillemets)
- correction pour éviter d'avoir plusieurs fois le tag "{ErrGuillemets}" en début de ligne si le script est lancé plusieurs fois. (Pour rappel, cette erreur n'apparait que si les guillemets initiaux sont des guillemets droits (non français))
v1.5
- prise en charge de l'espace insécable fine (utilisée pour le point virgule, le point d'exclamation, le point d'interrogation), avec espace insécable pour les deux-point et les guillemets
v1.4
- correction pour prise en charge nouvelle version aegisub (à partir de 3.1)
v1.3
- espace insécable autour des guillemets français si utilisation de l'espace insécable demandé
v1.2
- Prise en charge des nombres décimaux (pas d'espace après . ou , si c'est un séparateur décimal)
- Prise en compte des symboles monétaires ($, £, € et ¥ pris en charge)
- Prise en compte des acronymes (composés d'un ensemble de lettres majuscules, chacune suivie d'un point, comme "A.C.M.E") (idée de Fenounet)
- Remplacement des doubles apostrophes (droites ou non) comme des guillemets. (idée de Fenounet)
v1.1
- Correction de bug : Lors d'un texte contenant "\N(", le \ devant le N était dupliqué à chaque exécution. (Merci Jikan ^^)
v1.0beta2 :
- Ajout du choix des points de suspension, de l'utilisation des espaces insécables et du type d'apostrophe